北京第二外国语学院日语翻译硕士专业课考研经验

第一篇：北京第二外国语学院日语翻译硕士专业课考研经验

早就想着把自己考研的经历写一写，各种原因一直拖到现在。我是应届生，之前对考研也是一头雾水，从我的辅导老师那获取了不少信息，我报的是新祥旭的辅导班，效果是很不错的，现在就把自己的经历写下，希望对想考日语翻硕的同学一点帮助。

首先一定要搞清楚所报院校的题型

如果没确定要报哪个学校，就从网上下载各校真题通做一遍，看哪所学校的试题比较适合自己。千万搞清楚题型，不要像我一样啊，整个暑假主要都在复习百科，积累名词解释，到十一的时候才知道北二外百科考的是选择啊！比名词解释简单好多啊！现在回想起来觉得暑假的时间最为宝贵，真不该去死看什么百科。暑假还是应该把基础打牢固，这样一来后面省出好多时间。我就是没有计划好，9月开学后巩固基础占用了好多时间，导致翻译练习减少。其实翻译没有什么诀窍，尤其是本科刚接触翻译，多练习才是王道。基础的巩固要特别注意单词，北二外这次基础日语考的单词和语法都不难也不偏，基本过了一级就没问题，另外还有惯用语的复习，可以参考专八的惯用语考查。学硕考试会有词汇辨析，专硕没有，大家可以不用在这方面多费时间。（当然有时间多看看也是好的，对于自己写作时的选词会有帮助。这方面可以参考目黑真实的《日语接续词副词辞典》和《日语近义表达方式解析辞典(句型、语法篇)》用过这两本书感觉不错）阅读出题思路和一级相似但是比一级考查的更细致，有点像专四的感觉，有难度。作文我没有练笔，准备专八的时候搜集了些范文，大概看了看。今年北二外的日语作文是：民族的才是世界的。

翻译日语的准备

我在大三五月份的时候参加了人事部主办的翻译资格水平考试，过了三级笔译。感觉二外出题难度和三级笔译差不多，汉译日稍高一点，大家可以参考三笔和二笔的用书，主要是政治类的，散文诗歌商务信函之类的不用看，三笔和考研都不考。另外塚本庆一的《实用日语同声传译教程》和宋协毅的《新编日汉汉日同声传译》这两本书也很好，就是宋老师的书难度更大，篇幅更长，我现在还没看完。翻译日语中考到的单词很新，有好多都没见过，字典里也查不到，自己答得很惨……还是平时积累的少，建议大家多看日本的报纸和《人民中国》，另外一些口译的书里也会整理一些单词，大家可以去图书馆或是网上下载一些。另外国际机构的缩写也会考到，这个平时多记些就好，资料也不难找。我不知道翻译有什么好的练习方法，以前自己都是翻译一段然后对比译文，看自己哪里翻译的不到位。我看论坛上也有不少人是这样做的，但我自己做完一段时间后还是找不到感觉。后来辅导班的老师指导说要首抓框架结构，知道上下文是如何连接的，搞明白后再去想句型和单词，特别注意接续词的使用。自己觉得这个方法很好，思路清晰，不纠结于个别词汇的选择，毕竟考试的时候是踩点给分，看的是句型和整体是否连贯，大家可以试一试。

很多人对百科复习没有思路，觉得要看的书太多，根本顾不过来。一开始我也这么想，但是北二外考的是选择，这就降低了难度，加上分析它近三年的题型后发现考哲学和中国古代史方面的很多，今年百科的前4、5个选择题吧，都是关于哲学的，复习了政治的都会。这个不需要花太多时间，学习累了，晚上睡前都可以看一看，每天半个小时足够。应用文写作也不难，信函什么的近三年没考过，我觉得北二外出题怕麻烦，要是考工作报告或是回复信函之类的还要给你材料，所以一般都是求职信啊，演讲稿之类的，让你有的可写。大作文就看平时功底了，有人说参考高三作文，我觉得不妥。大家都是从高三过来的，那时候写作文多注重形式和辞藻，为了保险，自己的思想很少写。但是现在是即将毕业的大学生，个人觉得应该表达自己的看法。平时关心一下热点问题，多思考，写写日记练练笔，即使没有时间动笔也可以和同学讨论一下，让自己动脑子，这样考场上才有的写，不过高三作文里的材料倒是可以多记些。

希望对后来的人有所帮助，加油！

第二篇：考研经验：南京大学日语翻译硕士

凯程考研集训营，为学生引路，为学员服务！

考研经验:南京大学日语翻译硕士

先报一下成绩：总分386，政治67，翻译硕士日语82，日语翻译基础134，百科知识与汉语写作103。这里要先说一下，南大没有指定参考书目，下面提到的是我自己考研复习时用的，仅供大家参考。

政治：

这个分数真不算高，论坛里有很多高分的经验帖，大家可以去借鉴。只是想说，南大是按总分排名的，所以政治也不要小看呐。

翻译硕士日语：

我用的是专八辅导书，这一门大概N1难度，由语法单选题、阅读理解和作文组成。因为大四上学期要考专八，所以我是把这一门和专八一起复习的，把专八辅导书上的语法好好看了一遍，整理了一下，所有的语法题做了一遍。考试的时候感觉单选题不是很难，一路做下来还算比较顺利。日语阅读理解都是主观题，好在是用中文回答，难度不大，就是不知道今年会不会还是这样。日语作文是我复习期间的一个重点，平均每个礼拜写一篇，让外教帮忙修改。作文题目是参照的南大历年学硕的作文题。

这里有个小插曲，复习期间学校搞了个日语演讲比赛，大四参加人数甚少，外教表示希望我也去撑个场子，虽然当时差不多已经11月中了，怕影响复习，不太乐意去，但是外教待我恩重如山，不好意思拒绝，于是拼死拼活赶了演讲稿，给外教改，再背下来去比赛。结果考试的时候发现今年的作文题目和我比赛时写的题目异曲同工，于是我默默把演讲稿默写了上去，洋洋洒洒一气呵成，深藏功与名。

日语翻译基础：

我用的是3级、2级笔译实务(外文社)还有2012年的真题。这两本书我是9月份开始看的，基本上每一篇都是自己先亲手翻译一遍，再对照参考答案修改，并把好的表达方式整理背诵下来，并常常拿出来复习，一定要注意总结和体会。这个过程是比较痛苦的，但是翻译就是练出来的，没有什么捷径。这两本书一遍做完大概需要2-3个月的时间了，做完了还有时间可以找点别的练练笔，教科书的课文啊什么的都可以，不过尽量别找没有答案的。我前前后后一共写掉了5本百页抄，三笔做了2遍，二笔1遍。据说去年考

凯程考研集训营，为学生引路，为学员服务！

好好把握。平时多看看新闻时评，勤动手查查百度百科，因为这一门南大是日语、英语、法语笔译共用一张卷子，所以对西方的一些文化知识常识肯定考察的比较多，这方面还望大家留心。另外，参考书上各种文体的应用文格式要熟记，没事也要练练中文作文，否则到考场上真的会无从下笔啊。

关于作息安排的问题：

这个还是看个人的习惯。像我是早起毁一天，晚上效率高的类型，所以一般是每天睡到自然醒(大概九点多)，去图书馆呆到闭馆(10点左右)回宿舍，洗洗弄弄12点左右睡觉。有的时候睡不着会接着看到1点左右(我们宿舍都是夜猫子，所以不太影响)。上午主要是复习前几天的内容或者练练作文，看看语法，翻译练习一般是在下午做，晚上看政治和百科知识。

下面要开始鸣谢各单位。

1.在跨考考研论坛我遇到了好研友——柳子陌君，在复习期间我也曾有过各种情绪，为老师一句考翻硕没意思动摇过，也为一些风言风语沮丧过，柳兄常常会发来短信以资鼓励，我至今还记得柳兄某条短信给楼主带来的巨大正能量(虽然短信内容已经忘记了，囧)，在此特别感谢他和考研论坛在复习过程中共享资讯，知无不言，适时鼓励。现在我们都考上啦，马上就是同学啦，愿友谊长存。

2.我在考研期间心情也有反复、烦躁，所幸周围有朋友、老师的鼓励、开导和帮助。情绪毕竟是一时性的东西，给它点时间，发泄出来就好，否则会影响复习啦，像有位学长说，他复习烦躁的时候就会去吃一大捆香蕉……大家也可以试试……

话说，前几天有位前辈问我为什么考研，当时我只说是父母之命，后来我想了一下，其实也是为了我自己。我高考失利，本科学校不是很好，刚进大学的时候，每天都在各种不甘、不安和羞耻感中煎熬，实在心里堵得慌难以排解的时候就只能满校园漫无目的地乱走(虽然到了大二渐渐好转天天欢乐变得二逼甚至开始中二)，所幸并没有就此沉沦，得过且过。我有勇敢地面对过去，也尽全力为将来绸缪，并付诸努力。现在我可以去南京大学的校园里乱走啦，也算是对大学四年有所交代，那些曾经整日在心里叫嚣的不甘和不平，现在也终于可以安息。

页 共 2 页

第三篇：2015年北京第二外国语学院翻译硕士考研真题答案选编

才思教育网址： http://bbs.tianya.cn/my_compose_list.jsp http://blog.tianya.cn/blog-5862710-1.shtml

http://blog.ifeng.com/usercp/index.php?op=bloglist http://mp.sohu.com/main/news/list.action

http://

才思教育网址：www.xiexiebang.com

第四篇：北京第二外国语学院日语口译2018考研经验和复习指导

北京第二外国语学院日语口译2018考研经

验和复习指导

先和大家说一下我的情况，因为我复习比较晚，9月份才开始复习，而且之前也没上过任何翻译课，几乎是翻译零基础，所以里面的内容会适合一部分人，请大家自行判断。首先北二外口译的考试科目有四门，政治，翻译硕士日语，日语翻译基础，汉语写作与百科，接下来就依次介绍一下具体的复习方法和我可以回忆起来的一些真题。

政 治 复习资料： 《风中劲草》 《表格解析大纲考点》

《考研政治2100题精解之强化800题》

我为了抓紧有效的时间，选择了报新祥旭的全科一对一。一个周末就可以过完一本毛概书，或是马哲和思修两本书，老师也会帮忙划出考点和重点，这样自己再看的时候脑子里就会有一个框架，明确每章具体讲什么，还是比较省时间的。

因为有老师帮忙总结知识点，又是一枚文科生，所以也没有过1000新祥旭官网http://www.xxxedu.net/ 题，只是在考试前做了肖四和肖八，背了肖四大题。如果打算自己复习政治的同学可以配上肖秀荣的讲解做一下1000题，掌握一下知识点。个人觉着最近几年政治考试和时政联系紧密，也比较灵活，不能只看课本，也多关注时政，特别是一些大的事情。

基础日语 复习资料：

《日语专业八级考试》系列

《高等院校日语专业八级考试10年真题与详解》 《日语能力考试综合习题集：1级语法对策篇》

我是N1水平，虽然北二外给出的单子里有参考书目，但我已经没有时间再看那些了，所以老师就主要让我背N1单词和看N1语法。

假名写汉字

单词都不难，很简单，但看着假名可能有时候反应不过来汉字是什么，这就要好好记单词，或者背单词的时候就锻炼看着假名想汉字。

写出词语的意思

几乎都是汉字词。所以背单词的时候一定要注意那些汉字词语的意思，带我的老师说同形同义的词肯定不会考，但那些看着汉字不容易想出意思的词就比较容易考。

新祥旭官网http://www.xxxedu.net/ 语法

复习得比较晚，老师就让我把N1的语法书都做了一遍，基本的语法题是没有什么问题。考试考的语法也不会很难，都是基础的，把基础语法弄明白就好。

惯用句

惯用句是背专八复习书上的惯用句，那个应该足够了，就是记下来需要不少功夫，尽量提前准备也多复习，要不容易搞混。

外来语

给出中文意思写外来语，要注意长音位置，老师说这个可以总结真题，有些词反复考过。

阅读

至于阅读，我N1里的阅读项得了满分，而且自己的阅读能力也比较强，所以就是复习专八的时候做了些阅读。除此之外要保证考试前每天做几篇，保持手感。

作文

作文是要写的，虽然只是400字的小作文，但老师仍然让我每天练，不然到时候上考场就崩了，写完之后老师就给我修改一下，提一些建议，比如说文章的构成，毕竟300字的文章也不能讲的太啰嗦，还有新祥旭官网http://www.xxxedu.net/ 语法错误，这个是一定要克服的，还有就是词语的运用等。题目可以从真题写起，也可以找其它学校的真题题目来写。专八作文题也可以拿来练笔，有一些专八作文题也考过。

翻译日语 复习资料：

《新编喊日日汉同声传译教程》宋协毅著 《汉日翻译教程》苏琦著 《日语口译实务3级》

热词，缩写，熟语

这些都是老师帮助我总结和记忆，这个要多总结，可以利用各种网络资源，公众号也好，微博也好，会有总结出来的热词，可以多记忆一下，最好每天都记一点儿，不要堆在一起，否则很容易忘记。宋协毅老师的那本书里，单词也总结的特别好，可以拿来记忆。

日译汉，汉译日

这个我是先从真题做起，其他学校的真题也可以试着做做。考试题材多变，只能在平时下功夫，所有题材都要练习到。一定要自己动手翻译，不管一开始有多难自己翻译的有多不好，一定要自己动手，然后再看参考译文，对照参考译文看的时候才会知道自己哪里翻的不好，以后面对这一类句型应该怎样翻译。老师会帮我看一看，因为有时候新祥旭官网http://www.xxxedu.net/ 自己翻译完感觉不出任何毛病，别人看了才知道问题在哪儿。

还有要多总结，每翻译一篇都要反思自己的不足和学习到了什么，语法和词语的运用可以说是最基本的了，一定不可以随便用，必须深思熟虑，特别是一些汉字词语。我是报了新祥旭的课程，老师帮我改过很多次翻译，也是在这一过程中不断突破的。但因为之前基础不是很好，考试的时候这一门也没有拿到一个理想的分数。

百科知识与汉语写作

百科主要是看各个学校的真题和一些经常考的常识。应用文看了每种文章的格式，例文也都是看真题给出的例文，看过很多真题后大致有个方向老师比较爱考哪一类，哪一类被考的次数比较多就记一个关于此的例文，主要是记套话，具体内容自己往上填。因为北二外出题不是很偏，也爱考那些都被考过的内容，可以多看看前几年的真题，北二外也很爱考曾经考过的题。

我能取得今天的成绩真的要感谢新祥旭的老师，不仅给我制定了具体的复习规划，还结合他自己的备考经验，帮我进一步提炼出每章节考研的重点、难点、必考点，让我可以在短时间内全面熟悉知识点，在冲刺阶段，把所有知识点都再一次串讲复习一遍，形成系统知识，为了让我在答题时可以灵活运用，还仔细给我讲解了答题技巧和得分要点，一路虽然辛苦，但是感谢一直支持我帮助我的人，也希望我的一新祥旭官网http://www.xxxedu.net/ 点经验可以帮助到大家。

新祥旭官网http://www.xxxedu.net/

第五篇：北京第二外国语学院翻译硕士(MTI)考研复试分数线官方消息谁(精)

北京