“艺无止境 友谊代传”日本文化艺术短期留学研修纪实

第一篇：“艺无止境 友谊代传”日本文化艺术短期留学研修纪实

“艺无止境 友谊代传”日本文化艺术短期留学研修纪实

——汕头大学长江艺术与设计学院与日本新泻国际艺术学院交流项目

2009年5月，一直致力于促进中日文化艺术交流的日本新泻国际艺术学院与汕头大学长江艺术与设计学院签订交流项目协议，每年定期开展“日本传统工艺与现代设计”短期研修活动。2009年，第一届留学研修活动取得圆满成功，受到中日各界广泛好评。2010年，由长江艺术与设计学院精心挑选的15名优秀学生（12名2007级本科生和3名研究生）组成的第二届研修团，在韩然副院长、方若虹老师带领下，于7月10日——8月28日在日本开展为期五十天的留学研修。留学研修活动分为两个主要部份：

一、日本传统文化艺术研究——以著有“日本的缩影”、“日本传统文化活的博物馆”、“自然风景画室”及“艺能的宝岛”之称的佐渡岛为主要研修基地；

二、日本现代设计研究——潜心考察新泻、金泽、京都、奈良、大阪、神户、横滨、东京等城市。

这是一次全方位、深层次地体验日本传统文化、艺术和日本社会的留学研修活动。日本新泻国际艺术学院积极搭建国际艺术交流平台，在当地政府、企业与社会团体共同支持协助下，这次短期留学研修活动成功将学校课堂教学延伸到社会。同学们以水彩画写生、版画、陶艺、佐渡海报设计、佐渡历史文化调研为主要学习内容，并广泛参加地方传统祭典、民间节日、义务劳动，学习传统乐器，演唱民谣，体验木盆船、太鼓、采金沙等等，从日本的传统文化艺术与现代社会的关系中，同学们感受到日本文化因果与文化传承，感悟自然与人文的魅力。

水彩风景画写生课上，同学们置身佐渡纯净优美的自然风景和恬然幽静的历史建筑里，用自己的眼睛捕抓稍纵即逝的美妙瞬间，用手中的画笔描绘大自然的鬼斧神工、古代日本人精湛的建筑智慧，伴着天籁之音感受色彩的丰富与玄妙。正如水彩画导师东富有先生所言，“与自然作画，其乐无穷。”风雨入画，自有奇妙迷雾；炎阳入画，自有迷人肌理。这种融东方智慧“天人合一”思想的水彩写生，早已超越了水彩画本身。同学们习得的不仅仅是水彩的技法，更重要的是同样作为东方人的日本人对待人与自然态度：和谐共处互生中享受自然之乐。快乐水彩还为同学们带来了许多意外的收获，同学们的优秀作品入选第10届日本新泻国际水彩画展（佐渡)，并赢得佐渡市民广泛的好评。木刻版画创作课上，锋利刻刀刻画下的是同学们在佐渡岛上的足迹，纯粹的黑白木刻，缤纷的套版印刷，一张张木刻版画作品融入了各位同学丰富的感情体验。在佐渡版画村美术馆，除了完成版画作品创作，同学们更为这里浓烈的生活气息所感染。一张张遥寄远方朴拙的版画明信片中，寄托着同学们学习生活里说不清言不尽的乐趣。版画村美术馆绝不是遥不可及的高雅艺术殿堂，更不是炫展技艺的竞技舞台，这里有的只是一位位普通会员对生活趣味朴素的观察，还有将艺术融入日常生活的种种尝试。正是这种普通但同样雅致的艺术悄无声息的融入日本人的生活造就了这个爱美的民族和我们看到的美妙的日本风光。艺术源于生活，亦归于生活。

在佐渡历史文化研究中，研修团得到佐渡市政府及观光协会的鼎力支持，走遍佐渡的各个自然景观、文化古迹和博物馆，从传统建筑、造船、纺织、造纸、采矿、淘金等等生产方式中了解到更多日本的历史，包括与中国的文化关系等等。同时，佐渡独特的贵族文化 武家文化和町人文化浑然一体，和谐共存的历史文化现象令大家印象深刻。

除此之外，同学们还参与一系列丰富多彩的民俗活动。天领祭上，同学们第一次代表中国队参加“国际拔河比赛”，第一次作为“中国饺子”的代言人宣传中国美食，第一次感受日本儿童参与的“游神”活动悄无声息地实现了传统祭祀礼仪的传承；矿山祭上，同学们衣着日本传统服饰，手持花伞，载歌载舞参加游行活动，OKESA舞姿和歌声、鼓童的“大地之音”在夜幕和烟花的映衬下独具风味，他们亲身感受相川地区独有的、既传统又现代的人文之歌；大海祭典上，同学们与佐渡高中的学生们一起到海边进行义务清洁劳动，与残障儿童一起互动游戏，亲眼见识无处不在的社区教育活动对青年学生成长的影响；狮子城祭上，同学们欣赏到原汁原味的鬼太鼓，感受日本人将“鬼”善化与娱乐化神奇魅力；地球祭上，欣赏了世界知名的“鼓童”团体振奋人心的太鼓表演，来自全球各地的旅行者汇集到小木港，他们用独特的歌声和着日本独特的鼓乐，呼唤人们对地球环境保护的关注。日本人在人流攒动活动现场中仍旧坚持严格的垃圾分类，一个矿泉水瓶一解为三的垃圾分类令人肃然起敬：当环保的课题在全世界被呼唤时，日本人早已将其融入生活······ 在佐渡技能传承馆，同学们用金山独有的无名异陶土制作陶艺作品，寓教于乐的陶艺体验又一次让同学们感受到日本传统工艺的创造力和艺术家倾尽所能保护传统工艺的良苦用心；在春日神社，同学们欣赏到享有“人间国宝”称号的能剧艺术家精彩的能剧和狂言表演，也见识了新一代能剧人对能剧的创新和发展。新旧并举，并行不悖的传统表演艺术令人惊叹不已；在佐渡市政府举办的“佐渡世界的自然画室”中日交流大会上，同学用日本传统乐器为日中来宾演绎佐渡民谣，并合唱中国民歌“茉莉花”，传达了友谊的讯息，感动了现场的各位来宾。中国驻日本新泻领事馆的王华总领事对同学们表演的佐渡民谣给予高度评价。

除在佐渡的研修活动外，同学们还开展日本现代设计考察。在短短的六天里，南征北战地考察了日本的八个城市：金沢—京都—奈良—大阪—神户—横滨—东京—新泻，体验着每个城市的特色，领略每个城市独特的建筑风格、现代设计和文化内涵等。“佩服”是大家时常挂在嘴边的话，佩服日本优良的国民素质，他们共同维护着和谐的社会生活秩序；佩服日本的人性化设计和绿色生态设计，凸现了对弱势群体的关怀和地球环境的关注；佩服日本对艺术文化的重视，将各种艺术形式融入生活，使每个人都成为生活的艺术家。

研修末期，全体成员编撰《心之和、艺之和——2010日本文化艺术留学研修报告》，汇集全体同学在留学期间的创作和学术研究成果，并作为赠送对本次研修活动提供协助与支持的佐渡市政府、佐渡市议会、中国驻日本新泻领事馆、佐渡汽船株式会社、新泻县国际交流协会等机构和人士的最好礼物。

同学们在研修中体现出良好的精神面貌、积极的学习态度、优秀的行为品质，并取得丰硕的研修成果，这些方面均赢得日方导师及各界人士的赞誉，也为中国大学生展现出良好的文化素质和形象。《新泻日报》先后两次以“创作活动中的中国学生”、“多彩的水彩画展”为题对研修团进行专题报道，对留学生在“佐渡世界的自然画室”中日交流大会精彩的文艺表演以及研修作品入选第10届日本新泻国际水彩画展给予高度评价。

与此同时，同学们通过研修也获得了巨大的人生收获。他们不仅仅观察了日本的传统与现代设计的形式美感，更多地从日本社会、文化传承的背景中去理解这些设计产生的缘由；感受到了文化与设计的关系，传统与现代的关系，继承与发展的关系。同学们打破了只局限在专业学习上的旧习，主动触及到民族习俗、生活方式、为人处事、工作态度等各个方面。他们所获得的正是学院推动艺术与设计教育改革所追求的目标和成果。这些宝贵的经历将化为他们今后学习和工作的财富，他们也将成为中日之间的友好使者，通过公开展览、报告会等形式与老师、朋友、同学分享学习体验和收获，为促进中日艺术文化交流架设友好的桥梁。艺无止尽，友谊相传，相信本届留学研修活动的成功必将为下一届的研修奠定坚实的基础，同时，学院将进一步加强中日艺术教育合作，促进中日两国的友好和文化艺术交流。