外媒称中国战略石油储备接近满仓 购油行动暂停

第一篇：外媒称中国战略石油储备接近满仓 购油行动暂停

外媒称中国战略石油储备接近满仓 购

油行动暂停

2015.3 据英国路透社报道，随着中国增加战略石油储备的行动暂时停顿，并且亚洲炼厂在春季维护开始前减少原油进口，全球油市供应过剩局面料将加剧，从而给油价带来进一步的下行压力。

自去年8月以来，中国购买原油来充实战略石油储备(SPR)的行为是支撑亚洲需求的重要因素之一。尽管经济增速放缓，但中国利用油价大跌的机会大肆购油来填充库存。

不过，由于储备地接近满仓，而新的库存空间要等到今年晚些时候才会建好，中国购油储备的脚步暂停。

报道称，几乎无从得知中国战略石油储备的规模，政府很少发布相关数据，但计划是使储备量达到约6亿桶，相当于中国90天的进口量。多数预估认为中国目前的储备量相当于30-40天进口量。

观察者网注意到，去年11月的澳大利亚布里斯班G20峰会上，习近平宣布中国将定期发布石油库存数据。随后，中国国家统计局在网站上公布了国家石油储备一期工程建成投用的消息。

国家统计局表示，国家石油储备一期工程包括舟山、镇海、大连和黄岛等4个国家石油储备基地，总储备库容为1640万立方米，储备原油1243万吨。另据华尔街日报报道，油价暴跌使得中国更能负担得起向其和石油公司建造的用来增强能源安全性的储备基地注油。2014年中国原油进口量增加了9.5%，中国从中东、俄罗斯和其他地区进口了额外数千万桶石油。

路透社引述一名石油储备方面的官员匿名的话称“我认为当前没有多少储备空间可供使用。”由于税率上调和中国经济增速降至25年最低，市场预期第二季中国炼厂加工的原油会更少，这进一步加大油价的压力。

汤森路透数据也显示，亚洲整体石油进口自12月触及最高后已经减少5%，当时中国日均进口量也创下纪录高位720万桶。

印度和日本最近一个月的石油进口较上年同期分别下降20%和11%，主要因为春季炼厂即将展开检修。

“亚太地区的石油供应仍然过剩，由于原油库存增加，4/5月时压力最大，”咨询机构PIRA Energy在研究报告中称。

过去十多年里，由于国内石油生产进入停滞期，中国对进口石油的需求激增，人们也开始纷纷猜测中国石油需求情况。自2000年以来全球石油产量已经增加了超过15%，而同期美国石油消费量下滑。

华尔街日报称，在中国政府的支持下，大型国营石油公司纷纷锁定了海外供应，积极与诸如沙特阿拉伯等国的石油生产商建立密切联系，而且编织起了接入中亚各油田的输油管道网络。随着美国用本国生产的页岩油气取代进口石油，对于石油生产商而言，中国的需求已经变得越来越重要。

今年1月，在印度洋，一艘载着中东地区石油的油轮成为缅甸西南沿岸的一个中国新港口的首艘停靠船。这个属于中石油的港口是一条不久后每年将输送成千上万桶石油到中国西南部的输油管道的入口，从而缩短了运输石油到中国西南部的时间。

同月，中国黑龙江当地政府称，大庆油田今年将减产1100万桶石油。不断老化的大庆油田所生产的高成本石油已经无法与世界市场上的低价石油抗衡。

尽管中国不断从海外购买石油，但是由于经济发展减速，其需求增长速度正不断放缓。2003年至2012年期间，中国的原油日需求量平均每年增加50万桶。国际能源署预期到2020年底中国原油日需求年均增量将减半。

2月，国际能源署在石油市场前景预测报告中写道：“在中国原油需求下滑前，全球原油需求每增加5桶就有2桶来自中国，但是需求大幅减速削弱了这一关键支柱的力量。”

另一个指示器——中国表观石油需求也呈现出类似趋势。有关数据显示，在经过近十年以6%的复合年增长率增长后，过去两年该需求的增幅已经减少至2%至3%，这样的增幅还将在未来几年持续下去。

咨询公司蓝橡资本援引贸易和产量数字计算出，若将商业储量也纳入其中，其中国现阶段的战略石油储备应该可供全国使用50天。该银行还估计在油价下滑之际买入石油已经为中国节省了数十亿美元。考虑的需求增长放缓，石油生产国对中国市场的争夺将有望更加激烈。

中国去年首次公开战略石油储备

2014年11月21日下午消息，一向被外界认为非常神秘的中国战略原油储备近日揭开了部分面纱，中国政府首次披露第一阶段战略石油储备的规模大约为9100万桶，约合1243万吨。这个数字与中国最高能源监管机构几年前提供的非正式估计相符合，但远低于西方分析人士的的预估。

与此形成对比的是，美国目前战略石油储备容量为7.27亿桶，中国官方公布的数字仅为美国的12.5%。不过，中国国家统计局没有量化中国战略石油储备二期和三期工程的规模。这两期工程的一些储备基地已经建成，目前部分设施正在注油，其它储备基地正在紧锣密鼓地建设中。

（来源：腾讯新闻）

第二篇：中国战略石油储备现状

紧迫的石油形势

中国石油的战略安全，从来没有像今天这样紧迫。权威人士指出，所有国家在工业化过程中，能源短缺的瓶颈制约作用是必然会出现的。除石油出现危机外，今夏电荒、煤荒亦接踵而来，中国面临着能源危机的挑战。

20世纪90年代以来，中国国民经济年均增长9.79%，原油消费年均增加5.77%，而同期国内原油供应增长速度仅为1.67%。1993年中国成为石油净进口国，此后原油进口量逐年增大，由1996年的2622万吨增加到2003年的9112万吨。在十年左右的时间里，石油净进口量增加了7倍，外贸依存度已经逼近30%。最迟在2005年，中国的石油进口规模就将突破1亿吨大关。

国际能源机构(IEA)在其《石油市场报告》中称，“目前中国已经成为世界石油需求增长的引擎，并且中国的工业和交通领域还存在巨大的增长空间”。经济发展趋势方面的资深研究人士分析称，随着中国汽车产业的高速发展，交通运输业对原油消费需求自然也会增加。2003年前三季度，国内GDP增速为8.5%，而同期原油消费需求增长竟高达9.2%。

中国的石油用量，已由2002年的每日495万桶，增至2003年的每日539万桶，今年则已增至每日570万桶。据总部位于巴黎的国际能源署公布的最新数据和预测显示，中国石油需求增长将占近两年世界石油需求增长的1/3。

中国原油需求持续膨胀。科技部“中国后续能源发展战略研究”对中国2010年和2020年的石油需求做了预测，分别为2.80亿吨和3.60亿吨；中石油研究报告预测，2005年、2010年、2015年和2020年中国原油需求分别为2.7亿吨、3.10亿吨、3.5亿吨和4.0亿吨。

在庞大的需求背后，是中国的石油储备和开采能力的日益窘迫。目前中国剩余可采储量为23.8亿吨，储采比仅为14.8，已开发油区的储采比只有10.9。在这样的储采比配置下，中国原油稳产已处于临界状态，目前年产油在1.8亿吨，到2020年至多也就能达到2.0亿吨。保守估计，在2005年、2010年和2020年，中国需要进口原油大致为1.0亿吨、1.5亿吨和2.0亿吨。按目前的开采速度，中国将在14年后出现石油枯竭的局面。

据预测，如果中国未来15年的经济增长维持在7%以上，原油需求将至少以4%左右的速度增加，但同期国内原油产量增长速度难以超过9%，国内原油供需缺口逐年加大，中国原油的生命线将越来越脆弱。一旦世界风云突变，中国的能源安全将首当其冲地受到威胁

安全隐患

中国正在成为全球最大的能源买家。然而，随着世界油价的飙升，中国获取石油的代价已经越来越大。在20世纪90年代，一直平静地徘徊在20美元附近的国际原油价格，最近已经疯狂地赶上和超过20世纪80年代中期的水平，达到41美元/桶。

中国石油能源面临的主要问题，不是世界石油资源的短缺或长期供应能力不足，也不是由于政治、军事冲突而对我国实行石油禁运。上海社科院刚刚完成的《2004中国国际地位报告》关于能源方面的分析报告指出，中国石油能源面临的最大问题是中东地区突发事件引起的国际油价波动，当然也不完全排除由于其它国家间的重大冲突造成短期石油供应受阻波及中国。

粗略估算，如果每桶石油的价格上升1美元，按照目前的进口量推算，中国将多支付6亿美元的外汇(1吨折合为7.3桶)，而进口达到1.5亿吨则需多支付11亿美元。

据投资银行美林公司估计，如果每桶原油平均价格达到33美元以上，除日本以外的东亚地区的经济增长率可能减少0.5个百分点。由于中国是东亚经济增长率最高的国家，显然全球石油价格上涨对中国的影响不会低于上述数字。以现在中国每天进口200万桶石油计算，如果国际油价每桶上涨5美元，那么中国每天就要多支付1000万美元。

国土资源部油气资源战略研究中心负责人张大伟认为，中国石油目前面临的主要问题有：供求矛盾日益显著、原油进口通道单

一、原油供给受制于人和应对石油风险能力脆弱等。

中国的石油进口主要来自中东、非洲、东南亚地区，90%以上进口的石油需要从海上船运，其中90%的海上船运由外轮承担。进口原油运输4/5左右是通过马六甲海峡。一旦遇到战争、外

交或是其它不可抗拒的风险，中国的石油运输安全将处于极为被动的局面。

能源安全问题，还取决于原油进口来源地的政治经济是否稳定等因素。

从中国原油进口的主要来源地看，2002年80%以上进口的原油来自10个国家，60%以上来自中东和非洲的5个国家。预计未来几年，中国从中东及非洲地区进口石油的比例将继续保持较高水平。中东、非洲地区正是目前国际政治经济局势动荡的主要地区，局部冲突持续不断，恐怖事件频繁发生，而且无论是从中东还是从非洲进口原油，大都采用海上集中运输，其重要通道马六甲海峡安全隐患突出，石油进口面临较大的运输风险。

此外，由于需要大量进口，石油受制于它国日益突出。从目前中国同大国之间的关系来看，美、俄、日等国在能源领域已对中国构成了较大牵制，中国利用国际资源的环境并不十分理想

国际经验证明，战略石油储备具有三大功能：一是保障供给。即保证一段时间内的石油应急供应，使国民经济各重要部门特别是军队能够正常运作；二是稳定油价。庞大的战略石油储备本身对市场就起着制衡作用。尽管石油储备是对付石油短缺而设置的头道防线，但其真正的作用在于遏制油价的上涨；三是威慑作用。在紧急情况下，国家能及时利用战略石油储备，减轻和限制石油武器或石油危机的冲击力，为解决危机和其他一系列问题赢得所需的时间，还可迫使潜在对手慎用“石油武器”。

中国建立战略石油储备，早从1993年就已经开始酝酿，直到2004年才正式得到批准。按照规划，中国的战略石油储备预计总投资超过1000亿元，准备用15年时间分三期完成。预计2007年至2008年，大连、黄岛、舟山其他三大石油储备基地将陆续竣工。四大基地建成后，总共能形成约10余天消费量的石油战略储备能力，再加上逃? 石油储备能力，届时中国总的石油储备能力可超过30天。

也就是说，15年后，中国的战略石油储备也才只能满足全国30天的消费。而据有关资料披露，目前已经建立战略石油储备的发达国家，美、日、德、法四国的政府储备加上民间储备，可分别满足158天、161天、117天和96 天的石油消费。相比之下，我们的战略储备远远不及。这就难怪国务院官员称，向战略储备基地注入第一桶油，“从整个中国能源战略来说，这还只是’万里长征’第一步。”构建石油储备体系不只是注油这么简单，有关石油储备管理模式的选择、管理办法的制定、新储备基地的选址、符合中国需求的储备规模和油品结构、战略石油储备立法等，都需要深入研究。

然而，即便是这样，中国战略石油储备基地开始注油，也牵动了世界的目光。一者，中国建立战略石油储备，储油数量堪称巨大，这极有可能打破国际石油供需的平衡，引起国际油价的波动；二者，中国战略石油储备基地开始注油，从长远必然拉动国际石油市场的需求，从而在一定程度上推高油价；三者，中国启动石油储备，是在国际油价连续下跌并接连创出年内新低的敏感时期，时时观察着国际油价的世界各石油生产国和消费国，以及国际炒家的视线都紧盯着中国。出人意料的是，镇海战略石油储备基地开始注油的消息，并没有对国际市场造成冲击，油价仍维持着下跌趋势。这说明：第一，中国启动石油储备的时机选择是恰当的；第二，中国注入镇海石油储备基地的石油主要来自国内，策略是正确的；第三，中国不是国际油价高企的“罪魁祸首”，“中国威胁论”再一次被事实否定。

值得一提的是，中国已经明确表示，中国的石油储备“将采用一个可控的、渐进的方式来完成”；目前中国的战略石油储备将主要不会采用商业化采购方式从国际原油市场进油，而将以合作开采的“份额油”为主要储备油源。这表明，中国不希望自己的战略石油储备基地注油引起国际油价波动。

起源

战略石油储备制度起源于1973年中东战争期间。当时由于欧佩克石油生产国对西方发达国家实行石油禁运发达国家联手成立了国际能源署IEA。成员国纷纷储备石油以应对石油危机。当时国际能源署要求成员国至少要储备60天的石油主要是原油。上世纪80年代第二次石油危机后又规定增加到90天主要包括政府储备和企业储备两种形式。目前世界上只有为数不多的国家战略石油储备达到90天以上。它本身服务于国家能源安全以保障原油的不断供给为目的同时具有平抑国内油价异常波动的功能。目前美国战略石油储备达到了7.27亿桶原油这使得美国不仅可以有效地保障石油供应安全同时还可以利用原油储备作为武器与欧佩克OPEC争夺国际原油定价权。反观中国如果没有完善的战略石油储备既无力充分保障国家原油安全亦无力争取国际原油价格定价权。

早在1993年随着中国成为石油净进口国中国便对是否需要建立战略石油储备展开了首次讨论。此后有关中国发展战略石油储备将对市场有何影响这个问题始终不绝于耳。中国建立石油战略储备的讨论正式始于2000年。当年我国原油净进口量为6000万吨对外依存度尚不到30%。但当时80%的进口原油却来自中东进口依赖单一而漫长的海路。基于规避原油供应不足或中断风险的考虑国家发改委、交通部、海运公司、石油公司等方面组成讨论组专题研究油源的多元化和建立石油储备问题。2001年在十年规划中我国正式提出了建设石油战略储备的计划。自2003年起我国开始启动第一期国家战略石油储备计划在海岸沿线的青岛黄岛、大连新港、宁波镇海、舟山岙山开工建设四大地上石油储备基地并同时开始调研二期战略油库选址。

在开始建立石油储备计划之前中国只能依赖于中石化和中海油的商业储备库存来调节国内石油需求而这些公司的库存水平远低于国际能源机构标准。根据我国石油战略储备建设计划2020年三期项目全部完成总投资额约为1000亿元届时中国储备总规模将达到100天左右的石油净进口量国家石油储备能力提升到约8500万吨相当于90天的石油净进口量这也是IEA规定的战略石油储备能力“达标线”。

第三篇：主题：雅安地震考验中国 外媒称中国应对快速有力（本站推荐）

主题：雅安地震考验中国 外媒称中国应对快速有力

四川省雅安市芦山县20日发生7级地震，目前已造成近两百人遇难，上万人受伤。这一消息不仅牵动了国人的心，也使世界的目光再次投向了中国四川。国外媒体就雅安(微博)地震及中国抗震救灾的情况迅速作出报道，国外政要也纷纷向中国政府和人民表示慰问。自然灾害考验中国

外媒关注抗震救灾

雅安地震发生后，国外多家主要媒体在第一时间派出记者跟进报道，各大外国电视台、报纸和网站均重点刊登了中国地震的消息。

雅安发生的地震切断道路和供电线路，并引发山体滑坡。搜救人员和救援团队正“奋力向受困村庄内运送救援物资”。

《德国之声》报道，地震发生后，中国国家电视台播放着军队车辆赶往灾区的画面，6000名军人和武警官兵已经赶往灾区参加救灾。有关部门已经为灾民筹备了数万顶帐篷和毛毯。中国总理李克强也乘坐直升机亲临救灾现场视察。他强调，要抓紧黄金24小时救援。

英国《金融时报》以《中国政府与民间合力应对四川地震》为题报道称，这是中国新一届政府任之后，需要应对的第一次自然灾害，他们至今的应对措施快速且有力。中国国家主席习近平指示军队迅速展开救援行动，同时注意自身安全。中国总理李克强20日下午飞抵灾区。

此外《金融时报》还报道称，中国政府组织了快速且协调有序的救援行动，快速反应救援团队随处可见，中国业界和民间也迅速发起大规模援助行动。报道称，2008年汶川(微博)地震之后，中国公民参与救灾的积极性大幅提高。志愿者表示，希望为灾区“出一把力”。

日本各大媒体也派出记者赶往灾区进行现场报道。21日，日本TBS、NHK等各大电视台正点新闻节目均把灾区最新消息作为头条新闻报道，显示日本社会对于四川地震的密切关注。NHK电视台称，这次救灾活动比5年前的汶川地震“更有秩序和经验”，不少志愿者呼吁给救灾部队让道，不要打手机，以便干扰救灾通讯指挥。

路透社则报道称，许多灾民表示“政府是我们唯一的希望”。报道还特别指出，此次地震中“没有校舍坍塌”。

国际社会关心灾区灾情

多国政要表示慰问

“4·20”雅安地震造成重大财产损失和人员伤亡，国际社会在关注中国救灾情况的同时，也向中国政府和人民表示了慰问和支持，并向中国伸出援手。

22日，198名俄罗斯救援人员及2名中方外交部陪同人员，将于当日12时30分、12时40分、12时50分，分三批抵达成都双流(微博)国际机场，赶赴四川芦山地震灾区开展救援。

一些外国政要20日至21日分别致电、致函中国国家主席习近平、国务院总理李克强，就四川雅安地震向中国政府和人民表示慰问和支持。

美国国务卿克里20日下午向中国政府和人民表示哀悼。他表示，美国人民真诚悼念在四川地震中的遇难者和受灾人员。美国会加入国际社会对中国赈灾的援助。美国向地震灾民及中国人民表达衷心的慰问。

俄罗斯总统普京在致中国国家主席习近平的慰问信中承诺，俄罗斯愿为灾区提供“一切必要的援助”。德国总理默克尔在地震当天向中国总理李克强表示了对灾区人民的同情，并承诺将协助寻找失踪者以及为灾民提供紧急援助。

联合国秘书长潘基文、日本首相安倍晋

三、韩国总统朴槿惠、俄罗斯总理梅德韦杰夫、法国总统奥朗德、欧盟委员会主席巴罗佐等国际政要也纷纷对中国政府和人民表示慰问和支持，并表示愿意就抗震救灾提供援助。

在印尼泗水举行的第十九届亚太经合组织(APEC)贸易部长会议全体会议开始时，印尼贸易部长、会议主席吉塔·维亚万提议，为中国四川地震遇难者默哀一分钟，并对地震受伤者表示慰问。据报道，会议期间，APEC成员代表团也以各种方式向中方代表表达对地震遇难人员的哀悼和对受伤者的慰问。

[

第四篇：外媒关注中国设东海防空识别区 称变得更自信

外媒关注中国设东海防空识别区 称变得更自信

中国政府23日宣布在东海上空划设防空识别区。外电外媒纷纷报道，称这显示中国在海洋争端上变得更为自信，但与日本防空识别区部分重叠，可能会激怒日本。

日本媒体对中国国防部宣布划定东海防空识别圈一事作出速报，认为这必将导致钓鱼岛上空的紧张局势。时事通讯社发自北京的消息说，中国发表的识别圈范围有一部分与日本的防空识别圈重叠，必将会导致两国在重叠空域的对峙加剧。

日本共同社对此评论称，中方公布的防空识别区划设示意图包括钓鱼岛上空周边地区。设定防空识别区旨在防止可疑飞机侵犯领空。日本已设有防空识别区，但中国此前未设定。有意见认为，中国此次是考虑到围绕领土和历史问题产生对立的日本而划设了识别区。

美联社报道称，中国国防部23日公布了东海防空识别区的地图，其中包括日本声称拥有主权的钓鱼岛等岛屿。中国国防部没有详细说明违反规定的惩罚措施，但是宣布规定于23日开始实施。

报道称，作为一个经济与军事崛起的大国，中国正在海洋争端上变得更为自信。在东海与南海上，中国与多个邻国具有领土主权争端。

法新社报道称，中国23日宣布划定东海防空识别区，其中包括“日本控制”但是中国宣称拥有主权的钓鱼岛，这将加剧双方紧张的领土争端。

报道称，几天前，中国国防部警告日本，任何将中国无人机击落的行为都将构成“战争行为”。在中国作出这一表态前，有媒体报道称日本已经制定计划，如果警告无效，将击落进入其领空的外国无人机。

评论称，一年多来，中日关系因钓鱼岛争端持续低迷，日本于2012年9月将钓鱼岛“国有化”，自此后，中国定期派出海岸警卫队巡逻船前往钓鱼岛海域。

路透社报道称，中国23日划定了东海防空识别区，并表示，对不遵守识别规定的飞机采取“紧急防御措施”。

报道称，中国划定的东海防空识别区覆盖东海大部分海域，这项规定可能将激怒日本。日本外务省还没有对中国宣布划定东海防空识别区一事发表评论。

中华人民共和国国防部23日发布根据中国政府关于划设东海防空识别区的声明，位于东海防空识别区飞行的航空器，应当向中国外交部或民用航空局通报飞行计划。防空识别区由国防部管理。规定自2013年11月23日10时起施行。

国防部新闻发言人杨宇军表示，这是中国有效行使自卫权的必要措施，不针对任何特定国家和目标，不影响有关空域的飞越自由。

杨宇军表示，防空识别区是濒海国家为防范可能面临的空中威胁，在领空外划设的空域范围，用于及时识别、监视、管制和处置进入该空域的航空器，留出预警时间，保卫空防安全。中

国政府按照国际通行做法，划设东海防空识别区，目的是捍卫国家主权和领土领空安全，维护空中飞行秩序。这是中国有效行使自卫权的必要措施，不针对任何特定国家和目标，不影响有关空域的飞越自由。

第五篇：外媒称中国今年或选某个大老虎作为反腐突破口

外媒称中国今年或选某个大老虎作为反腐突破口

2014年中国的挑战来源于哪里？美国著名学者裴敏欣近日在美国《外交家》杂志上给出的答案是：经济改革、腐败和避免与日本发生不必要的冲突。文章说，习近平和中国在2014年所面临的第二个重大挑战是继续广受群众支持、但也风险极高的反腐运动。

但中国的反腐行动在坚定地继续进行。《法国看板》杂志文章称，2014年中国反腐将继续深化，新年伊始针对高档白酒消费的斗争表明，本届政府不会在任期内放松反腐斗争，而2013-2017反腐败行动计划的透露也表明政府希望采取措施应对系统性腐败。文章预言，2014年政府可能选择某个“大老虎”作为新一轮反腐的突破口，反腐败斗争的深化，对于中国推动渐进式改革是有利的，对推行经济领域的深化改革而言，也可消除部分利益既得群体的障碍。文章最后认为，2014年的改革将更加“政治化”，理由是“改革成败向来由政治层面、而非经济层面来决定”。

美国《赫芬顿邮报》说，习近平发起打击腐败运动的意愿是对公众对腐败现象感到愤怒的一种回应。一个积极结果是，有越来越多的记者在调查涉及到高级官员的腐败案件时第一次感觉到不必再为可能受到政府部门的打击而担惊受怕。不过，在中国推行制度性的改革使高级官员的行动更加透明，仍然需要时日。令人充满希望的是，中国现在正朝着这个方向前进。■ 事实+

去年“打虎”31人 反腐深入政法委高层

据中纪委监察部通报，2013年共有31名中管干部被立案检查，其中周镇宏、刘铁男、倪发科、王素毅、李达球、童名谦、杨琨、齐平景等8人涉嫌犯罪已被移送司法机关依法处理；目前正在立案调查的还有蒋洁敏、李东生、李崇禧、李春城、郭永祥、季建业、廖少华、陈柏槐、郭有明、陈安众、杨刚、王永春、许杰、戴春宁等案件。

此前，公安部副部长李东生成为继蒋洁敏之后第二位落马的正部级官员、十八届中央委员会委员。各界普遍认为，李东生系十八大后首位落马的政法系统高官，但不会是最后一位，反腐已逐步深入到政法委高层。

习近平日前在中纪委全会上强调，将保持惩治腐败高压态势，以刮骨疗毒、壮士断腕勇气反腐。与此同时，中央纪委领导班子中除王岐山担任书记外，副书记已达8位，频繁露面传递反腐信息。香港《大公报》评论，习近平曾用一种极平民化的比喻说明了中共反腐主旨，即“老虎苍蝇一齐打”。负责纪律检查的主将王岐山则把这句话落实为“软硬兼用、标本兼治”的一系列行动中。

哈尔滨律师:http:///haerbin