如何判定纯外文标签的食品是否为进口食品

第一篇：如何判定纯外文标签的食品是否为进口食品

如何判定纯外文标签的食品是否为进口食品

黄璞琳

网友问题：

最近，我们办案单位查处了一批预包装食品，其标识全是英文。现有几个问题请教：一是，如何来证明是否是进口食品?二是，如果不是进口的食品又如何来进行定性，违反《食品安全法》哪一条款?三是，证明是否是进口食品，是否对这些英文进行翻译？翻译时，是否要翻译的人作为证言证词?

个人看法：

是否进口食品，不取决于标签是否英文，而应核实其真实产地。有进口手续，是合法进口食品的重要凭据。但不能提供合法进口手续，并不当然地表示就不是进口的，因为有可能是走私品。

其实，无论是否进口食品，只要无中文标签，就属标签不符合《食品安全法》第四十二条规定的食品，依食品安全法第八十六条第（二）项查处。理由是：根据《中华人民共和国国家通用语言文字法》第十四条，在中国境内销售的商品的包装、说明，应当使用以国家通用语言文字（普通话和规范汉字）为基本的用语用字。结合《产品质量法》第二十七条有关产品必须有相关中文标识的规定，以及《食品安全法》第六十六条有关进口预包装食品应当有中文标签中文说明书的规定，《食品安全法》第四十二条有关预包装食品的标签应当载明的事项，是指用中文载明相关事项。

将英文标签翻译成中文，若有法定翻译资质的机构进行翻译，当然最好。其实，只要不是专业性特别强、难度特别高的外文，只需有懂外文的人准确翻译后，在处罚文书中进行阐述其含义即可。当然，翻译文本由译者签名，并附具其身份证明、学历或资历证明的，可作为证据使用。

2012/1/8

第二篇：关于进口食品中文标签

关于进口食品中文标签

《中华人民共和国食品安全法》第六十六条规定“进口的预包装食品应当有中文标签、中文说明书。标签、说明书应当符合本法以及我国其他有关法律、行政法规的规定和食品安全国家标准的要求，载明食品的原产地以及境内代理商的名称、地址、联系方式。预包装食品没有中文标签、中文说明书或者标签、说明书不符合本条规定的，不得进口。”

国家工商行政管理总局2009年7月30日公布的《流通环节食品安全监督管理办法》第九条第十二款规定禁止“没有中文标签、中文说明书或者中文标签、中文说明书不符合《食品安全法》第六十六条规定的进口的预包装食品”。

同时《流通环节食品安全监督管理办法》第四章法律责任中的第五十六条规定“违反本办法第九条

（十二）项没收违法所得、违法经营的食品和用于违法经营的工具、设备等物品；违法经营的食品货值金额不足一万元的，并处二千元以上五万元以下罚款；货值金额一万元以上的，并处货值金额二倍以上五倍以下罚款；情节严重的，责令停产停业，直至吊销许可证。”食品标签：是指在食品包装容器上或附于食品包装容器上的一切附签、吊牌、文字、图形、符号说明。

食品标签是反映商品内资品质及相关信息的载体，它对于指导消费者、保护消费者利益、防止欺诈、规范市场有关键的作用，标签的主要功用是对食品名称、配料表、净含量 及固型物含量、厂名、批号、日期标志等食品质量特性]安全特性、食用、饮用的说明，消费者购买预包装食品只能通过标签上的文字、图形、符号了解食品的特性。

一、进口食品应当有中文标签、中文说明书的要求是强制性的。

食品标签作为传达给消费者重要信息的主要载体，每个国家在准许食品类商品进入其国家的时候都有着严格的要求。我国规范进口食品中文标签的工作由来已久，曾采取过不同的管理方式，2006年国家质量监督检验检疫总局发布《关于调整进出口食品、化妆品标签审核制度的公告(第44号）》规定自2006年4月1日起对进出口食品、化妆品标签审核制度进行调整：进出口食品标签审核与进出口食品检验检疫结合进行，不再实行预先审核。各地出入境检验检疫机构在对进出口食品实施检验检疫时要对进出口食品标签内容是否符合法律法规和标准规定要求以及与质量有关内容的真实性、准确性进行检验，经检验合格的，在按规定出具的检验证明文件中加注“标签经审核合格”。

这里应该强调的是，虽然取消了标签的预审制度省去了一些繁琐过程，实际对进口单位来说要求更高了，因为之后公布的《进出口预包装食品、化妆品标签检验规程》第六条规定要求进口单位报检时应提供“进出口食品、化妆品标签样张和翻译件”以及与标签检验有关的资料。同时在“评定 程序”中规定：进口单位或其代理人不能按本规程第6条规定提供报检资料的，检验检疫机构应判定该批货物不合格。另外现场检验时，发现进口食品、化妆品未印制、加施标签的，检验检疫机构应判定该批货物不合格。这就要求进口单位应当重视进口食品中文标签工作。

二、应办理进口食品中文标签的范围

所有进出口预包装食品，境内分装食品和海关罚没的进口食品均属于办理食品标签审核的范围。

三、进口食品中文标签样张的要求：

1、报检时提供的进口食品中文标签样张必须是进口及销售时所实际使用的完整的标签样张。

2、如标签中特别强调某一内容或标注“经GMP或ISO9002认证”，等须提交相关的证明材料。

3、保健食品则需提交我国有关部门批准的保健品进口批文（复印件）。

四、进口食品中文标签样张制作需要的材料

1、要有原始的包括预包装食品外部全部信息的标签样张。标签上标注的文字、图像、符号应该清晰。标签样张应该以平面形式提供。

2、在提供原样张的同时，应将预包装食品的包装外部信息以平面形式扫描在A4纸上。

3、当原始标签样张大于A4纸或或实际包装难以平面展 示时可采用照片、扫描等形式臵于A4纸上。

4、翻译件：对包装物外部所有外文内容，都应提供相应的中文翻译件并加盖进口单位的公章。

五、中文标签的制作

1、进口食品的中文标签应符合《预包装食品标签通则》（GB7718-2011）“必须标注内容”的规定，具体应该包括：食品名称、配料表、原产国或地区、净含量及固形物含量、生产日期、保质期、贮藏方法、经销商的名称、地址和联系方式。

2、具体制作方法：

一是将上述“必须标注内容”直接印制在进口预包装食品包装的相应位臵；

二是如不能直接印刷需要在原标签上加贴中文标签时，将上述内容印制成面积适合的中文标签进行加贴，应加贴在主要展示版面的固定位臵，加贴好后形成一份完整的标签样张，并以平面形式扫描在A4纸上。

3、食品进口时，加贴的位臵及内容必须标签样张相一致。加贴的中文标签所覆盖的原标签外文内容不需再进行对应翻译标注。

六、食品标签标注的内容要求

1、基本原则与基本要求

中外文应严格的一一对应，有外文就应有相对应中文翻 译，但加贴的中文标签所覆盖的原标签内容不需再进行对应翻译标注。

中文字体不得小于外文字体。同时使用规范的汉字，不得使用繁体字。另外，标签上的字体不得小于1.8毫米。

2、标签标注内容

对食品标签标注内容的具体要求请参见《预包装食品标签通则》（GB7718-2004）中的规定。

对标签标注内容应注意的问题：

食品名称：必须采用表明食品真实属性的专用名称。

配料表：按加入量递减顺序标注、甜味剂、着色剂、防腐剂应标出具体名称，不得采用代码标注。

净含量及沥干物含量：必须使用法定计量单位：质量单位：g或克，kg或千克，体积单位：mL（ml）或亳升，L或升。

食品名称和净含量，固形物含量应在同一视野。

原产国和地区：原产国是指进口食品原产国、地区专指香港、澳门、台湾。

生产日期和保质期：按年月日顺序标示

贮藏方法：

经销商名称和地址和联系方式：必须和营业执照名称相符。

第三篇：进口食品[推荐]

进口食品/红酒所需文件：官方需提供原产地证、卫生证书 植物检疫证书 允许在中国销售的证明文件国内需提供中英文标签样张，英文标签需要翻译，卫生部的批文(进口食品备案证书）

3海运进口还需要提供货物清单、承诺书、入区证明等（这些都有固定格式）

4货物放行之后检疫局会抽样，而后对货物施封，在检疫证明未出来之前不可以开箱用货。（检疫证明最快在抽样后二十天左右能出来），还需提供企业的营业执照副本加盖公章。检疫合格证明出来之后才允许销售和使用。

5、进口所需要的清关单据：发票 合同 箱单

进口葡萄酒的进口税两升以下关税税率 14%两升以上关税税率 20%增值税税率17%

计算方式:

1、关税：14%（关税：完税价格 ×14%）；

2、增值税：17%（增值税：（完税价格＋关税额）×17%）；

3、消费税：10%（消费税：[（完税价格＋关税额）/（1-10%）]×10%）。

白巧克力 关税税率 10%增值税税率 17%

其他巧克力及含可可的食品(每件净重不超过2kg)关税税率 8%增值税 17%

第四篇：进口食品

进口食品

进口商准备：

1、自用提供加工许可证，贸易提供食品流通经营许可证

2、做食品收货人备案

办理机构：检验检疫局 卫检处A1215房（2012年55号公告）（1）填写收货人备案申请表

（2）提供：工商营业执照、组织机构代码证、法定代表人身份证明、对外贸易经营者备案登记表等复印件并交验正本（3）企业质量安全管理制度

（4）与食品安全相关的组织机构设置、部门职能和岗位职责（5）拟经营的食品种类、存放地点

（6）2年内曾从事食品进口、加工和销售的，应当提供相关说明（食品品种、数量）（7）自理报检的，应当提供自理报检单位备案登记证明书复印件并交验正本 检验检疫机构核实企业提供的信息后，准予备案。

备注：收货人必须做好食品进口记录、进口食品销售记录、进口食品销售对象投诉及召回记录登记

3、做危险品鉴定，送检后约20个工作日

4、提供食品与中药材检疫许可证 第一步：企业备案：

备案时请提供以下资料：

      

（一）工商营业执照

（二）进出口企业资格证书或对外贸易经营者备案登记表

（三）法人组织机构代码证

（四）报检单位登记证明书

（五）法人及备案报批人的身份证原件及复印件

（六）《检疫许可证申办企业备案表（食品与中药材）》（附表一）

（七）提供在“进境食品境外出口商或代理商及境内收货人备案管理系统”中含有备案号的截图

第二步：网上申请所需硬件的注册开通 第三步：网上申请许可证

第四步：作出许可/不许可决定

许可后出证。出证后登陆网上进行核销 约20个工作日，免费

4、报检：

进口食品的进口商或者其代理人应当按照规定，持下列材料向海关报关地的检验检疫机构报检：（1）合同、发票、装箱单、提单等必要的凭证；（2）相关批准文件；

（3）法律法规、双边协定、议定书以及其他规定要求提交的输出国家（地区）官方检疫（卫生）证书；（4）首次进口预包装食品，应当提供进口食品标签样张和翻译件；

（5）首次进口尚无食品安全国家标准的食品，应当提供国务院卫生行政部门出具的许可证明文件；（6）进口食品应当随附的其他证书或者证明文件。

报检时，进口商或者其代理人应当将所进口的食品按照品名、品牌、原产国（地区）、规格、数/重量、总值、生产日期（批号）及国家质检总局规定的其他内容逐一申报。

提供危品鉴定书、食品收货人承诺书、符合性声明、情况说明

货物放行后存放在指定仓库，卫生证出来后才可提走放自己仓库

5、查验、抽样

进口商或者其代理人应在海关放行后20天内，联系施检部门相关业务科室落实施检事宜。业务科室对货物进行查验并按要求抽样。

6、标签备案（报检后，有报检号才可做补录，约一周）

进口食品标签备案业务联系人：颜红（卫监处）38290221 邱筱妍（动检处）38290710 张政斌（植检处）38290717 备案条件：

（一）已获得国家质检总局核发的《进出口食品标签审核证书》。

（二）经检验检疫机构检验合格的进出口食品标签。符合以上

（一）、（二）条其中之一即可申请备案。

进出口预包装食品必须符合中华人民共和国关于标签标注内容的相关法律、法规、国家标准及管理办法。（详见：http://www.xiexiebang.com/首页>检验检疫>进出口食品、化妆品安全>食品、化妆品标签管理）中文标签持有人可自愿在进出口食品化妆品标签备案系统进行备案。

备案申请所需要的材料：

（一）填写标签备案申请书及清单（见附件2）

（二）标签备案申请人在申请标签备案时携带下列材料之一：

1.国家质检总局核发的《进出口食品标签审核证书》或《进出口化妆品标签审核证书》； 2.经检验检疫机构核发的:(1)《卫生证书》或《检验检疫证明》和附表(2)标签样张

(3)标签样张翻译件。

其中(1)和(2)应由检验检疫机构加盖骑缝章。

备案过程：

（1）企业自行使用补录软件，补录相关信息（包括标签样张图片）

（2）企业使用补录软件，导出数据，通过电子邮件方式发送到各业务科邮箱。并电话联系确认邮件是否收到。备注：进口食品标签管理系统的基本信息将从CIQ2000检验检疫综合业务管理系统报检信息同步导入，进口企业及代理报检企业在办理进口预包装食品报检时，必须按照产品标签标注的名称逐一申报（同一名称的产品有不同规格的，也应分别申报），不得使用食品大类或笼统的商品名称，并逐一申报产品规格及食品货物名称(中英文)等信息。

检验检疫机构对资料齐全并经检验合格的标签进行备案。

7、结果评定、出证

进口食品经检验检疫合格的，由检验检疫机构出具合格《卫生证书》，准予销售、使用。进口食品在取得合格《卫生证书》之前，应当存放在检验检疫机构指定或者认可的监管场所，未经检验检疫机构许可，任何单位和个人不得动用。

8、食品进口和销售记录制度

进口食品的进口商应当建立食品进口和销售记录制度，如实记录进口食品的卫生证书编号、品名、规格、数量、生产日期（批号）、保质期、出口商和购货者名称及联系方式、交货日期等内容。记录应当真实，保存期限不得少于2年。

国外发货商准备：

1、植检证

2、境外出口商备案（约2个工作日）

境外出口商或代理商已被其在国内的其他收货人进行了备案，系统默认同一企业名称不能重复备案。请与该境外出口商或代理商联系获知备案号。

3、出口企业卫生许可证

4、该产品在生产国（地区）的官方允许销售的证明或原产地证明

5、检测报告（原产地官方出的，关于农药残留等有害物质检测报告，中英文。如无中英文对照，需自行翻译成中文）

第五篇：进口食品添加剂应有中文标签

进口食品添加剂应有中文标签说明书

摘自：慧聪食品工业网 发布时间：2010-02-26 我要评论 0 条 进入论坛

《中华人民共和国食品安全法实施条例》

（以下简称条例）中规定进口食品添加剂应当有详细的中文标签和中文说明书，但自2009年7月20日该条例实施以来，仍有部分企业的标签和说明书未符合该规定。

根据《条例》第四十条规定，进口食品添加剂应当有详细的中文标签和中文说明书，标签、说明书应当根据我国食品安全法和其他相关法律法规以及食品安全国家标准的要求，载明食品添加剂的原产地和境内代理商名称、地址、联系方式。

对不符合该条规定的进口食品添加剂，出入境检验检疫机构可依据《条例》第五十八条规定予以没收，对货值金额不足1万元的，并处2000元以上5万元以下罚款；货值金额1万元以上的，并处货值金额2倍以上5倍以下罚款。

食品添加剂进口商应牢固树立法制意识，准确理解和把握条例对于进口食品添加剂的有关规定，按要求加贴合格的中文标签并提供中文说明书，提前做好首次进口食品添加剂的申报工作，切实规范进口行为，避免遭受不必要的损失。