汉译英-香格里拉酒店中国区副总裁朱福明讲话五篇

第一篇：汉译英-香格里拉酒店中国区副总裁朱福明讲话

Chinese to English

In this part you will hear a speech delivered by a representative of Shangri-La Hotel and Resorts.He will talk about the development and business plan of Shangri-La Group in the Chinese market.Please this speech into English

(Tone)尊敬的广东省常务副省长汤炳权先生，尊敬的各位领导、各位来宾：

-Fee!今天有机会和大家、各位领导、和同仁们来分享香格里拉酒店集团在广东乃至全国的发展经历和计划，我感到非常荣幸!下面我就占用一点时间向大家阐述一个承诺，这个来自香格里拉酒店集团对广东以及全中国的承诺。

众所周知，广东是著名的侨乡，商贸历史悠久，也是中国经济对外开放的前沿，特别是 80年代初期，改革开放政策的实施，以及相继设立的深圳、珠海、汕头等经济特区为广东省经济的发展插上了飞翔的翅膀。很快成为全国经济实力最强，最活跃，对外经贸最发达，和最具规模的和最具投资吸引力的地区之一。全中国乃至全世界，他们的目光都投到了这里。香格里拉集团是最早进入中国发展的酒店集团之一，也是最早来到我们广东发展的外商 之一。从1984年于杭州开设首家香格里拉酒店集团到今天为止，香格里拉一直在中国有着宏伟的发展蓝图，并迅速地实施其开发计划。先后在北京开设了三家酒店。90年代，香格里拉也以迅猛的速度开展了其在中国的拓展行动。这些拓展计划，可谓紧随着中国经济开放开展的步伐。很快，很多酒店都建在、或者靠近经济特区。1992年开业的深圳香格里拉大酒店．就是我们对广东经济发展作出的第一个承诺。经过20年的发展，广东已经是一个综合实力最强，贸易总额占全国总额的1／3的经济大省。广州和深圳已经成为，已经发展成为国际性的都市，同时也出现了以广州和深圳为中心涵盖珠海、东莞、中山、佛山等珠江三角区的城市群。现在珠三角已经被公认为世界制造中心之一，也是一个跨国采购中心。近年来，还出现了以电子、信息、生物技术、医药和汽车为主的新兴产业。旅游业也得到了空前的发展。作为旅游大省的广东，自身拥有丰厚的旅游资源，旅游经济一直在全国占有重要的地位。随着商贸经济的发展，也促使以广州为代表的广东会展经济的发展。拥有近50年的历史的广交会为中外商客搭建了一个交流的平台。为了向客商提供更好的交流环境，在广州又兴建了琶洲会议中心。上述良好的经济势头和投资环境，无疑再一次将广东变成一片投资的乐土。香格里拉，这个国际上著名的豪华酒店品牌，在珠江三角洲也开始了第二轮的发展。为国际化程度越来越高的广东省，同时也是这个地球上最被看好的经济区之一锦上添花。

下面请允许我向各位领导和同仁们把香格里拉在广东以及中国的发展情况做一个简单的介绍。香格里拉于1992年首次进入广东，在深圳的罗湖投资了深圳香格里拉大酒店。之后，在2004年的1月份，我们又投资开业了在广东的第二个酒店，中山香格里拉大酒店。到2008年，广东省将有5家香格里拉酒店，拥有客房将近3000个，它将成为拥有香格里拉酒店最多的省份。同时目前我们在建有3个项目。第一个，琶州香格里拉，计划在2006年底，就是明年的年底之前试开业。深圳福田香格里拉，这是一个超豪华的五星级酒店，将在2007年开业。东莞香格里拉，也将于2007年试营业。

早在1992年，香格里拉就在深圳的罗湖投资管理了深圳香格里拉，是深圳较旱的国际品 牌酒店之一，深圳香格里拉开业至今，一直有着出色的经济效益。目前，在最近几年里，我们每年的营业额超过两亿港元，每年实现利润大约在7000万左右，7000万港元。2001年我们开业了中山香格里拉大酒店，客房总数463个，是中山市第一个国际品牌的五星级酒店，也是目前广东省拥有会议设施最齐全的酒店之一。我们实现了开业第一年就盈利的一个，一个良好的成绩，这也是在我们香格里拉酒店在国内开业酒店中间少见的。它为我们香格里拉在广东新一轮的投资打下了良好的基础，也是坚定了我们的信心。琶州香格里拉将在明年年底试营业．它是我们香格里拉酒店集团自己投资的酒店，由国际著名的KKS集团设计，总面积在128，000平方米左右，分三期建成，总投资1．2亿美元。琶州香格里拉将有709

个客房，其中有18套服务式公寓。房间面积从45平方米到305平方米不等。建成以后，这个酒店也将是在中国的酒店当中具有最大会议设施的酒店。我们有两个大的会议设施，会议厅。其中最大有2350平j米，可以容纳1800到1900人。香格里拉是最早开发琶州的外商投资企业之一，看好琶州的投资环境及良好的市场前景，我们决心同当地政府一起，合力开发琶州，加快完善当地的配套设施。落成以后，琶州香格里拉将同琶州国际会展中心一起，成为当地的标志性建筑。深圳福田香格里拉也将于2007年开业，房间总数550间，其中还有51套服务式公寓，同时还拥有200平方米的大宴会厅，和1200平方米的会议室，其中还有一个礼堂。东莞香格里拉也将于200年开业，房间总数500个。同时我们将在广东地区，其它的地区积极寻找机会，我们也在一些三类性的城市珠海以及惠州等积极地开发项目。’香格里拉目前，从1984年进入中国以来，我们目前已经在17个城市，有20家香格里拉和商贸饭店。拥有总房间数10000个。1990年代的初期和中期是我们香格里拉集团在国内发展的第二个开发期。我们当初在绝大多数的省会城市都建起了我们的香格里拉酒店，目前已经有25家在建项目，包括香格里拉品牌和商贸品牌。到2008年，我们将会有35家商贸品牌在国内．是中国最大的豪华酒店品牌。

我们香格里拉酒店集团将在中国国内进入第三个发展期，目前在建项目，刚才说了，25个。这些项目中间，绝大部分是我们香格里拉酒店集团自己投资和建造的。这些酒店包括在上海、桂林、三亚、苏州、温州、宁波、呼和浩特、包头等等。我们将在澳门也有开发新的项目．届时我们在香港、澳门、广'11“

1、深圳、中山、东莞等大珠江三角洲地区的城市拥有10个香格里拉酒店。也就是说，到时候是我们拥有香格里拉集团香格里拉酒店最集中的区域。

在全球，目前香格里拉在13 4-m．gtaa-1 8,5-,~i2a，也是亚洲最大的豪华酒店集团。全球目前有40多个在建项目，其中，刚才说了25个在中国。到2008年，香格里拉将有90家酒店，其中35家在中国。1971年，是香格里拉第一家酒店在新加坡诞辰。1982年，集团成立于香港。总部设在香港。目前拥有员工24，000名。近50个酒店遍布亚太地区13个国家，总房量23，000间。在香格里拉品牌下面，总共拥有三个品牌，第一个是五星级的商务酒店——香格里拉酒店：第二个是香格里拉度假酒店；第三个是我们的商贸酒店。向时我们在根据市场的需求，不断开发新的项目。最近我们又推出了“气SPA”这个新的品牌以及“香格里拉服务公寓”。

集团成功很大程度上归结于我们明确的前景目标和企业文化。“殷勤好客，香格里拉情，是我们的服务宗旨。我们的殷勤好客之道凸现酒店所在地区的独特文化和风俗，让我们的客人亲身地体会到地方情怀。同时我们致力于当地企业，当地企业的公民责任，热心参与社会公益事业，不断开拓新途径，提高环保意识。香格里拉酒店集团承诺就是：为我们的合作伙伴最大程度上的创造价值。全力以赴使每个酒店处于当地市场的领先地位，以实现最佳的投资回报。

在此，我要感谢广东省政府的领导，和各界同仁对我们集团的支持和帮助，我们欢迎各位光临香格里拉!谢谢!(Tone)

(2005年11月26日，香格里拉酒店集团中国区市场销售副总裁朱福明at-东2005广东 国际旅游文化节旅游招商会上的讲话，全文，根据录音材料整理)

香格里拉酒店集团：香格里拉度假酒店：

Shangri-La Hotels and ResortsShangri-La Resorts

会展经济：香格里拉商贸酒店：

conference and exhibition economyShangri-La Traders Hotel

广交会：气SPA：

Chinese Import and Export Commodities FairCHI—Spas

琶洲会议中心(广州国际会议展览中心)：香格里拉服务公寓： Guangzhou International Conference andShangri—La Service Apartment Exhibition Center

“殷勤好客，香格里拉情”：

三类性城市：“Shangri—La hospitality from caring people’’