史上最详细北语mti英语翻译硕士初试及复试心得

第一篇：史上最详细北语mti英语翻译硕士初试及复试心得

史上最详细北语mti英语翻译硕士初试及复试心得（完整版）

2011年4月17号：今天下午3:30分结束了复试，我想第一时间写下这次考研心得，作为回报惠及更多人，也为我这多半年的考研画上一个圆满的句号。2011北语的初试真题回忆已经有可爱的mm写过了，在此不赘述，详见 http://bbs.kaoyan.com/t3545296p1

。我有个明显的感觉：翻硕会越来越火，因为随着国家的政策倾斜、学校培养mti学生的教学实践越来越成熟完善、和往年考翻硕同学的经验，报考翻硕的学生会逐年增多而且难度也将逐渐加大。今年北语翻硕的初试线是358，比国家线高3分，而去年是与国家线持平。去年北语翻硕没有招满，而今年计划录15个，去参加复试的有21个。且400分以上的有两三个吧。

补充：关于北语：其实很多人对北语mti不甚了解，北语是一个比较低调的语言类院校，mti每年学费9000，两年制。对于有的学校学费动辄万把块的，北语学费挺低的。它虽是笔译，但开学之后也开设口译和二外课（初试复试是不考二外的），且对口译的要求不低，所以个人感觉性价比很高。另外北语很公平公正，不会因为你本科出身而有所偏颇，据我所知很多本科不出名甚至是三本院校的学生，北语也是一视同仁。本以为北语会对本校的学生有照顾，但事实证明并非如此，本校的也有被弄成私费的甚至是刷掉的。所以各位学弟学妹尽请放心报考，只要好好努力，实力才是王道！

? ?? ?? ?关于我：我本科是西外旅游学院，旅游管理专业，这个专业挺尴尬的，说啥貌似都沾边，学的东西很杂，既要学专业英语又要学旅游和管理方面的知识，搞得什么都学，什么都没学好的样子。不过我大学期间已经过了专四，大学六级，英语导游证，还有专八。但是相比较纯英语专业来讲，我个人感觉是有欠缺的，自认为是半个英语专业。因为我没有学过一天翻译。08年就已经毕业了，工作了两年，去年辞职考北语mti的。工作之后很多东西都生疏甚至忘记了，重新捡起来很不容易，所以各位应届的童鞋一定加油了，你们有优势一气呵成，事实证明工作以后再想读研困难重重哦。

对于初试，政治 的话这个不能掉以轻心，据我知道的今年就有人报考北语翻硕总分过线了但政治没过线，这个还是比较可惜的。但是政治也并不可怕，我是属于那种并不勤奋的类型，政治红宝书只粗略的看过一遍，做过一本选择题集，还有最后的视频点睛和市面上的最后四套题（注：肖秀荣的最后卷参考价值大）。没上七十，呵呵所以不是大家学习的榜样，希望学弟学妹还是有步骤有计划有方法的来复习政治，事实证明这个政治得分高是很有优势的，而且它也容易得分。

翻译硕士英语，这门相对学硕的基英简单的多，选择题部分很简单但是都是些语法，对于平时注重钻研高深的词汇和深层次学习的同学来说这个还是得注意了，有的甚至是高中的语法但因为很长时间不用或者不接触就莫能两可了。所以复习时注重基础，还是很简单的。阅读也不难，因为时间足够。这门课我要说的就是写作，我由于比较懒所以没有练过一篇完整的400字英语作文，这个作文要求400字还是蛮多的。这里插一小曲，我到最后一分钟坐在那里数作文字数发现只有350左右，正当心情郁闷之际，只听老师说时间到了。结果突然有个女生大声喊道：老师，你让我把这个写完吧，我忘了把作文写在答题纸上，写在草稿纸上了„„结果可想而知，为了公平起见老师绝不会同意的，那女孩哭了„„我也为她感到惋惜。所以告诉学弟学妹考研每个环节都很重要，一个环节没有把握好或许都会对你造成影响。

英汉互译，大家头疼的很可能是缩略语什么的，这个可以在平时看新闻的时候慢慢积累，也可以在网上搜索些常见组织机构缩写，各个学校的真题回忆里的缩略语也可以记下来，还有一些翻译词汇书里面也有，每个人方法不尽相同，我听说有的人背翻译词典神马的哈。至于翻译部分，北语比较偏重时政经济问题。例如今年中译英就与世博会相关内容。时间也比较充足，题目也不会太难。平时练好了考场上就有如神助了。补充：翻译练习资料，我觉得专八的翻译适合拿来做练习还有时政经济类文章，不要选择难度太大，甚至远远高于试题难度的材料来做练习，否则很可能会打击你的信心，还有可能事倍功半哦。像那些经典的，有难度的精彩的译文，适合你好好去品味，去积累，例如散文佳作108篇中有的文章呵呵。学习嘛要讲究方法，循序渐进嗯。

汉语百科与写作，这门第一部分北语考的是名词解释，给很多小段话，每段话个别词语划横线让解释。包括政治、经济、历史人物、世界地理名称、中国文化等等。这部分我是考前在网上看了些有人自己总结的一点名解，了解多些信息这样考场上才能发挥呀，如果你连这个东西是什么大概印象都没有就不好办了呵呵我善于临场发挥，毕竟语文算是我的强项。还有就是大家可以看看《GCT语文考前辅导》，这本书里面也有很多百科知识，还有外经贸指定的《中国文化知识应试指南》（大概这个名字）总之，平时多积累总没有坏处。我看到网上有人百科这门还准备了什么英美人文知识，这个我想大可不必，北语几乎没考。作文是一篇古文，让你根据古文自拟题目写，同学们千万不用害怕，不用担心古文会看不懂的问题，因为古文下面会把比较难懂的词语标上注释呵呵我考前还有点小担心万一古文没看懂咋办，到了考场就释然了。

补充： 至于应用文写作，这个我是自己按照大纲里提到的还有各个学校的真题，来自己参照范文写了几篇，例如商品说明书、广告、求职信、景点介绍、演讲稿等。这方面大家可以在图书馆随便翻翻应用文写作书，最重要的是格式，当然某些内容你自己提前写了很有可能考场上就能用到。我胸有成竹的上了考场，结果试卷拿到手才发现今年是按照要求写一篇“邀请函”，我瞬间无语，我事先准备了各种题材唯独没有准备邀请函，但考场上一定得冷静，我瞬间转念一想，这样也好，大家都是公平的，就准备临场发挥了，写的不错。想要告诉大家的是，语文这门课临场发挥非常重要，平时多读读文学方面的书多结合现实思考，比如我喜欢翻翻读者，卡耐基，智慧背囊之类的书呵呵。这样写起文章来也得心应手哈。语文得了一百二十多嗯。自己感觉这个分数对于不甚勤奋的我挺满意了哈。

?? 北语的准考证上会写上初试查询时间，今年写的是3月4号，结果我在焦急万分中终于等来了那激动人心的一刻，果然是4号晚上六点多空降了，390+总体来说成绩我还是比较满意的，毕竟我每天学习的时间不长，下的功夫也不如很多人，但是我学习的时候还是用了心，这么说吧不算刻苦，但也算努力吧。然后就是漫长的等待学校复试线和复试的过程„„今年4月15-17号复试，这个时候很多学校早已复试完并且拟录取结果已出。所以如果你报考了北语那么就只能抱着一条道走到头的决心呵呵因为调剂到其他学校的可能性很小。事实上，真正的复试

是从16号下午两点开始的，专业课面试。这个是最紧张的。因为我排的比较靠前，听前面出来的人说什么听译句子根本听不懂，翻译的句子都比较长„„我就开始心跳加速，以至于轮到我进去的时候紧张得不行，只听见自己心跳的声音„„因为面试的人多所以直接切入正题，一进去先会问一个问题，算是互动，例如为何报北语之类的常规问题。然后直接拿出一个条，让先读上面的英文然后summerize in English，我当时真是脑子短路一片空白，读完之后根本不知我在说什么呵呵糊弄了下，老师说you‘re reading，然后我就傻笑„„下一个是中文纸条，让你视译，这个我感觉自己做的还可以，因为老师一听我翻得差不多的时候赶紧埋头记录。最后就是听译，老师在念句子的时候我感觉他们都是我梦里的幻影，她在念好像跟我没多大关系，等念完了我反应过来说了句pardon？呵呵老师又念了一遍，这时候我突然有感觉了，翻译了大半，后面一小点不知道„„这个专业课面试简直气氛严肃至极，所有的人几乎下来都说有严重挫败感，我回到侯考室签名准备走人时手还在发抖。anyway，finished。

17号就是今天早上是英语听说面试，这个主要是自我介绍然后针对性提问，我感觉发挥很不错，把原本低头没有笑得老师抬起头来对我微笑，感觉真好“出来之后心情也比较愉悦。下午是两个小时的笔试，听说很多人北语被刷都是因为笔试没过，一篇英译汉，一篇中翻英，还有两个翻译评价。感觉不是太难，但也有人反应没有做完或是没有把握。

好吧，先写到这里，祝愿这次参加北语复试的童鞋们都能成为校友，愿以后的学弟学妹好好加油！

补充：4月25日下午五点多，复试成绩出来了，我专业笔试、专业面试、外语听说成绩分别为：82、86、90.谢天谢地！专业课面试这门给这个分数我算是比较满意了，呵呵顺利通过就好。原来北语的老师实际操作起来还是会手下留情的。想要强调的是，专业笔试这个貌似最重要，被刷的理由很重要的一点就是笔试没过或者卡线„„

? ?? ?? ?关于北语mti复习：建议各位学弟学妹，压力不要太大，平和心态，有计划有方法的进行，每天稳扎稳打，学习时间不需要太长，但要有效率。其实我每天学习翻译有效时间就一个半小时吧，但是我会举一反三，其他时间就上网看看新闻，经济学人等网页。平时注重积累。中午听听cctv9。坚持到最后，就能成功，成功就这么简单。

? ?? ?? ?最后请允许我大声喊一句：我终于考上啦！呵呵”“"”谢谢所有关心和支持我的人们！祝愿各位都能通过努力实现自己的梦想！

第二篇：史上最详细北语mti英语翻译硕士初试及复试心得

史上最详细北语mti英语翻译硕士初试及复试心得（完整版）

2011年4月17号：今天下午3:30分结束了复试，我想第一时间写下这次考研心得，作为回报惠及更多人，也为我这多半年的考研画上一个圆满的句号。2011北语的初试真题回忆已经有可爱的mm写过了，在此不赘述，详见 http://bbs.kaoyan.com/t3545296p1

。我有个明显的感觉：翻硕会越来越火，因为随着国家的政策倾斜、学校培养mti学生的教学实践越来越成熟完善、和往年考翻硕同学的经验，报考翻硕的学生会逐年增多而且难度也将逐渐加大。今年北语翻硕的初试线是358，比国家线高3分，而去年是与国家线持平。去年北语翻硕没有招满，而今年计划录15个，去参加复试的有21个。且400分以上的有两三个吧。

补充：关于北语：其实很多人对北语mti不甚了解，北语是一个比较低调的语言类院校，mti每年学费9000，两年制。对于有的学校学费动辄万把块的，北语学费挺低的。它虽是笔译，但开学之后也开设口译和二外课（初试复试是不考二外的），且对口译的要求不低，所以个人感觉性价比很高。另外北语很公平公正，不会因为你本科出身而有所偏颇，据我所知很多本科不出名甚至是三本院校的学生，北语也是一视同仁。本以为北语会对本校的学生有照顾，但事实证明并非如此，本校的也有被弄成私费的甚至是刷掉的。所以各位学弟学妹尽请放心报考，只要好好努力，实力才是王道！

? ?? ?? ?关于我：我本科是西外旅游学院，旅游管理专业，这个专业挺尴尬的，说啥貌似都沾边，学的东西很杂，既要学专业英语又要学旅游和管理方面的知识，搞得什么都学，什么都没学好的样子。不过我大学期间已经过了专四，大学六级，英语导游证，还有专八。但是相比较纯英语专业来讲，我个人感觉是有欠缺的，自认为是半个英语专业。因为我没有学过一天翻译。08年就已经毕业了，工作了两年，去年辞职考北语mti的。工作之后很多东西都生疏甚至忘记了，重新捡起来很不容易，所以各位应届的童鞋一定加油了，你们有优势一气呵成，事实证明工作以后再想读研困难重重哦。

对于初试，政治的话这个不能掉以轻心，据我知道的今年就有人报考北语翻硕总分过线了但政治没过线，这个还是比较可惜的。但是政治也并不可怕，我是属于那种并不勤奋的类型，政治红宝书只粗略的看过一遍，做过一本选择题集，还有最后的视频点睛和市面上的最后四套题（注：肖秀荣的最后卷参考价值大）。没上七十，呵呵所以不是大家学习的榜样，希望学弟学妹还是有步骤有计划有方法的来复习政治，事实证明这个政治得分高是很有优势的，而且它也容易得分。

翻译硕士英语，这门相对学硕的基英简单的多，选择题部分很简单但是都是些语法，对于平时注重钻研高

深的词汇和深层次学习的同学来说这个还是得注意了，有的甚至是高中的语法但因为很长时间不用或者不接触就莫能两可了。所以复习时注重基础，还是很简单的。阅读也不难，因为时间足够。这门课我要说的就是写作，我由于比较懒所以没有练过一篇完整的400字英语作文，这个作文要求400字还是蛮多的。这里插一小曲，我到最后一分钟坐在那里数作文字数发现只有350左右，正当心情郁闷之际，只听老师说时间到了。结果突然有个女生大声喊道：老师，你让我把这个写完吧，我忘了把作文写在答题纸上，写在草稿纸上了„„结果可想而知，为了公平起见老师绝不会同意的，那女孩哭了„„我也为她感到惋惜。所以告诉学弟学妹考研每个环节都很重要，一个环节没有把握好或许都会对你造成影响。

英汉互译，大家头疼的很可能是缩略语什么的，这个可以在平时看新闻的时候慢慢积累，也可以在网上搜索些常见组织机构缩写，各个学校的真题回忆里的缩略语也可以记下来，还有一些翻译词汇书里面也有，每个人方法不尽相同，我听说有的人背翻译词典神马的哈。至于翻译部分，北语比较偏重时政经济问题。例如今年中译英就与世博会相关内容。时间也比较充足，题目也不会太难。平时练好了考场上就有如神助了。补充：翻译练习资料，我觉得专八的翻译适合拿来做练习还有时政经济类文章，不要选择难度太大，甚至远远高于试题难度的材料来做练习，否则很可能会打击你的信心，还有可能事倍功半哦。像那些经典的，有难度的精彩的译文，适合你好好去品味，去积累，例如散文佳作108篇中有的文章呵呵。学习嘛要讲究方法，循序渐进嗯。

汉语百科与写作，这门第一部分北语考的是名词解释，给很多小段话，每段话个别词语划横线让解释。包括政治、经济、历史人物、世界地理名称、中国文化等等。这部分我是考前在网上看了些有人自己总结的一点名解，了解多些信息这样考场上才能发挥呀，如果你连这个东西是什么大概印象都没有就不好办了呵呵我善于临场发挥，毕竟语文算是我的强项。还有就是大家可以看看《GCT语文考前辅导》，这本书里面也有很多百科知识，还有外经贸指定的《中国文化知识应试指南》（大概这个名字）总之，平时多积累总没有坏处。我看到网上有人百科这门还准备了什么英美人文知识，这个我想大可不必，北语几乎没考。作文是一篇古文，让你根据古文自拟题目写，同学们千万不用害怕，不用担心古文会看不懂的问题，因为古文下面会把比较难懂的词语标上注释呵呵我考前还有点小担心万一古文没看懂咋办，到了考场就释然了。

补充： 至于应用文写作，这个我是自己按照大纲里提到的还有各个学校的真题，来自己参照范文写了几篇，例如商品说明书、广告、求职信、景点介绍、演讲稿等。这方面大家可以在图书馆随便翻翻应用文写作书，最重要的是格式，当然某些内容你自己提前写了很有可能考场上就能用到。我胸有成竹的上了考场，结果试卷拿到手才发现今年是按照要求写一篇“邀请函”，我瞬间无语，我事先准备了各种题材唯独没有准备邀请函，但考场上一定得冷静，我瞬间转念一想，这样也好，大家都是公平的，就准备临场发挥了，写的不错。想要告诉大家的是，语文这门课临场发挥非常重要，平时多读读文学方面的书多结合现实思考，比如我喜欢翻翻读者，卡耐基，智慧背囊之类的书呵呵。这样写起文章来也得心应手哈。语文得了一百二十多嗯。自己感觉

这个分数对于不甚勤奋的我挺满意了哈。

??

北语的准考证上会写上初试查询时间，今年写的是3月4号，结果我在焦急万分中终于等来了那激动人心的一刻，果然是4号晚上六点多空降了，390+总体来说成绩我还是比较满意的，毕竟我每天学习的时间不长，下的功夫也不如很多人，但是我学习的时候还是用了心，这么说吧不算刻苦，但也算努力吧。然后就是漫长的等待学校复试线和复试的过程„„今年4月15-17号复试，这个时候很多学校早已复试完并且拟录取结果已出。所以如果你报考了北语那么就只能抱着一条道走到头的决心呵呵因为调剂到其他学校的可能性很小。事实上，真正的复试

是从16号下午两点开始的，专业课面试。这个是最紧张的。因为我排的比较靠前，听前面出来的人说什么听译句子根本听不懂，翻译的句子都比较长„„我就开始心跳加速，以至于轮到我进去的时候紧张得不行，只听见自己心跳的声音„„因为面试的人多所以直接切入正题，一进去先会问一个问题，算是互动，例如为何报北语之类的常规问题。然后直接拿出一个条，让先读上面的英文然后summerize in English，我当时真是脑子短路一片空白，读完之后根本不知我在说什么呵呵糊弄了下，老师说you‘re reading，然后我就傻笑„„下一个是中文纸条，让你视译，这个我感觉自己做的还可以，因为老师一听我翻得差不多的时候赶紧埋头记录。最后就是听译，老师在念句子的时候我感觉他们都是我梦里的幻影，她在念好像跟我没多大关系，等念完了我反应过来说了句pardon？呵呵老师又念了一遍，这时候我突然有感觉了，翻译了大半，后面一小点不知道„„这个专业课面试简直气氛严肃至极，所有的人几乎下来都说有严重挫败感，我回到侯考室签名准备走人时手还在发抖。anyway，finished。

17号就是今天早上是英语听说面试，这个主要是自我介绍然后针对性提问，我感觉发挥很不错，把原本低头没有笑得老师抬起头来对我微笑，感觉真好“出来之后心情也比较愉悦。下午是两个小时的笔试，听说很多人北语被刷都是因为笔试没过，一篇英译汉，一篇中翻英，还有两个翻译评价。感觉不是太难，但也有人反应没有做完或是没有把握。

好吧，先写到这里，祝愿这次参加北语复试的童鞋们都能成为校友，愿以后的学弟学妹好好加油！

补充：4月25日下午五点多，复试成绩出来了，我专业笔试、专业面试、外语听说成绩分别为：82、86、90.谢天谢地！专业课面试这门给这个分数我算是比较满意了，呵呵顺利通过就好。原来北语的老师实际操作起来还是会手下留情的。想要强调的是，专业笔试这个貌似最重要，被刷的理由很重要的一点就是笔试没过或者卡线„„

? ?? ?? ?关于北语mti复习：建议各位学弟学妹，压力不要太大，平和心态，有计划有方法的进行，每天稳扎稳打，学习时间不需要太长，但要有效率。其实我每天学习翻译有效时间就一个半小时吧，但是我会举一反三，其他时间就上网看看新闻，经济学人等网页。平时注重积累。中午听听cctv9。坚持到最后，就能成功，成功就这么简单。

? ?? ?? ?最后请允许我大声喊一句：我终于考上啦！呵呵”“"”谢谢所有关心和支持我的人

们！祝愿各位都能通过努力实现自己的梦想！

第三篇：北鼎教育-2014年对外经济贸易大学翻译硕士初试+复试经验

北鼎教育-2014年对外经济贸易大学翻译硕士初试+

复试经验

本人初试分数59+130+127+77=393。

政治59。我没什么发言权，差点都过不了线，只有仅仅59分不过大家可以看看田维彬大神的政治书，此人据说很牛，当我发现他的时候时间已经不够了……这是我政治的一大遗憾.据说他的政治题能压的八九不离十……我是考前3天才知道……买都买不赶趟了！翻译硕士英语77。今年的单选还是偏经贸平时多积累凭语感应该没多大问题，文体改错就需要上网查查真题上的选项都是什么意思。今年考了两道曾经 百度过的Fragment例题！所以要多把看过的记住了，最好备个本本记一下。阅读今年听说是FT中文网的原题，不过我没关注FT，幸运的是对答案时候是全对，我用的阅读材料就是普通的8级淘金英语阅读180篇.作文是我的败笔，粗略算了一下我作文减了一半分，不知道是不是因为没按剑桥商务英语格式report写的，所以学弟学妹们要注意哦，最好套用report格式写！最好背背好的report的好词句！

汉语百科知识和写作127。今年很多人都觉得很坑爹，因为今年真的是百科，各种奇葩问题，例如谷雨是哪一天，欧洲最高山是哪座山etc.其实不难，需要大家好好平时好好积累，趁早可以看看儿童百科全书。我看贸大就是有这个节奏，今年没考文学类的知识！不过刷刷微博也是可以的，有时候微博的知识还是蛮广泛的，个人意见呀。还有几道题根本没答案，老师得是多马虎……今年的名词解释是给9个还是8个然后选择5个解释，联合国国际货币基金组织法人关税与贸易总协定世界银行贸易额。也都还是经贸类的名词。一定要注意积累，对看看经贸类的词语。应用文是商务贷款申请书，无非就是介绍公司情况和恭维银行还有夸自己公司。大作文是对世界说出对自己最重要的三个词！大家看看高考作文这样的传统作文，贸大又回归原始了。

英语翻译基础130。前面的词语翻译我主要用中国日报的新词新译，把经贸类的全是勾勒出来然后背诵，越多越好！竟然还考了雾霾和微信这样的热词，最好准备一本《外贸谈判》。里面课后有一些外贸的的词语翻译练习。英译汉今年的 不太难，没有什么难词，翻译的也很流畅，我只能说我们捡便宜了……我平时也就是用经济学人的英汉双语练习，可可英语里面有好多好的资源。大家都借鉴。汉译英是意大利大使访谈节选，是贸大俞利军教授翻译的《On China》的意大利大使访问的节选，本人是俞教授的粉丝一枚，那本书260块钱一本，当时觉得好贵，不过考完试以后瞬间觉得自己好牛，追星还能压题，大家可以参考那本书哦，我当时还买了一本中文版，主要想看看翻译精华在哪里……

复试主要就是听了一个月的bbc，最后人家考了CRI,全程都是听力，没有以前的缩译，瞬间觉得自己超值，因为我根本就没练缩译……主要就是八级一样的mini lecture。还有interview 还有news。后边是听新闻summary。

第四篇：2014北语语用考研复习心得—初试专业课 By-Tina

2014北语语用考研复习心得——初试专业课 By--Tina

※转载自豆瓣---Tina

【好好学习，天天向上】

今年专业课总分248，专业一（现汉、古汉）124，专业二（语言学概论）123 考前目标上255争265，实际分数虽没达到理想，但根据自己的考场发挥觉得这个分数也合情理

先分析丢分原因：

1、现代汉语

①过于纠结完美。如当时一道10分的词义构成题其实并不难，只要从理性意义，感情色彩等角度分析即可，自己却认为给了10分就一定要答出些特别的内容，no zuo no die，为了在答题卡中体现自己思路清晰，我硬是空着没写直接做了下一道，相信自己绝对能多想出几个知识点整理好后再一起答上去。可惜北语题量太大了，写着写着就把这道题忘了，回过头发现时只来得及写几个字。

②惯性思维导致知识点复习不全面。如把字句被字句的题目中，问到被字句的动词个性特征及产生该特征的原因。动词个性特征记得很熟，因为看以往学姐学长回忆的真题里都会考到，所以认为把字句等句式只考动词区别，便没有进行展开复习，导致答“原因”时不够全面。

2、古代汉语

①忽视细小知识点。如只记得六书的名称，记得古今字、异体字、繁简字、通假字间的关系，但没想到让给六书各举三个例子。

②复习范围过大。如简答题一般只会考察词的本义、引申义等基本内容，但自己在复习时还把古代很多常识做了整理，比如古代天文、历法、乐律、礼俗、官职、骈体文的构成、曲律等。没摸清出题思路，浪费了时间和精力，该作为重点的却没记住。

3、语言学概论

①时间没控制好。打开试卷就是8个名词解释，往后翻了一页发现全是选择题我就在心里嘀咕这是换题型了啊，名词解释一定是重点，然后每个名词解释都写到手软。做完名词解释和选择题后才看见后面还有10个8分的题，当时就慌的不行，扫一眼题就狂写，字潦草的离谱，把能想到的都一股脑写上去，根本不管对不对，也顾不上卷面整洁不整洁了

②没看清题。这是时间控制不好的后果，最后一道16分的大题没看见“当代”两个字，找了自己最熟悉的“美国描写语言学派”写了上去，考后跟大家一聊发现，呵呵，一分都没得着

分析完丢分原因后发现确实有些许遗憾，专业课各多考10分还是有可能的，但分数已经如此，不想过多纠结，只是觉得自己对专业课的复习方法还是有一些心得的，写出来跟大家分享。为什么写在豆瓣，因为豆瓣方便发图片

一、现代汉语

只考语音、词汇、语法。现代汉语可考点很多，看基础教材课本只是为了对现代汉语的内容做个大致了解，基础课本的讲解不深，多是为了普及知识，所以针对考试的话需要把试题分类，根据题型看专项参考书，书籍介绍如下：

1、基本资料：

（1）程娟老师的“语音与词汇讲义”，重中之重，涵盖80%考点，但需要自己作补充，这份讲义只是最基本的框架

（2）《现代汉语》黄廖版、胡裕树版、邵敬敏版、北大版。

①以黄廖版为准，即其他版本的专有名词或是概念分类若与黄廖版有冲突，一切要以黄廖版为准。

②除黄廖版外以往很多学长学姐都推荐胡裕树版，有些知识点会在此书中涉及。但我也很推荐邵敬敏版，排版简单整齐，内容深入浅出，观点新颖，很多疑难问题在看了这本书后会有恍然大悟的感觉。北大版的书我只看过两遍，补充些细小知识点。每本书的课后习题最好都做一遍，黄廖版和胡裕树版都有答案，可在网上下载。

③还有学姐学长推荐邢福义的《现代汉语》，复习时没用过，不做评价。

④书籍版本建议使用最新版，语言学是不断发展的，老师也会希望看到最新的观点。

2、所使用过的其他资料：

以下书籍若有时间就全看了，没有时间的话只看提到的补充内容即可。

（1）语音

①《语音学教程》王理嘉。补充音位变体、儿化、i的分合、e的分合、多重互补等内容。

②《普通语音学纲要》罗常培。补充语流音变方面的内容

（2）词汇

①《现代汉语词汇》符淮青。请务必结合程娟老师的讲义认真看，几乎全是考点。②《现代汉语词汇学》葛本仪。补充造词法、构词法、构形法方面的内容。

（3）语法

①句法分析——初试参考《现代汉语语法研究教程》陆俭明，复试前有时间可看《汉语与汉语研究十五讲》沈阳

②复句——结合郑贵友老师的“语法讲义”参考《汉语复句研究》邢福义。北语复句划分只以这两份资料为准。

③语法小知识点——参考《汉语语法三百问》邢福义

④虚词辨析——参考《现代汉语八百词》吕叔湘

⑤扩大知识面——参考《语法答问》朱德熙、《语法讲义》朱德熙

3、习题集

①《现代汉语辅导及习题集》曾常年（崇文书局）。很好的查漏补缺的习题集，有小部分错误，使用时需要留意。

②《现代汉语学习辅导与习题集》李军（齐鲁书社）。错误百出，没什么用，不推荐。

③其他学校考研真题

因为一起考研的同学有考其他学校的，如上师、上外、中传、南师等，我就把他们的真题要来练手，看看就好了，扩大知识面，看看题目还可以怎么出，每个学校都有自己的出题重点，还是要把自己学校考试内容研究透

二、古代汉语

1、课本：

①《古代汉语》王力版

有时间和精力就把一二册背了，第三册最好能过一遍原文和翻译。古汉考原文+通论+常用词。原文是最重要的，通论是次重点，常用词不用花太多精力，词语辨析要认真记。把“小学”、“说文解字”等相关内容看了，这几年总考

古代汉语很好复习，关键是坚持不懈。我的学习方法是每天早起看一篇长文章和一篇短文章，如看一篇《郑伯克段于鄢》加一篇《学而》，不过多多益善，重要的是坚持每天都看。此时先把翻译解决，再把课下注释的词（画圈）、句子（划横线）标在原文，然后看着原文的记号写出词或句子的意思，再对照下面的注释纠正错误，错的就在课下注释上用铅笔画圈，下次再看时只看画圈部分，对了就擦掉，错了继续留着，就这样一遍遍的滚动复习。如下图：

复习时课下注释要准确记忆，不能模糊的用差不多的词代替。词类活用要知道原来是什么词类，什么意思，后来活用作什么，成为什么意思。句子翻译要知道句中哪个词是重点考察对象（一般课下有注释的就是重点），缺省的句子成分要补全。

②《古代汉语知识教程》蒋绍愚。加深对通论的学习。

2、辅导书：

①《古代汉语同步辅导与练习》马景仑、董志翘（中华书局）。

优点：通论写的很好，内容丰富，条理清晰。王力版课本都是繁体字，对通论的讲解看着很累。每篇课文的语法讲解和课后习题很好。

缺点：没有原文翻译。每课的用字情况、词义分析与课本有小部分冲突，常用词部分的解析与课本内容冲突较多，复习时要以课本为主。其实这些算不上书的缺点，只是我们考试要以所考内容为准来判断所用书籍。

②《古代汉语辅导及习题集》胡培俊（崇文书局）。

优点：有原文翻译。

缺点：原文翻译质量参差不齐，语言风格各异，实在怀疑不是一个人翻译的。通论部分内容不够简练，课文注释、课后习题都很一般。所以说课文注释、词类活用等知识点都要以课本为主。

③《古代汉语习题集》林海权（福建人民出版社）。全是题，题型和考试题型并不完全相同，本科期间买了练手用的，只针对北语复习的话并不推荐。其他资料：

①《古文观止》译注（上海古籍出版社）。

本科期间买来看的，古文翻译的特别好，后来发现王力版的一些课文也在这本书中出现，就拿来比照胡培俊的翻译，把此书中更好的翻译改到胡培俊的翻译里。如下图：

②《中国小学史》胡奇光（上海人民出版社）。学姐推荐的，看了觉得没什么用。

三、语言学概论

除了叶徐版内容外补充“语言学分类”、“语言学流派”及其他小知识点。语言学概论是最好复习的了，北语考的超级基础，只要把叶徐看会了就没大问题。虽然涉及的面广但考试内容很浅显，举几个例子来说，比如像生成语义学、两级抽象音位理论、语义的逻辑演算、翻译学、外语教学论之类的统统不考，我复习时只看了以下书籍，把概念、各章节的关系搞懂，再结合学姐笔记和本科讲义进行背诵就够了。

1、基本资料：

①《语言学纲要》叶徐版，《语言学纲要学习指导书》王洪君，《语言学纲要辅导及习题集》段曹林

叶徐版的书有新旧两版，建议都用作复习材料（旧：粉皮；新：蓝黄皮。绿皮的就不要买了）

②《语言学基础理论》岑运强版。内容写的很通俗，对于概念的理解很有帮助，书中也会涉及一些考点。

③《语言学常识十五讲》沈阳。推荐，里面的知识讲的很清楚，比如层次性、二层性、层级性，没看这本书时都没有意识到这三者是不同的④语言学流派——参考《西方语言学流派》刘润清。有点繁琐，看流派方面的讲义就够了。

2、习题集：

《全国硕士研究生入学考试历年真题解析》新罗（齐鲁书社）

是各个大学的语言学考研试题，包括北语的多道题目，给出的参考答案并不是很好，但可作为查漏补缺之用。比如叶徐版没出现“波浪说”，岑运强版也只是提了一句，而在这本习题集里看到2008年清华大学考过，并且此书给出了参考答案。所以说参考书就是用来参考的，如果发现了有自己不会的知识点，就要留心。总结和建议：

①北语初试题量很大但考试内容十分基础，复习过程中不要一味求难，重要的是夯实基础知识，②基本的知识点，如名词解释、儿化音变、比较异同等要靠死记硬背的知识点总结好后就一遍遍滚动式背诵默写，不要眼高手低，要做到条件反射般提笔就能写得出来，为在考场中节约时间以及遇到完全没有思路的题时可以有内容填进去。如何记录知识点，如何记笔记我会单写一篇经验跟大家分享。

③有时间并且愿意的话提倡多看书，但北语的考题大类及题目模式不多，分好题目大类，根据大类看书做笔记，毕竟我们的目标是考进北语，首先要做的就是完美的答题。

④很感谢每次考完都回忆试题的同学，但回忆版试题确实并非完全准确，而且不够全面，这是我考后一个很深的体会，所以把回忆版试题做会是基础中的基础，但是不能以为只做这些就足够了，需要进行扩充。

⑤导师论文等内容在初试时基本不用看，复试时也许会用得上，但这都是后话。我的复试英语面试得了83分，专业课面试90分，会再写一篇经验跟大家分享。我的初试专业课所使用的教材和资料已跟大家做了分享，考研复习时间宝贵，希望能够帮正在复习的同学们少走弯路，期待我们北语见，小伙伴们加油！

第五篇：复试面试(英语面试)--2014北语语用考研复习心得 by-Tina

复试面试（英语面试）--2014北语语用考研复习心得By—Tina ※转载自豆瓣：Tina

【好好学习，天天向上】

今年复试英语面试83分，专业课面试90分，因为我英语水平不高，所以得到83分还是很开心的，而且觉得自己专业课面试分数也还不错，所以跟大家分享一下面试经验。

先说英语面试

1、面试流程

①4月7日上午9:00---11:30是复试资格确认的时间，要领取复试几天用的表格等。

因为资格确认前并不知道每个人英语面试的时间，人在很畏惧某个事情时是会脑洞大开的，当时我就想那我晚点去是不是就可以晚点英语面试了，是不是谁先去谁领到的时间靠前？然后我就在校园里溜达了一个多小时，大概10点多才到。后来事实证明我想多了，每个人的英语面试时间都是早就规定好的，资格确认时会发你一个小条，写着英语面试的“时间、批次、考场”，由于我去晚了，办公室外面的队伍已经排得老长老长，郁闷了好半天

②面试一共分为两个时间段，好像是1:00---3:00，3:00---5:00

根据自己小条上的时间去要求的地点排队就好了，会有人领大家在一个大礼堂（可能有的地方叫会议厅）坐着等待。有人会问要不要提前去打听考题，我要说的是不用，这个稍后解释。然后在大礼堂里填好面试表格，看看评分标准，会有老师组织纪律，听到老师喊自己的名字就到老师那去排队。大约是10个人一组。③10人小分队

这10人会被带进一个楼道，楼道里有好多间教室，然后大家会被领进其中一间。教室的桌子上放有一张写着topic的纸，老师会先跟大家交代考试注意事项，然后给8分钟时间翻开纸看topic做准备，时间到了就被领到楼上的楼道口等待。然后每个人按自己小纸条的编号走到相应的教室外等候，里面的同学出来，自己就可以进去考试了。

现在来说说为什么不用提前打听考题，首先可以注意到我一上来就说楼道有好多间教室，所以每间教室的topic题目是不一样的。其次当我坐到考官面前时被要求交给考官一张纸，貌似写着“下一题”之类的，考官拿到纸后就把桌子上的纸条换一张，我发现考官手边已经堆了厚厚一摞纸了，这就说明topic题目是一直在换的。

④正式进入面试

面试我的考官是一男一女两个老师，女老师在跟我交流，男老师没有说话，一直低着头写字，偶尔抬头笑一笑。听别的同学也说，老师都是很和蔼的，学姐学长也说只要开口说话了，英语面试是不会挂人的，所以大家面带微笑，放轻松就好。老师没有让我做自我介绍，先问了我叫什么名字，毕业于哪个学校，学的什么专业，我说了本科是对外汉语专业，老师就问我有没有教过留学生，教留学生的过程中有没有遇到过困难。因为我说了一大堆，所以老师除了根据我说话时的内容问点小问题外基本没问什么了，然后就让我说topic。我的topic题目是“是否相信房价会被控制”，我就说相信，首先我相信政府，其次现在计划生育，每个家庭只有一个孩子，以后的人越来越少，对房子的需求减少了。说相信是因为我有的说，所以讲topic的时候什么有的说就说什么，不要只顾着自己的真实想法。然后老师一直在笑，说完就让我走了。

面试完的感觉就是：比想象的难，但发挥的比想象中的好。

2、如何准备面试

我的英语水平不高，所以很担心会挂，这次能得83分除了老师网开一面外，自己也做了充分准备。

首先，我从没参加过英语面试，学校的口语考试也都是糊弄，所以这次考试前我看了很多托福、雅思英语面试的经验贴，也咨询了一些出国的或是英语很好的同学。大家说英语面试其实就是要你多说，老师听你的发音、语言表达。所以考前我找了些材料跟读、录音，听自己的语音语调，对着镜子看口型和面部表情。不需要花很多时间，每天练一小时就够了。

其次，我准备了一份很全面的自我介绍，包括姓名、家乡、学校、专业、家里有几口人、喜欢的书/电影/歌/菜/运动/季节、毕业后想干什么等等等等我能想到的一切内容以及扩展内容。比如提到姓名，就要想到自己名字有什么特点；提到家乡，就要想到家乡的特产；提到学校，就要想到学校男女比例之类的。总之老师问你一个小问题，你自己就能说出一大堆，也以防老师扩展问你你答不出来，因为这属于考察应变能力。你还要想想自己有什么值得炫耀的地方，找到机会就说出来。在准备了这样一份自己我介绍后不管是老师要求你做自我介绍，还是直接提问，你都能对答如流。

再次，大家肯定跟我一样头疼topic，但其实往往越难的越好准备。我为了应对topic，准备了几个万能句型和万能例子，在说topic的时候先重复题目，然后说出自己的观点，接着列出1、2、3点，每一点都给出一个例子，最后做个总结陈述。

所以总的来说，英语面试时要面带微笑，放松心情，老师问一个问题你回答的内容至少要比老师的问题长。面试前你需要做的准备就是正确的语音语调，一份全面的自我介绍，一些万能句型和例子。后面两项内容有投机取巧的嫌疑，但在你准备的过程中也无形提升了你一些英语能力，而且说明你确实是在用心对待这次考试。