绿博会部委及外国政要演讲稿

第一篇：绿博会部委及外国政要演讲稿

2010绿色产业和绿色经济高科技高峰论坛

会议纪要

一、第一位演讲嘉宾：主持人中国商务部副部长 蒋耀平

尊敬的周铁农副委员长，各位嘉宾，女士们、先生们、朋友们：大家下午好。[ 2010-11-24 15:05:42 ]

[蒋耀平]2010中国绿色产业和绿色经济高科技高峰论坛现在开始。今天参加论坛的嘉宾有：全国人大常委会副委员长周铁农先生；丹麦税务大臣特勒尔斯〃隆德〃鲍尔森先生；芬兰就业与经济部常务国务秘书埃尔基〃韦尔达宁先生；匈牙利国家经济部副国务秘书彼得〃奥拉乔斯先生；瑞典政府对华环境技 术合作高级代表马茨〃丹宁格先生；中华人民共和国国家发展 和改变委员会副主任解振华先生；全国人大常委会李连宁副秘书长；科技部王伟中先生；工业和信息化部苗圩副部长；财政部王军副部长；环境保护部吴晓青副部长；国家知识产权局甘邵宁副局长；中国科学院李静海副院长；教育部林蕙青部长助理。[ 2010-11-24 15:09:20 ]

[蒋耀平]女士们、先生们！培育壮大绿色经济是人类社会应对气候变化、实现经济社会可持续发展的必然选择。但是，如何 深入地推动绿色经济发展模式，还有很多问题需要深入探讨，本次高峰论坛为大家搭建了一个交流平台，相信将增进国内与国际，产业与政府间的深入交流，共同促进全球经济可持续发展。下面，让我们以热烈的掌声欢迎人大常委会副委员长周铁农先生作主旨演讲。请大家欢迎！[ 2010-11-24 15:10:22 ]

二、第二位演讲嘉宾：全国人大常委会副委员长 周铁农

各位来宾，女士们、先生们、朋友们：在世界经济逐步走向复苏、国际社会积极应对全球气候变化的背景下，来自各国的部长和专家学者、企业家以及国际组织代表齐聚北京，共同探讨 发展绿色产业与绿色经济的思路与举措，寻求扩大互利合作的 机制和途径，这对于推动中国绿色经济发展，乃至促进世界经济可持续发展，都很有意义。[ 2010-11-24 15:11:12 ] [周铁农]当今世界，环境与发展问题已成为国际社会关心的核心问题之一。进入新世纪，特别是近几年来，各国普遍认识到，发展绿色经济，是化解经济发展与资源环境矛盾的必然选择。在这次应对金融危机中，不少国家都开始实施“绿色新政”，并以此来谋划后危机时代的发展。作为正处于工业化进程中的 发展中大国，中国正面临着发展经济、消除贫困和控制污染、减缓温室气体排放等多重压力，资源环境与经济社会发展的矛盾依然突出。发达国家几百年来在各阶段出现的环境问题，中国在较短时间内集中凸显。尽管我们作出了很大努力，但节约资源、保护环境、应对气候变化的形势依然严峻。[ 2010-11-24 15:12:32 ] [周铁农]现实告诉我们，必须坚持走经济社会与资源环境相协调、人与自然和谐发展之路，必须坚持建设生态文明，大力发展绿色经济，广泛运用清洁生产、节能降耗和新能源开发利用 为代表的绿色技术成果，加快形成有利于节能环保的产业结 构、生产方式和消费模式，这是破解当前发展的资源环境困境、实现可持续发展的根本出路。[ 2010-11-24 15:12:54 ] [周铁农]中国已经把建设资源节约型、环境友好型社会作为加快转变经济发展方式的重要着力点，作为最早承诺在科学发展观指导下走可持续发展道路的国家，中国已经把节能减排作为 国民经济和社会发展规划的约束性指标，对控制温室气体排放 提出了明确目标，即到2020年，单位国内生产总值二氧化碳排放比2005年下降40%到45%。[ 2010-11-24 15:13:19 ] [周铁农]“十一五”期间，中国政府采取了一系列重大行动，包括：大力实施节能减排，淘汰高能耗、高污染的落后产能；不断完善相关法律法规和标准体系，先后修订了《中华人民共和国节约能源法》、《中华人民共和国水污染防治法》，颁布 了《中华人民共和国循环经济促进法》、《中华人民共和国可 再生能源法》，发布了22项高耗能限额强制性国家标准、28项主要终端用能产品强制性国家能效标准、24项污染物排放标准；还制定并公布了中国政府《节能减排综合性工作方案》和《应对气候变化国家方案》。在应对全球金融危机过程中，中国出台了促进经济平稳较快发展的一揽子计划，积极发展绿色经济。在拉动内需的4万亿人民币投资中，有2100亿元用于节能减排和环境保护。在十大产业振兴计划中，也将节能减排作为各产业振兴的重点内容之一。[ 2010-11-24 15:14:12 ] [周铁农]中国节能减排和发展绿色经济已经取得积极成效。过去四年，中国单位国内生产总值能耗下降了15.6%，节能4.9亿吨标准煤，减排二氧化碳11.3亿吨；二氧化硫和化学需氧量两项减排目标已经提前完成。2008年可再生能源利用量达到2.5亿吨标准煤。2009年，中国清洁能源投资规模居世界第一，超过2000亿元。截至2009年底，中国可再生能源占一次能源比重已达9%，森林覆盖率达到20.36%。同时，以节能环保产

业为代表的绿色经济快速发展。2009年，中国节能环保产业总值达到1.7万亿元，从业人员2700多万人，创新能力有所增强，技术水平不断提高。在节能环保、电力技术发展、新能源开发利用、装备制造方面也取得了巨大的成绩。目前，水电装机容量、核电在建规模和太阳能热水利用均居世界第一位。[ 2010-11-24 15:15:00 ] [周铁农]刚刚结束的中国共产党十七届五中全会所通过的关于“十二五规划”的建议进一步强调，要树立绿色、低碳发展

理念，加快建设资源节约型、环境友好型社会，走可持续发展之路，提高生态文明水平。这不仅是中国近期的发展目标，也是我们对解决全球日益严峻的生态环境问题的庄严承诺，我们将在以下几个方面加大力度，进一步促进经济、社会可持续发展。[ 2010-11-24 15:15:50 ] [周铁农]首先，加快转变经济发展方式，实现绿色可持续增长。进一步增强危机意识，增强绿色发展的自觉性、主动性，坚决抑制不顾资源环境承载能力、盲目追求经济增长的短期行为。要按照以人为本、全面协调科持续的要求，加快调整经济结构、推动经济发展方式转变，重点培育和大力发展以节能环保产业、新能源、新材料产业、生物产业为代表的战略性新型产业，加大对传统产业的技术改造和升级，加快重点领域重点领域和关键技术的突破，尽快建立资源节约型技术体系和生产体系。进一步完善法律、法规和标准体系，强化目标责任考核，加快形成有利于绿色可持续发展的体制机制，形成促进绿色经济快速发展的良好环境。[ 2010-11-24 15:16:48 ] [周铁农]其次，加强资源节约和环境保护，全面推进资源合理利用。坚持资源开发和节约并重、把节约放在首位的方针，深入落实节约优化战略，研究开发资源节约集约使用技术，全面 实行资源利用总量控制、供需双向调节、差别化管理。完善土 地资源、水资源、重要矿产资源有偿使用制度，推进节能节水节材节地，合理有效使用资源，提高资源利用率和生产率。继续加大环境保护力度，落实减排目标责任制，强化污染物减排和治理，健全环境管理和监督责任制。加快实施生态工程，强化对水源、土地、森林、草原等自然环境的生态保护，改善生态环境。[ 2010-11-24 15:17:48 ] [周铁农]第三，树立生态文明理念，倡导绿色消费。要树立起人与自然和谐相处的价值观念，把节约文化、环境道德纳入社会运行的公序良俗，把资源承载能力、生态环境容量作为经济活动的重要条件，不断影响和改变公众的不良生产生活方式和行为模式。在积极建立可持续生产体系的同时，抓紧建立可持

续消费体系，积极倡导绿色消费，合理引导消费行为，大力发展节能环保型消费品，倡导公众自觉选择与我国国情相适应的文明节约、环境友好、绿色低碳的消费模式。[ 2010-11-24 15:18:42 ] [周铁农]女士们、先生们！发展绿色经济既是满足应对气候变化、保护生态环境的需要，又是提高经济效率、促进经济发展的新途径，更是解决当前全球多重危机下经济发展困境和实现可持续发展的根本之策。在世界经济大调整大变革中，无论是 发展中国家还是发达国家，都希望能抓住绿色经济发展带来的 契机，促进经济健康复苏和可持续发展。要最大限度地实现资源的持续利用和生态环境的持续改善，还需要广泛的国际合作和切实有效的行动。[ 2010-11-24 15:19:34 ] [周铁农]目前，发展绿色经济还面临很多问题与挑战，比如绿色技术发展较为薄弱、国际间节能减排技术交流合作还不够充分等，发达国家与中国之间的相关技术转让范围还很有限。事实上，加强合作，并不会对发达国家的产业造成冲击，相反，还有利于创造新的发展机遇。我们希望发达国家通过技术转让、资金援助、市场开放等方式，在帮助发展中国家培育绿色

经济的同时，实现彼此的共同发展。同时，我们希望国际社会应当把推进贸易自由化、便利化作为发展绿色经济的助推器，反对包括“绿色壁垒”在内的各种形式的贸易保护主义，制定并实施鼓励绿色经济发展的贸易政策，促进各国绿色经济向前发展。[ 2010-11-24 15:20:27 ] [周铁农]中国的发展受到国际社会高度关注，中国发展绿色经济，不仅是一个拥有13亿人口的发展中大国破解能源资源瓶颈制约难题，实现和平发展和现代化的客观要求和必然选择，也是对保护全球生态环境、促进世界经济可持续发展的积极贡 献。中国愿意以更加积极、开放的态度，加强与世界各国的合 作，开展绿色经济领域的研发，加快引进绿色技术，提高消化吸收能力和绿色技术利用水平，共同推动世界绿色经济的大发展、大繁荣。[ 2010-11-24 15:21:05 ] [周铁农]女士们、先生们！保护全球生态环境，实现可持续发 展是全人类的共同心愿，也是世界各国的共同责任。中国在追 求自身可持续发展的进程中，也将继续以促进人类的共同发展和繁荣为己任。让我们携起手来，广泛交流，真诚合作，共同推进世界经济实现绿色、可持续发展，共同维护好人类赖以生存的地球家园！谢谢大家！[ 2010-11-24 15:21:40 ] [蒋耀平]谢谢周铁农副委员长的精彩演讲，下面请中国发展和改革委员会副主任解振华先生演讲。请大家欢迎。[ 2010-11-24 15:22:15 ]

三、第三位演讲嘉宾：国家发展和改革委员会副主任 解振华

尊敬的周铁农副委员长，女士们、先生们、朋友们：大家下午 好。[ 2010-11-24 15:22:51 ]

[解振华]值此中国实现“十一五”减排目标的收关阶段，联合国气候谈判的坎昆会议召开前夕，举办“2010年中国绿色产业和绿色经济高科技博览会和高峰论坛”，总结宣传我国节能减排取得的成效，共同研讨应对气侯变化，发展绿色经济战略，积极促进绿色低碳技术的传播应用，这对于我国加快转变经济发展方式，建设资源节约型、环境友好型社会具有非常重要的意义。[ 2010-11-24 15:24:24 ] [解振华]中国是发展中国家，正处于工业化、城镇化加快发展的阶段，面临发展经济、改善民生、保护环境、应对气候变化的多重挑战，转变经济发展方式，发展绿色经济、循环经济，大力调整经济结构，用绿色低碳技术改造传统的产业，提高可持续发展能力实现科学发展，是我们唯

一、必然的选择。“十一五”以来，我们将节能减排、发展循环经济作为促进科学发展，转变经济发展方式，实现绿色低碳发展的重要抓手，通过强化目标责任，调整产业结构，实施重点工程，推动技术进步，强化政策激励，加强监督管理，开展全民行动等一系列的措施，节能减排取得了重要的进展。[ 2010-11-24 15:25:17 ] [解振华]“十一五”期间，中央政府投入节能减排资金2000多亿元，带动全国节能环保的投入，用最保守的数字来说是1.6万亿元以上，比“十五”期间增加了70%，加大了淘汰落后产 能的力度，其中关停小火电机组7000多万千瓦，炼铁的落后 产能超过1亿吨，水泥产能超过2.6亿吨。[ 2010-11-24 15:27:44 ] [解振华]实施工业锅炉改造余热余压利用，节约和替代石油、建筑节能、绿色照明等十大重点节能工程，形成2.6亿吨标准煤的节能能力，大力建设城镇污水、垃圾处理设施，新增城镇污水日处理能力4560万吨。普遍建设了火电厂烟气脱硫装臵，投运的脱硫装臵达到4.6亿千瓦，采取财政补贴方式推广节能灯3.6亿支以上，节能汽车20万辆以及高效节能电机等节能产品。[ 2010-11-24 15:29:02 ] [解振华]“十五”期间中国国民经济年均增长9.8%，而能源 消费年均增长达到10.2%。在“十一五”前四年，中国国民经济年均增长11.4%，而能源消费年均增长6.8%，大幅低于经济增长的速度。单位GDP能耗前四年下降15.61%，节能4.9亿吨标准煤，减排二氧化碳11.3亿吨，全国化学需氧量、排放量下降了9.66%，二氧化硫的排放量下降了13.14%。[ 2010-11-24 15:31:43 ] [解振华]今年以来，中国政府进一步加大节能减排的工作力度，为了确保实现“十一五”节能减排目标，温家宝总理亲自主持召开了全国节能减排电视电话会议，国务院印发了《关于进一步加大工作力度，确保实现“十一五”节能减排目标的通 知》，提出了14项政策措施，经过全社会的艰苦努力，政策 效果已经显现。据初步估算，今年前三季度单位国内生产总值能耗同比下降了3%左右。“十一五”节能目标有望如期实现，减排目标已经提前完成。[ 2010-11-24 15:33:25 ] [解振华]我们在推进节能减排的同时，努力发展清洁能源。我国水电装机容量已经达到2亿千瓦，预计年底将达到2.1亿千瓦，风电装机容量3500万千瓦，年底将达到4000万千瓦；核电装机容量910万千瓦，在建规模2540万千瓦；太阳能热水

器的集热面积1.45亿平方米，年底将达到1.7亿平方米以上。目前，我国水电装机容量、风电的新增容量，核电在建规模，太阳能热水器集热面积均居世界第一。应该说中国推进节能减排、应对气候变化的力度之大、效果之显著在世界也是居与前列的。[ 2010-11-24 15:34:10 ] [解振华]中国政府高度重视气候问题，根据应对气候变化的严峻形势，我们又进一步作出了承诺：到2020年，单位国内生产总值二氧化碳的排放比2005年要下降40%到45%，非化学能源占一次能源消费总量的比重达到15%左右，森林面积比200

5年增加4000万公顷，森林蓄积量比2005年增加13亿立方米。这是中国政府根据我们自己的国情采取的自主行动，表明了对人类负责任的态度和决心。[ 2010-11-24 15:34:44 ] [解振华]目前，世界经济正在发生重大的变革和调整，许多国家纷纷寻求振兴经济的新途径和新引擎。美国、日本、韩国等纷纷提出绿色新政，制定未来发展战略，支持节能、环保、新 能源、生物医药等领域创新发展。绿色经济、低碳技术正在兴 起。在这些领域，只要把握趋势，措施得当就可能实现跨越式的发展。[ 2010-11-24 15:35:37 ] [解振华]前不久中国政府印发了《国务院关于加快培育和发展战略性新兴产业的决定》，将节能环保、新一代信息技术、设备、高端装备制造、新能源、新材料和新能源汽车作为现阶段 重点发展的战略性新兴产业。我们将紧紧抓住绿色经济发展和 产业转型升级的历史机遇，加大政策支持力度。明确攻关重点，突破核心技术，支持市场推广，努力形成先导型、支柱型的产业，抢占未来技术和产业的制高点，促进整个产业结构优化升级。[ 2010-11-24 15:36:52 ] [解振华]“十二五”期间是我国全面建设小康社会的关键时期，也是加快转变发展方式的攻坚时期。前不久召开的中共十七届五中全会，审议通过了《制定国民经济和社会发展第十二个五年规划的建议》，提出要以科学发展观为主题，以加快转变经济发展方式为主线，坚持把建设资源节约型、环境友好型社会

作为加快转变经济发展方式的重要着力点，确定了积极应对气候变化，大力发展循环经济、加强资源节约和管理，加大环境保护的力度，加强生态保护和防灾减灾体系建设几项重大任务。[ 2010-11-24 15:37:50 ] [解振华]目前，我们正在抓紧研究制定“十二五”节能减排的专项规划，将建议的各项要求具体落实。“十二五”期间，我们将把大幅度地降低能源消耗强度、二氧化碳排放强度和主要 污染物的排放总量作为重要的约束性指标，强化各项政策措 施，加快建立健全政府为主导、企业为主体，适应社会主义市场经济要求的节能减排长效机制。[ 2010-11-24 15:38:51 ] [解振华]一要依法节能。要认真落实节能法、公共机构节能条例等法律法规，确保各项制度的落实，使节能由劝导、鼓励逐 步转向依法强制执行的硬性要求。坚决制止各种浪费能源资源 的行为，这也是社会进步的重要表现。[ 2010-11-24 15:39:52 ] [解振华]二要强化目标责任，要科学确定、分解落实节能减排和应对气候变化的各项目标任务，合理控制能源消费总量，加 强评价考核，实行严格的责任制和问责制。[ 2010-11-24 15:40:30 ] [解振华]三要加快结构调整，实行固定资产投资项目节能评估审查和环境影响评估审查。大力淘汰落后产能，严控“两高”行业盲目扩张，加快发展服务业，拓宽新领域，发展新业态，培育新热点。积极有序地发展节能环保新能源、新材料和新能 源汽车等战略性新兴产业，调整能源的消费结构，增加非化石能源的比重。[ 2010-11-24 15:41:25 ] [解振华]四要加大技术推广力度。大力支持先进节能技术产业化、节能技术改造、节能产品惠民工程，城镇污水垃圾处理机配套设施建设，烟气脱硫脱销、清洁生产、重金属污染治理等

重点工程建设。积极推广合同能源管理、基础设施、特许经营等新机制。[ 2010-11-24 15:42:37 ] [解振华]五要完善政策机制，理顺煤、电、油气、水、矿产等资源类产品价格关系，严格落实差别电价、惩罚性电价和脱硫电价。加大财政金融支持力度，全面改革资源税，研究开征环

境税，建立生态补偿机制，逐步建立碳排放交易市场，更多地采用鼓励性的经济政策，发挥市场机制，起到促进节能减排的作用。[ 2010-11-24 15:43:45 ] [解振华]六要引导绿色消费，要在城乡居民当中大力倡导节约意识，反对铺张浪费，减少使用塑料袋等一次性产品，抵制过 度包装，鼓励使用节能节水的认证产品、环境标志产品和再生 利用产品。[ 2010-11-24 15:44:24 ] [解振华]最后，预祝2010中国绿色产业和绿色经济高科技国际博览会和高峰论坛取得圆满成功。谢谢大家！[ 2010-11-24

15:44:42 ] [蒋耀平]谢谢解振华主任的精彩演讲。下面请丹麦税务大臣、前环境大臣特勒尔斯〃隆德〃鲍尔森先生演讲，请大家欢迎。[ 2010-11-24 15:45:24 ]

四、第四位演讲嘉宾：丹麦税务大臣（前环境大臣）特勒尔斯〃隆德〃鲍尔森

尊敬的周先生，尊敬的姚先生，各位女士们、先生们：下午好。我非常荣幸能够参加2010中国绿色产业和绿色经济高科技高峰论坛。这一个绿色经济发展的重要话题，这次论坛召开的时机非常好，因为它考虑到的是节能环保、气候变化这些大议题。

就在几天之后，在墨西哥的坎昆要召开气候变化大会，同时也要采取一些行动，并且要达成共识以便应对气候变化。[ 2010-11-24 15:46:33 ] [特勒尔斯〃隆德〃鲍尔森]今年是中国和丹麦建交60周年，对于两个国家而言，我们走过了非常有意义的历程，我们两国的联系变得日渐紧密，今天我们有了全面的合作，比如在可再生能源和环保方面，还有很多领域都有着广泛的合作。丹麦的公司在中国进行了大量的投资，而且也创造了很多不同行业中的就业机会，特别是在清洁技术领域。所有这些丹麦公司都已经在中国建立了研发中心，我们也认识到研发在中国的力量之大，这是非常重要的一点，所以我们也一直非常希望支持中国的发展，我们也希望能够在中国实现这种绿色经济的目标。[ 2010-11-24 15:47:20 ] [特勒尔斯〃隆德〃鲍尔森]在过去的40年当中，丹麦确定了非常重要的环保计划，我们也要把环保和稳定的经济增长结合在一起。我们1979年就建立起了环保方面的计划，我们也立 志不断减少环境的影响，环境保护是我们一直以来的政策，我 们要不断减少排放和废弃物对环境的影响，我们也要不断提高环保的程度。[ 2010-11-24 15:48:11 ] [特勒尔斯〃隆德〃鲍尔森]环保方面有三个很重要的问题需要我们考虑，第一是我们要有非常明确的规划和制度，其次要有很好的激励措施，第三是要有大众的广泛参与。如果没有大众 给我们施加的压力，我们不能很好地应对水的消费以及在空气 污染等与环境相关方面所做的努力。同时我们也要不断通过这方面的努力扩展绿色经济的发展。在经济增长的同时我们也要保护环境，我们的环境发展已经形成了一定的商业模式，特别是在清洁领域，这是丹麦现在发展最为迅速的一个产业领域。风电工业以及其他领域都发展得非常迅速，我们正在使用这些可再生的资源。另外我们也要确保能源安全，要确保实现绿色的增长，不仅要有节能的措施，同时他们也给我们带来了很多的好的投资工具，在这里我们有例子。[ 2010-11-24 15:49:30 ] [特勒尔斯〃隆德〃鲍尔森] 现在我们已经广泛使用风电，并且风电已经占到我们能源消费的20%，同时，我们也可以通过电动资源的使用减少能耗。这些技术现在也还有很大的潜力可

以挖掘。我们还有1000多万汽车可以实现电动汽车的使用。在中国我们觉得也有同样的潜力。[ 2010-11-24 15:50:13 ] [特勒尔斯〃隆德〃鲍尔森]另外，在全球能源消耗中40%都是由建筑物产生的，现在丹麦的一些公司也在开发一些生态区，我们希望降低30%左右的能源消费。同时，我们的建筑物和房屋也会更加舒适以利于人们的居住。对于城市的发展这一点也 非常重要，我们在采取各种方式减少能源消耗。丹麦政府也为 自己确定了一个目标：要用可再生的能源资源替代化石燃料。特别是在2050年之前，我们希望能够有更多的可再生能源来替代化石燃料，包括生物质燃油。[ 2010-11-24 15:51:34 ] [特勒尔斯〃隆德〃鲍尔森] 此外，我们还计划要增加风电的 比例，到2025年时能增加50%。丹麦的DongEnergy公司和IBM共同设计在丹麦可以使用的智能电网方案，在今年丹麦引入第二代生物燃油技术，从而可以在我们的加油站中投入使用，废气产品也可以用于交通项目。我们不但要实现热电联产，同时也要使更多的城市采用热电联产的项目，这也就意味着我们对煤的依赖会减少20%。[ 2010-11-24 15:54:24 ] [特勒尔斯〃隆德〃鲍尔森]我们现在可再生能源的比例也会在2020年之前有很大的提高。我非常高兴地看到，中国政府也确定了一个比例：单位GDP能耗减少20%，我知道这是一个非常繁重的任务，同时，你们也有了“十二五”计划，在“十二五” 计划中也一直把能源节约作为非常重要的一部分，我们非常支 持这样的一些政策和行动，我们觉得这是我们减少能源环境压力的重要举措。而且节能也是实现长期能源安全的重要保证，对任何一个国家都是如此。[ 2010-11-24 15:55:05 ] [特勒尔斯〃隆德〃鲍尔森]丹麦政府愿意和中国政府一道应对气候变化，同时我们也会采用更加有效的清洁技术和能源技术进行各种房屋建设和相关的产业建设。我们需要借鉴各国的真

知灼见，共同建立起一个美好的绿色未来。谢谢。[ 2010-11-24 15:55:32 ] [蒋耀平]谢谢特勒尔斯〃隆德〃鲍尔森先生的精彩演讲。下面 请中国工业和信息化部副部长苗圩先生演讲，大家欢迎。

[ 2010-11-24 15:56:00 ]

五、第五位演讲嘉宾：工业和信息化部副部长 苗圩

尊敬的周铁农副委员长，尊敬的各位女士们、先生们：大家下 午好。[ 2010-11-24 15:56:44 ]

[苗圩]刚刚过去的五年我国的工业发展取得了显著的成效，五年来，我国工业的增加值保持了年均13.5%以上的增长速度，预计今年年底全国工业增加值将超过15万亿元以上，全世界约有500种工业产品中，我国有210种产品产量居世界第一位，已经成为具有全球影响力的一个制造业大国。同时，这五年，我国工业的节能减排也取得了明显的成效，预计今年规模以上的单位工业增加值能耗将比2005年累计下降超过25%，节约能源累计超过6.5亿吨标准煤。[ 2010-11-24 15:57:24 ] [苗圩]但是，工业粗放型的发展方式没有得到实质性的转变，资源消耗高，污染排放大，可持续发展受到严重制约。2009年我国工业能耗占全社会总能耗的71.3%；二氧化硫的排放量和化学需氧量分别占全社会的84.3%和34.4%。单位工业产品能耗与国际先进水平相比，还存在着比较大的差距。吨钢的综

合能耗大约高出15%，水泥综合能耗高出20%-25%。为了节约资源，保护环境，实现可持续发展，我国已经向国际社会承诺，到2020年，单位国内生产总值二氧化碳排放要比2005年下降40%-45%。据测算，要实现这一目标，从2010年到2020年，我国能源消费总量平均每年只能增长8500万吨标准煤。[ 2010-11-24 15:57:58 ] [苗圩]如何突破资源环境的瓶颈制约，实现我国工业的可持续发展，是当前和今后我国面临的紧迫任务和战略课题。刚刚结束的党的十七届五中全会提出，要增强危机意识，树立绿色低碳的发展理念，以节能减排为重点，加快建设资源节约型、环境友好型社会，推动经济发展方式的转变。所谓绿色发展就是 要降低能源资源的消耗，减少温室气体的排放，减少和治理环 境污染，实现经济发展、社会进步与资源环境保护的和谐统一，它是可持续发展的重要内容，必然要求我们转变发展方式，向低消耗、低污染和低排放方向转变。突破资源环境的制约，实现长期、平稳、较快的发展。[ 2010-11-24 15:58:40 ] [苗圩]节能减排、绿色发展重点在工业，难点也在工业，“十二五”时期是推进我国工业转型升级由工业大国变成工业强国的一个关键时期，我们必须坚持走中国特色的新型工业化道路，充分发挥我国的比较优势，发展结构优化、技术先进、清

洁安全、附加值高、吸纳就业能力强的现代产业体系。为此，我们愿意向各界朋友报告下一步我们所作的努力以及工作的主要方向。[ 2010-11-24 15:59:02 ] [苗圩]第一，大力支持企业的技术改造，加快用高新技术和信 息技术改造和提升传统产业。我国工业产品能耗过高，关键在 于技术水平落后，特别是缺乏核心的关键技术。目前，我国工业增加值率仅为26.5%，分别比美国和日本低23和22个百分点。推动我国工业转型升级，必须积极做好先进技术引进、消化、吸收和再创新。着力提升自主创新能力，大力推进工业化和信息化深度融合，提高资源综合利用水平。实践证明，技术改造不仅可以有力地推动我国工业经济的结构调整，而且是推动我国工业发展方式转变的长久之计。我们要紧紧围绕节能降耗、减排治污、环境保护、品牌质量、信息化与工业化融合持之以恒地发展下去。[ 2010-11-24 15:59:59 ] [苗圩]第二，尽快培育战略性新兴产业。要注意与传统产业的改造与升级相结合，传统产业是战略性新兴产业的重要基础和支撑，发展战略性新兴产业绝不是脱离现有的工业基础去另搞

一套战略体系，而是在传播产业与新兴科技的融合中孕育激发新的产业。[ 2010-11-24 16:01:05 ] [苗圩]二是要着力突破关键核心技术，新兴产业的核心是新技术，只有科技创新的成果产业化才能催生和发展新兴产业。我们要以实施国家重大科技专项为契机，加强核心关键技术的研发和产业化的进程。三是要发挥好政府的引导作用，在充分发

挥市场配臵资源的基础性作用同时，要加强规划的引导，统筹部署安排，加快建立市场准入条件和技术标准规范，避免一哄而起，盲目发展、低水平竞争。四是要大力发展生产性服务业，大力发展研发、设计、现代物流、软件服务、电子商务、信息服务、技术管理咨询、文化创意等生产性服务业，为新兴战略性产业发展搭建平台、疏通渠道。[ 2010-11-24 16:01:41 ] [苗圩]第三，加快淘汰落后产能，大力推进工业节能减排。近年来，我国采取一系列政策措施，大力淘汰落后产能取得了明显的成效。“十一五”期间，我们一共淘汰低能效炼铁能力将达到1.1亿吨，炼钢能力6863万吨，焦炭1亿吨，水泥产能 3.3亿吨，造纸998万吨。但是，现在仍有大量的落后产能存 在，炼铁、炼钢、电解铝、焦炭、水泥、化纤等18个工业行业中落后产能占总产能比例达到15%-25%。未来几年，我们将着力做好以下工作： [ 2010-11-24 16:02:22 ] [苗圩]一是要根据全国单位国内生产总值能耗下降以及二氧化碳下降的要求，研究提出单位工业增加值下降能耗和二氧化碳的目标。明确重点行业淘汰落后产能的任务。二是要完善落后产能的界定标准，强化能耗、环保、质量等指标的约束性作用，积极推进资源型产品的驾税改革，加快形成有利于落后产 能退出的长效机制；三是加强工业项目节能降耗评估审查，严 格限制高耗能、高污染行业和产能过剩行业盲目发展。四是实施重点行业和重点企业的对标达标管理，加强清洁生产技术的研发和推广应用，积极推行清洁生产和节约生产。五是围绕重点行业和领域，大力发展循环经济和再制造产业提高资源综合利用的效率。[ 2010-11-24 16:03:33 ] [苗圩]女士们、先生们！节约资源和保护环境是我国经济社会发展的内在要求，也是世界各国发展的共同趋势，我们愿与世界各国的朋友一道，坚持绿色发展、低碳发展，加快推进中国 特色工业化进程，让我们团结合作，共同开创更加美好的未来，预祝本次论坛取得圆满成功。谢谢大家。[ 2010-11-24 16:03:53 ] [蒋耀平]谢谢苗圩副部长，下面请芬兰就业与经济部常务国务秘书埃尔基〃韦尔达宁先生演讲，请大家欢迎。[ 2010-11-24 16:04:21 ]

六、第六位演讲嘉宾：芬兰就业与经济部常务国务秘书 埃尔基〃韦尔达宁

女士们、先生们，各位中国代表：首先，我要感谢组委会给我这个机会，能够来参加2010年绿色产业和绿色经济高峰论坛。中芬两国一直进行多方面的合作，我很荣幸能够在这里向在座各位介绍芬兰绿色经济的概况。女士们、先生们！实际上，绿色经济的发展代表了我们的将来，我们可以看一下芬兰绿色经

济发展的基础能源和气候政策，我们将来政策的发展都要以可持续的方式进行发展。在这我们也需要推出更多的绿色发展和持续发展的有利政策，这些政策也应该是创新的政策，并且将越来越多地影响高科技乃至绿色科技的发展。与此同时，我也面临着解决需要环境问题的需求。为了保护环境，我们也要倡导节约能源，芬兰的能源和气候政策是紧随的，甚至超越了欧盟的相关政策。[ 2010-11-24 16:05:08 ] [埃尔基〃韦尔达宁]首先，我先谈一下芬兰绿色经济发展的基础的能源和气候政策，这也是我们发展更清洁能源的非常重要的方面。其次我会谈一下创新的政策以及鼓励的政策，这些政策会影响到创新技术的发展。芬兰的能源和气候政策是紧密相连的，有些政策甚至已经超越了欧盟的相关政策，我们已经制定了2020年的目标，也就是要增加20%的可再生能源使用率，同时争取进一步减排20%。下面我们看一下芬兰的可再生能源，芬兰有很多可共同为中国提供全面解决方案的中小型企业。而 且我们可以看一下芬兰在降低能消耗方面的现状和政策，现在我们采取措施以便有效减少能源消耗，其中一个办法之一就是提高住宅的能源利用率。之前我们提到的生态的税制改革也会反过来引导各行业以及个人在投资与消费方面的决策。在供热、取暖和用电等方面，我们也越来越多地侧重于绿色科技的创新做法。[ 2010-11-24 16:06:49 ] [埃尔基〃韦尔达宁]我们制定的很多政策和目标都已经超越欧盟所制定的政策和标准。我们也确定到2020年要不断地继续 减排和提高能效的使用率。我们也实施了刚才所谈到的生态税 制改革，同时还促进了各种可再生能源的发展，比如风能、太阳能等等。当前，我们能越来越多的听到我们芬兰正在侧重的绿色科技创新的举世闻名的芬兰创新政策。而且我们在节能减排以及可再生能源的推动方面也都制定了相关指标，我们的减排目标将会达到20%这样一个大幅度的减排。芬兰有很多中小型企业，同时他们也有中国的客户，中芬两国的经济实际上是联系非常紧密的，两国之间已经建立起一座“金桥”。[ 2010-11-24 16:07:30 ] [埃尔基〃韦尔达宁]女士们、先生们！为了达到节能减排——绿色经济的雄心勃勃的目标我们要做的还有很多。现在我就向大家介绍一下芬兰相关的能源方面的使用政策。在降低能耗方面，我们政策最主要的一个办法就是提高绿色住宅的利用率，明年我们建立的新的住宅楼的能效要提高30%，同时，我们也要贯彻新的节能标准，这些标准是覆盖到所有住宅的。同时，我们要采取一系列措施，使得现在的这些住宅也能提高他们的 能效，降低能源使用率。我们的目标是到2020年在全芬兰尽量地建造起低能耗、高能效使用的民居及其他楼房，以便达到大幅度降低能源消耗的目标。如果我们能够顺利完成这方面计划的话，那在某些方面，我们的能耗可以降低80%之多。[ 2010-11-24 16:08:40 ] [埃尔基〃韦尔达宁] 现在我们也在和中国在这方面进行合作，我们两国之间现在已经架起了新的合作桥梁，位于赫尔辛基的 中国创新中心和在上海的芬兰创新中心正在一起努力，这就像连接两国的桥梁一样，它增加了中芬之间的商机以及我们在绿色经济方面的发展，并且开拓了我们在降低温室气体排放方面的合作和研究。我们政府的目标就是要不断地降低能耗和排放。现在芬兰举国都已经非常重视发展在绿色经济方面的创新政策和措施，因为我们现在觉得如果要实现可持续的经济发展的话发展绿色经济是必不可少、不可替代的。[ 2010-11-24 16:09:44 ] [埃尔基〃韦尔达宁]在芬兰，我们也有的资金机构来支持这方面的创新，在这些机构中差不多有近40%的资金都会投入到与环保相关的项目中。对于创新我们政府也积极地给予资金方面的支持。女士们、先生们！芬兰与中国之间已经建立起了合作的桥梁，在赫尔辛基建立了中国创新中心，在中国的上海也建 立了芬兰的创新中心，这两个中心在不断地推动这方面的创 新，同时它们也可以不断地增进两国的合作商机，以及在绿色经济发展中的各个领域的合作。女士们、先生们！谢谢各位能够听我演讲，希望在本次会议中大家也能获得巨大的成功。谢谢。[ 2010-11-24 16:10:55 ] [蒋耀平]谢谢埃尔基〃韦尔达宁先生的精彩演讲。下面请中国科技部副部长王伟中先生演讲，请大家欢迎。[ 2010-11-24

16:11:28 ]

七、第七位演讲嘉宾：中国科技部副部长 王伟中

尊敬的周铁农副委员长，各位领导、各位来宾，女士们、先生们：大家下午好。首先，我谨代表科技部对“2010中国绿色产业和绿色经济博览会和高峰论坛”的召开表示热烈的祝贺。发 展绿色经济需要以绿色产业为基础，绿色产业的发展和壮大需 要科技的支撑和引领，下面我就加强促进科技进步和创新谈三点认识。[ 2010-11-24 16:12:20 ] [王伟中]一，依靠科技进步和创新，培育和发展战略性新兴产业成为各国应对危机提振经济的战略选择。面对国际金融危机的严重冲击，主要发达国家纷纷加大对科技创新的投入，加快对新兴技术和产业发展的布局。力争通过发展新技术、培育新产业、创造新的经济增长点，率先走出危机。其中，以绿色能源的研发为代表的绿色产业发展是经济复苏的重要战略举措。例如，美国加大投入能源输配、期待能源、节能和电动汽车的研发和推广。在欧盟经济复苏计划中，强化绿化、创新和投资，加速向低碳经济转型，日本和韩国也加大了对新能源技术和绿色能源技术的研发和利用。我国也将节能环保、新型可再生能源高效利用和开发的技术，新能源汽车等绿色产品和技术的研发、应用和推广作为科技创新工作的重要内容，也取得了积极的成效。[ 2010-11-24 16:14:39 ] [王伟中]例如，2009年科技部和财政部启动了节能和新能源 汽车示范推广工作。在13个城市的公交领域示范推广电动汽车，计划用三年的时间示范推广6万辆，带动市场推广15万辆以上。在半导体照明产品方面，面向市政工程，加快半导体照明规模化的应用。目前在21个试点城市已经有超过160万载半导体照明灯具得到应用，节电超过1.64亿度，此外在节能、资源综合利用、循环经济等领域开发出一大批产品也得以应用。[ 2010-11-24 16:15:33 ] [王伟中]二，坚持把科技进步和创新作为加快转变经济发展方式的重要支撑。上个月刚刚召开的中共十七届五中全会审议通过的“十二五”规划建议明确提出要以科学发展为主题，以加快转变经济发展方式为主线，要求坚持把科技进步和创新作为加快转变经济发展方式的重要支撑，发展绿色产业和绿色经济是加快转变经济发展方式的重要举措，最根本的是要依靠科技的力量，最关键的是要大幅度自主创新的能力，目前我国经济

发展正处于由资源趋动和投资趋动向创新趋动的跨越时期，创新要素在经济发展中的推动力不断增强，经济发展正从主要依靠增加物质资源消耗向主要依靠科技进步、劳动者素质提高、管理创新转变，形成依靠科技进步和创新来驱动经济发展的模式。因此，科技进步和创新要为调整产业结构、加快实现经济发展方式转变奠定坚实的科技基础。[ 2010-11-24 16:18:12 ] [王伟中] 三，大力加强科技创新，支撑引领绿色发展，“十 二五”时期是加快科技发展方式的攻坚阶段，需要把促进科技进步作为战略基点，加快培育和发展战略性新兴产业，加快推进传统产业优化升级，支撑引领绿色发展。一是要着力突破核心关键技术，基础研究和前沿技术研究是科技创新的源泉，对产业发展和社会进步有着深远而重要的影响，我们要在新能源、信息、新材料、生物等领域超前部署，加大攻关力度，提升企业创新能力和产业科技含量。[ 2010-11-24 16:18:52 ] [王伟中]二是要着力支撑产业结构调整，把科技创新作为推动产业结构调整、优化的主要驱动力，在传统产业改造提升培育和发展战略性新兴产业中发挥支撑和引领作用。落实国务院加快培育和发展战略性新兴产业的决定。现阶段选择新能源、新材料、高端装备制造、新能源汽车等产业集中力量攻关力争在较短时间内掌握核心技术，掌握自主知识产权，培育经济增长点，以重大专项作为培育和发展新能源技术的主攻方向，尽快攻克一批具有全局性和带动性的重大关键技术，研究一批具有市场竞争力的重大产品。[ 2010-11-24 16:20:28 ] [王伟中]加快改造传统产业的改造步伐，针对重点行业和领域的需求，用生态安全的绿色产品拉动内需，用循环经济的总体思路构筑区域经济结构，用低耗环保的行为构建新的生活模

式。围绕可持续发展的重大问题，加强科技攻关，努力突破一批节能环保、应对气候变化的关键技术，全面推进节能减排行动。[ 2010-11-24 16:20:47 ] [王伟中]四，着力扩大对外科技开放，我们要以更加开放的姿态积极推进国际科技合作，促进绿色产业和绿色发展。女士们、先生们！促进绿色发展是科技工作的重要任务，我们将统筹协 调科技工作，加快科技创新，不断深化改革开放，依靠科技进 步和创新支撑引领绿色产业和绿色经济的发展。最后，祝高峰论坛取得圆满成功，谢谢大家。[ 2010-11-24 16:22:18 ] [蒋耀平]谢谢王伟中副部长的精彩演讲。下面请中国环境保护 部吴晓青副部长演讲，大家欢迎。[ 2010-11-24 16:22:56 ]

八、第八位演讲嘉宾： 中国环境保护部副部长 吴晓青

女士们、先生们：经济发展方式的转变是一场广泛而深刻的变化，贯穿经济发展的各领域，生态环境保护是推进经济增长方式转变的重要抓手，转变经济发展方式是否见到实效，一个基本的衡量标准就是发展的资源环境代价是否降低，同样，转变 经济发展方式能否见到实效的重要因素就是环境保护的力度 有多大。联合国环境规划署提出“发展绿色经济”和“实施绿色新政”的倡议，指出：发展绿色经济不是增长的负担，而应当成为经济增长的引擎。该倡议得到了国际社会的积极响应，许多国家把发展绿色经济等作为新一轮产业发展的重点，更加突出绿色发展的理念和内涵。确定了宏伟的绿色经济和绿色产业发展的战略。[ 2010-11-24 16:25:51 ] [吴晓青]从中国国内发展的趋势来看，我国正处于工业化、城镇化和新农村建设快速发展的阶段。经济的快速增长已经令我们付出了沉重的资源环境代价。主要污染物排放量超过环境的承载力，环境问题已经成为经济社会可持续发展的瓶颈制约，影响我国全面建设小康社会的伟大进程。破解经济社会发展与

资源环境约束日益增强的矛盾，我认为唯一的方式就是要加快推进发展方式的转变，努力建设生态文明，探索走出一条“代价小、效益好、排放低、可持续发展”的环境保护新道路。[ 2010-11-24 16:26:46 ] [吴晓青]探索环境保护新道路，推进绿色发展就是再造环境的新优势，拓展发展的新空间，满足人民的新期待。当前，中国要尽快推动绿色经济和绿色产业的发展，首先必须进一步提高环保准入的门槛，综合应用法律、经济、技术及必要的行政手段，大力推进清洁生产和循环经济。加快淘汰落后产能，加大对传统产业的绿色化、生态化改造。把有限的环境容量和发展

空间优先扶持绿色的环境友好的增长，为绿色经济的发展创造良好的外部环境。第二，要逐步完善环境经济政策，尽快建立反映市场供求关系、资源稀缺程度、环境损害成本的要素和资源价格的形成机制，从制度上更好地发挥市场在资源配臵中的基础性作用。实施绿色信贷、污染责任保险、绿色投入等环境经济政策，构筑有利于环境保护的激励和约束机制。[ 2010-11-24 16:28:13 ] [吴晓青]第三，要培育壮大节能环保等绿色产业，构建节约环保、经济高效的现代产业体系。随着中国环保事业的快速发展和前所未有的环保投入力度，环保产业正在成为中国的朝阳产业和引领绿色经济发展的支柱产业。近年来，中国环保产业的年均增长速度一直保持在15%-20%。据预测，“十二五”期间，中国的环保投资需求将超过3万亿，比“十一五”期间将增加 一倍以上，预计中国环保产业在未来较长时间内仍将保持年均 15%-20%的增长速度，中国将成为世界最大的环保产业市场之一。第四，要积极倡导绿色消费，加快形成有利于节约资源和保护环境的消费模式。从需求预测减缓对资源和要素的供给压力，加强宣传教育，增强全民的环境意识，充分调动社会各方面力量形成环境保护的强大合力。[ 2010-11-24 16:29:50 ] [吴晓青]实现绿色发展离不开科技创新的引领，离不开产业体系的支撑，我们坚信，在社会各界的积极参与和共同努力下，中国绿色经济的航程已经开启，一定会取得丰硕的成果，为提 高我国环境保护的能力和水平，为推动经济社会又好又快发展 做出更大的贡献。最后，预祝本次论坛取得圆满成功。谢谢大家。[ 2010-11-24 16:30:21 ] [蒋耀平]谢谢吴晓青副部长。下面休息15分钟，请大家4： 40回到会场，我们进行论坛下半场。[ 2010-11-24 16:31:52 ] [蒋耀平]女士们，先生们，下面我们继续主论坛下半场内容，下面请匈牙利国家经济部副国务秘书彼得〃奥拉乔斯先生发表演讲，请大家欢迎。[ 2010-11-24 16:48:33 ]

九、第九位演讲嘉宾：匈牙利国家经济部副国务秘书 彼得〃奥拉乔斯

亲爱的各位部长先生，女士们、先生们：绿色经济是现代经济模式，它是指对于绿色工业所提供的服务以及相应的金融和融资机制。绿色经济模式正在发生着变化，现代世界正在越来越多地使用绿色经济的模式以期待替代化石能源，现在绿色经济的市场价值达到了13000亿欧元，但是这个市场的规模还正在不断扩大当中，不同各方都逐渐达成共识，2012年绿色经济规 模将达到22000亿欧元，这个市场将分成几大部分：一是能效； 二是生产和使用可再生能源；三是清洁技术，然后是水的管理包括水和废水以及垃圾的处理管理，以及有机食品行业和可持续的交通。在匈牙利政府中我是负责绿色经济发展的，在这方面正是匈牙利政府经济政策和发展的重心。[ 2010-11-24 16:49:40 ] [彼得〃奥拉乔斯]匈牙利政府将引入绿色经济复苏计划，目标是保证长期的、可持续的经济增长。我们的计划分为七个关键

领域，其中一个就是绿色经济的发展。国家经济战略与欧盟的复苏计划完全融为一体，欧盟的复苏计划是欧洲的经济复苏计划是多个成员国共同制定的，绿色经济是这个复苏计划的重点，绿色经济是经济复苏的发动机而且是未来发展的关键。匈牙利复苏计划的主要目标是创造就业机会，我们希望增加就业率，希望在未来的10年当中就业率增加70%，我们的目标就是通过绿色经济的发展，创造1/5的就业机会，并且能够带来更多的“绿领”的工作。[ 2010-11-24 16:51:31 ] [彼得〃奥拉乔斯]从投入者的角度我们所要问的问题就是这是一次性的努力还是一个长期的努力，是否会进行长期的投资并且带来长期的就业机会？我想我们的回答是：这是短期的目标也是长期的目标。一方面我们通过绿色经济确保经济的复苏，也希望短期的目标通过这个得到实现；同时我们也希望实现长期的增长，在现在的全球经济当中，我们看到有些领域已经看

到了绿色经济的未来，欧盟通过一项指令要求27个成员国能够实现实现相应的目标，把可再生能源在能源消费中的比重得到进一步提高，提高能效减少二氧化碳的排放。此外欧盟决定在2015年减少二氧化碳排放80%-95%左右。[ 2010-11-24 16:52:16 ] [彼得〃奥拉乔斯]全球经济去碳化对于8G集团和20G集团的讨论是非常重要的话题，这就意味着我们会看到一个更加安全

和稳定的市场的诞生，这个市场的形成和运作是国际组织来控制的，比如联合国、欧盟以及它的成员国。绿色经济市场在国家层面上和国际层面上得到了发展，在每个细分市场中，市场的参与者希望能够获得资金的支持并且获得机会生产和使用创新的技术，利用他们的竞争优势发挥自己的作用，在匈牙利，我们的市场优势就是我们在欧洲的中坚地位。匈牙利不仅是欧洲的中部，而且它实际上是欧盟东部的中心。同时，它也是政治和经济融合的关键点。[ 2010-11-24 16:52:57 ] [彼得〃奥拉乔斯]简单地讲，我们是在亚洲和欧洲经济影响区的中心，匈牙利是欧洲唯一的这样一个国家——拥有亚洲血统。所以我们的思想和文化更像亚洲的国家，这也是我们引以为荣的地方。匈牙利是在中欧拥有最大华人社区的国家，有很多的中国企业比如华为在匈牙利投资，包括中国银行的地区总部也设在匈牙利，从地区经济角度，欧洲创新和科技协会EIT

位于布达佩斯，它的目标就是发展和利用创新能力，并且充分利用高等教育研究机构和企业在欧盟发展新的技术。EIT的主要活动就是加强绿色经济的创新和绿色技术的发展。EIT的目标就是要促进欧盟的可持续增长，并且通过世界领先的创新来达到这一目标。[ 2010-11-24 16:55:36 ] [彼得〃奥拉乔斯]地区环境中心也是位于匈牙利的森特葛（音）这个地方，地区环境中心在17个国家组织各种各样的活动，举例来说，它同时还是欧洲中国能源中心的成员，中欧能源中心是4月份在清华大学建立起来的，它的发展无论在欧洲还是中国都给环境的改善带来了更多的机会。几天前我去了匈牙利经济环保合作论坛，在那里我非常高兴地看到一些匈牙利的公司做出了很多的努力，包括帮助在深圳提供饮用水和废水的处理，同时这些公司已经成为中国最大的环保咨询公司，我们也非常愿意参加能效提高的工作，在匈牙利就像在中国一样过去四年中我们一直致力于建设能效更低的社区，在这方面能够带来最快效果的就是在农业和建筑中使用地热资源。[ 2010-11-24 16:57:56 ] [彼得〃奥拉乔斯]和中国一样，匈牙利也有很丰富的地热资源，我们的技术得到了进一步的开发，在中国和匈牙利，我们技术的成本也都是非常低的，但是这仅仅是事情的开始，在匈牙利我们相信绿色经济即将面对巨大的复兴和繁荣，可以同过去30年信息技术的发展相媲美，所以我们需要大量的资金的支持。在绿色能源方面的投资会给我们带来比在信息技术方面投资 更大的效益，这会促进经济增长，同时也会促进环境的保护，如果经济增长和环境保护不能协调的话，我们的生活质量就会受到影响，因此，我们相信绿色经济会引领未来的发展。谢谢。[ 2010-11-24 16:58:37 ] [蒋耀平]谢谢彼得〃奥拉乔斯先生的精彩演讲。下面请瑞典政 府对华环境技术合作高级代表丹宁格先生演讲，请大家欢迎。[ 2010-11-24 16:59:00 ]

十、第十位演讲嘉宾：瑞典政府对华环境技术合作高级代表 马茨〃丹宁格

尊敬的副部长阁下，各位贵宾，女士们、先生们：首先，我想祝贺中国政府，祝贺主办方倡议召开这次的“中国绿色产品和绿色经济高科技博览会和高峰论坛”，我觉得这是一个很重要的举措和倡议。在今年7月份的世博会期间，我见到了一些来自联合国的关于人类居住方面的专家，我与他们进行了很多的讨论，讨论的结果是人类可能花了300万年的时间才实现了30 亿的城市人口，而这也仅仅是占了现在地球人口的一半。如果 我们考虑到现有的城市化的步伐的话，我们会发现，还有3%的农村人口，也就是说还有30亿人口将会进入城市和城市的中心。但是这个历程不会花300万时间而只用40到50年的时间就可以完成。这样的一个问题正是摆在我们大家面前的一个问题。[ 2010-11-24 17:00:45 ] [马茨〃丹宁格]在我看来，这也是我们所面临的一个最大的挑战。我们不仅仅要建设住房，不仅仅要建设商业楼宇还有基础设施，更为重要的一点是，我们要保证城市化进程能够以我们 现有的资源为保证而顺利地得以进行，同时也要能够保护我们 的大自然。这是一个挑战，可能我们会认为这个挑战过于沉重，是我们所不能负担的。但是对我来说，我觉得我们仍然有着巨大的希望，因为我们还有很多的工作尚未完成，我们仍然有机会做非常正确的工作，我们仍然有机会不断地改正我们的错误。我们现在拥有了以前所没有的一些知识和技能，我们有机会能够对我们的资源加以轻重缓急不同的做法。而且我们已经有各种的能力来做到这一点。[ 2010-11-24 17:01:34 ] [马茨〃丹宁格]我们觉得在这个过程中中国将会发挥很重要的作用。我们很高兴地注意到，中国在可持续发展方面已经投入了非常大的兴趣和关注，并且他们也在不断地进行一些基础设施方面的改进。两年前瑞典首相访华期间我们也签订了很多的协议，这些协议就成为了我们两国之间在可持续发展城市方面 的基础。在这样的一个可持续性的城市发展大环境下，我们非 常关注空气的净化和水的净化，垃圾的处理，可再生能源和提高能源效率以及可持续发展的交通系统等领域。我们希望现在的城市基础设施能够尽可能地减少它的能耗。[ 2010-11-24 17:02:22 ] [马茨〃丹宁格]我们为什么会觉得瑞典是一个非常好的合作伙伴呢？正如刚才丹麦的那位代表所说过的，瑞典正在努力地解决环境方面的问题，大家可能都知道，第一次联合国环境方面 的发展大会，就是1972年在斯德哥尔摩召开的，此之后我们 不断地完善各项规章制度，而且各个行业和商业部门也在不断地进行调整，他们在致力于满足环境方面的发展需求，当然，我们也觉得我们有非常好的政治方面的支持，无论是瑞典政府还是中国政府，都给我们在政治上给予了强大的支援。这就充分地表明我们需要不断地增长GDP，但与此同时，我们还需要有环境方面的良好表现。[ 2010-11-24 17:03:09 ] [马茨〃丹宁格]如何实现这点呢？我们要实现化石燃料的转化，同时我们也要有技术方面的转化，从区域供热实现热电联产，同时我们也要有非常好的经济方面的刺激计划，还有集中的或者整合的城市发展计划。从城市的角度来说总体的能耗就会相应减少，这对于整个区域环境发展是很有用的。同时，大家也可以看到，瑞典在70年代和90年代期间，我们一直都是

城市区域供暖，主要是依赖化学燃料，也就是油来供热的，而今天我们采用的更多的则是生物燃油，所以大家可以看到我们正在朝着这个方向在继续先进。刚才我也提到了城市规划的重要性。我们要把不同的功能和基础设施集中起来，在规划的过程中把它整合在一起。

第二篇：大部委竞选演讲稿

大家好,我是五年（6)班的倪元婧，今天我能在这里参加大队委竞选,感到十分自豪和光荣。我这次竞选的岗位是文娱委员。

在璧山实验小学四年多的学习生活里，我得到了老师们的关心、同学们的支持和帮助，取得了不少成绩。我是个品德兼优的好学生，学习成绩在班里一直名列前茅，去年还获得了县级优秀“中队长”的光荣称号，也曾获得学校“优秀干部”、“三好学生”等表彰。在五（6）班这个大集体里，我和同学们一起学习、一起成长，作为中队长，我是老师的好帮手，处处以身作则,从不计较个人得失，和同学们和睦相处，团结互助，既是同学的好榜样，也是同学们的好朋友，我和全班同学一起努力，积极向上，我们五年6班也越来越棒了。

我喜爱摄影、钢琴、画画等，是一个兴趣爱好十分广泛的孩子，一直利用课外时间学习摄影、钢琴、画画。我拍的DV获得了重庆市少年DV大赛的二等奖，我今年还获得了全国音乐家协会颁发的六级钢琴证书，我还经常参加县里和学校组织的绘画比赛，获得了许多一等奖。课余时间，我热爱运动，游泳、跳绳、蓝球都是我的强项，有机会我们可以在运动场上切磋技艺，一决高低。

这次参加大队委的竞选，对我来说是一次机遇，也是一次挑战。如果这次能竞选上大队委，我一定全力以赴，协助

老师完成学校布置的任务，尽心尽力为同学们服务，成为一位称职的大队委，使我们的学习生活更加生动活泼。加拿大总理让.克雷蒂安是我敬佩的人，他曾经说过一句话：我要带领国家和人民成为一只只美丽的蝴蝶。我也希望自己能向他一样，和同学们都成为一只只美丽的蝴蝶，共同飞向美丽的花朵！缔造我们美好的校园生活！

亲爱的同学们，请为我投下神圣的一票吧！你的选择不会错；记住我是五（6）班的倪元婧。

第三篇：从外国政要姓名的翻译看译名统一

从外国政要姓名的翻译看译名统一

形形色色、林林总总的外国人名、地名和机构名称，最终都要归结于一间被卡片填满的房间。

中国人盼望着奥巴马，走下“空军一号”的却是“欧巴马”——这个笑话缘于11月12日美国驻华使馆发布的一款关于美国总统首次访华的纪念海报。海报上，红底金字的标题为“共同走过的日子”，底部则写着：“美国总统巴拉克·欧巴马2009年11月首次访问中国的纪念海报”。随后，百科词条中多了“欧巴马”一项，许多人开始不明就里——到底是奥巴马还是欧巴马？奥巴马译名从何而来，其他政要的名字又是由谁第一个翻译？标准是什么？

政要译名不可随便改

对于海报上的字样，美驻华使馆解释说，“欧巴马”的译音更接近英语发音。美国驻华使馆新闻发言人史雯珊介绍说，对于以前“欧巴马”和“奥巴马”两种译名混着用的情况，美国政府现在正在规范总统中文译名，今后将统一使用“欧巴马”。

但中国的翻译工作者们似乎不那么认同。一位外交部官方翻译私下曾向《华盛顿邮报》表示：“‘奥’代表深邃，‘欧’代表欧洲，也容易让人想到‘欧巴桑’，所以用前者更好。”

中国外交部外语专家、前外交部翻译室主任过家鼎告诉《国际先驱导报》，“奥巴马”这个翻译没有问题，但美国人由发音来考虑倒也能理解。“提出讨论可以，但按照惯例，已经沿用一段时间的译名不会随便更改。”

奥巴马还是欧巴马？若要追溯到译名源头，一般来说，外国领导人的姓名翻译工作由中国唯一的综合性译名单位——新华社译名室来完成。

现任美国总统的全名在新华社的译名库里是“贝拉克·侯赛因·奥巴马”，这一姓名自2004年11月3日以来一直沿用至今。译名室负责人衷爽向本报表示，奥巴马这个姓氏在非洲国家肯尼亚的一些部落很普遍，这么多年一直这么翻译。“如果他改了，那个家族的名字都会受影响。”而据2003年肯尼亚《联合报》的不完全统计，在Mahatali地区，姓Obama的人大概在7000到8000之间。所以，除非通过外交途径“强烈要求”，奥巴马这次想改名很难成功。

洪森？还是云升？

尽管人们猜不透“改名”的想法是不是奥巴马本人的意愿，但实际上，关心自己中文译名的外国政要还真不少。

2003年，被西方称为“强人”的时任柬埔寨首相洪森宣布将其中文名字更名为“云升”，尽管洪森首相不是中国人，但他希望自己有个更好的中文译名，而他同意改名“云升”正是听从身边华人朋友的建议。当地有报章还说，金边的一位华人占卜师也为首相的中文译名发表了看法，认为“云升”比“洪森”的寓意好。为此，柬埔寨方面通过中国外交部致函新华社，新闻部国务秘书乔卡纳里表示“希望新华社今后对首相的改名予以理解”。

改名之后，麻烦却接踵而至。当时华文媒体亮出“云升”这个名字后，许多读者就不断打电话询问柬埔寨是不是换了新首相。一些华裔柬埔寨人则抱怨说，大家已经叫惯了“洪森”这个名字，忽然改称“云升”，觉得很别扭。更要命的是在政府部门颁布一些具法律效力的文件中，两个名字竟然同时存在，一些法律上的麻烦就不可避免。

果然，不到一年，新华社便收到外交部来函，通知恢复洪森的原中文译名。

但偶尔也有例外的。比如法国总统萨科齐的名字就经过改动，原名“萨尔科奇”经法国政府要求改成“萨科齐”，他的夫人也由“布吕尼”改为“布鲁尼”。据新华社译名室译员李振洁解释，由于名字改动时，萨科齐刚刚当上总统，影响力远非今日，所以没有形成很大的冲击。

“名字毕竟是个符号，成为公众都认识的之后就不应该随便改动，要知道改动人名的一个字，有可能给我们带来很大的损失。”李振洁表示。毕竟，这可能涉及各类书本文摘乃至地图史册的改动。

周恩来：译名归口新华社

许多人想不到的是，从上个世纪五十年代初开始，新华社译名室便开始管理起中国大陆全世界的人名。几名译员天天对着枯燥的英文名字冥思苦想，绞尽脑汁；他们要和不同种类的语言打交道，要和不同的罗马字母、英文字母、希腊字母、韩文音节、片假名和平假名“搏斗”。凡是在中国大陆的报刊、书籍、广播电视中露面的外国人名，都与他们的工作息息相关。所以，该译名室也被人称为“国外人名信息进入中国所遇到的海关”。

最初的译名工作还跟“意识形态”挂钩。据过家鼎介绍，过去的侵朝美军司令李奇微（Ridgway）原本译为“李奇伟”，后来将“伟大”的“伟”改成了“微小”的“微”。“这是有意要贬低一下。”而随着中国不断走向世界舞台，“译名用字忌含褒贬”的规则也深入人心。

上世纪六十年代，周恩来总理指示“译名要归口新华社”。他还亲自提出整理改革了几个常用旧译，比如把“怯尼亚”改为“肯尼亚”，把“莫三鼻给”改为“莫桑比克”。自那时起，国内的翻译工作开始逐步向正规化、组织性和规范化发展。

小房间，大世界

狭窄的资料卡片房间，内容充实而衣装破旧。五个脱漆的黄色木柜挤在一起，柜子中的几百个卡片格里，密密麻麻堆集着几十万张对译卡片，这些卡片皆经过数辈经验丰富、长期专职从事中英文写作的老记者老编辑反复核实确认的。

“这些都是我们过去耳熟能详、在日常工作中不可或缺的权威资料。”在新华社译名室工作了二十多年的资深译员陈有明如是表示。过去，只要多有几个人前去查询译名，办公室就转不开身。如今电子技术的发展让这些宝贵的卡片已然成为“文物”，但它们的存在着实让人感受到译名工作的艰巨复杂。

在各类外文的中文汉字译名规则上，新华社译名室研究出一整套规范而细致的西文拼写与汉字对应系统。据陈有明介绍，为了在人名的汉字选择上提供一个借以依据的规范，目前新华社译名室以中国对外翻译出版公司出版的《世界人名翻译大词典》为标准。其本人也参与了词典的编撰工作。在词典的附录上，包容了55种语言的常用译音表，按照各种语言的发音规则和规律明确规定了对应的汉字发音用字和词语。

小译名，大学问

在翻译过程中，译名室强调的是“音译为主、名从主人、约定俗成”原则。例如许多驻华使节喜好起地道的中文名，比如历届的美国驻华大使们，从恒安石、芮效俭、尚慕杰到如今的洪博培，每个人都早早定好了自己的中文名字。而随着中国在国际上地位的不断提升，许多国际政要也赶起“时髦”。北约前秘书长夏侯雅伯（原名亚普·德霍普·斯海弗）便把外国人“名在前，姓在后”的习惯颠倒过来，加上中国化的音译而成。

由于早期的初始译著、译名个性化十足，延续至今形成了林林总总、五花八门的历史遗留译名，尽管从科学角度考证这些译名不符合标准，但由于已为中国人熟用并耳熟能详，改了反而不易被接受，容易产生歧义且引发争议，便仍保留旧译：比如凯瑟琳女皇为叶卡捷琳娜，萧伯纳不必改为伯纳·萧，仲马不必改为杜马，安徒生不必改为安德森，福尔摩斯就没有必要变成霍姆斯，拿破仑也不需要变成纳波里昂，哪怕其中被冠以一个刺眼的“破”字。

互联网带来的难题

“我们的工作就是和各种各样的专有名词打交道。”陈有明笑着说。但恰是这份看似相当枯燥而繁杂的工作，却要求具有极其严谨的作风、负责的态度、宽广的知识面和超出常人的耐心。

2008年，译名室迎来一次前所未有的挑战。两个星期内，当时译名室的七人小组要为参加北京奥运会的36000位外国人翻译正确的中文名字。他们中包括外国首脑、政府官员、行政人员、运动员、国外志愿者、记者，甚至连马匹的名字也需要翻译。

两百多个国家人员的名字，语言又是各不相同，译员们经常碰见土著语甚至光怪陆离的民族语言。比如柬埔寨的姓名是姓在前名在后，并且贵族有姓而平民无姓，老挝则相反；前也门国王正式用名有11段，真正的名字是第七段的“艾哈迈德”。

长期从事这项工作，李振洁也总结了一些经验。在她看来，外国名字除了根据音标、字形和字音多方面的配合，还需要译者自己的语感。

“翻译人名本身就不一定要死抠规则，遇到特殊情况未尝不能根据大众的喜好来选择译名。”她表示，比如NBA著名篮球运动员英文名为Kobe Bryant（外界翻译为科比·布莱恩特），虽然根据规则应该翻为科贝，但是这和公众已经认定的不一致，最后也没有修改。

与这些艰巨的翻译任务相比，让译员们更头疼的则是外界常常“望文生音”。译名室原负责人李纯曾举过最典型的“拉丹和拉登译名之争”和“国际金融大鳄索罗斯被错翻”两个典型例子，“拉登是媒体根据英语发音译的，但拉丹的名字来自阿拉伯语，阿拉伯语系里根本没有登这个音节，所以只能译成拉丹。从这点可以看出民间望英文而音译的做法是不负责任的。绍罗什错译成索罗斯也是同样的原因。因为他是匈牙利人，按照标准应该翻成绍罗什。”

这些被译员们戏称为互联网时代带来的“弊端”。译名室的“权威性”在信息如此畅通的年代开始“打折扣”，许多不严谨的翻译流传到网上很可能造成很大的影响。

“我们秉承宽容的态度，但也希望能立一个‘规矩’，能促进译名的长期稳定。”受访的译员们纷纷表示。

“一词之立，旬月踌躇”，如何更好实现译名统一是他们如今深思的问题。

政要译名 两岸三地大不同

第44任美国总统

英文：Barack Hussein Obama

大陆香港译名：奥巴马

台湾译名：欧巴马

第43任美国总统

英文：George Bush

大陆译名：布什

台湾译名：布希

香港译名：布殊

第42任美国总统

英文：Bill Clinton

大陆译名：克林顿

台湾译名：柯林顿

香港译名：两个译名都用

第40任美国总统 英文：Ronald Reagan

大陆译名：里根

台湾译名：雷根

香港译名：列根

第35任美国总统

英文：John Fitzgerald Kennedy

大陆译名：肯尼迪

台湾译名：甘乃迪

香港译名：甘乃地

美国国务卿

英文：Hillary Clinton

大陆译名：希拉里

台湾译名：希拉蕊

香港译名：希拉莉

美国前国务卿

英文：Henry Alfred Kissinger

大陆、香港译名：基辛格

台湾译名：季辛吉

英国第一位女首相

英文：Margaret Thatcher 大陆译名：撒切尔夫人

台湾译名：佘契尔夫人

香港译名：戴卓尔夫人

阿根廷的革命家

西文：Che Guevara

大陆、台湾译名：切·格瓦拉

香港译名：哲·古华拉

第四篇：外国名人的演讲稿

asking the devotees of civil rights, “when will you be satisfied?” we can never be satisfied as long as our bodies, heavy with the fatigue of travel, cannot gain lodging in the motels of the highways and the hotels of the cities.we cannot be satisfied as long as the negro's basic mobility is from a smaller ghetto to a larger one.we can never be satisfied as long as a negro in mississippi cannot vote and a negro in new york believes he has nothing for which to vote.no, no, we are not satisfied, and we will not be satisfied until justice rolls down like waters and righteousnelike a mighty stream.出气就会心满意足的人将大失所望。在黑人得到公民权之前，美国既不会安宁，也不会平静。反抗的旋风将继续震撼我们国家的基石，直至光辉灿烂的正义之日来临。

but there is something that i must say to my people who stand on the warm threshold which leads into the palace of justice.in the proceof gaining our rightful place we must not be guilty of wrongful deeds.let us not seek to satisfy our thirst for freedom by drinking from the cup of bitterneand hatred.但是，对于站在通向正义之宫艰险门槛上的人们，有一些话我必须要说。在我们争取合法地位的过程中，切不要错误行事导致犯罪。我们切不要吞饮仇恨辛酸的苦酒，来解除对于自由的饮渴。

we must forever conduct our struggle on the high plane of dignity and discipline.we must not allow our creative protest to degenerate into physical violence.again and again we must rise to the majestic heights of meeting physical force with soul force.我们应该永远得体地、纪律严明地进行斗争。我们不能容许我们富有创造性的抗-议沦为暴-力行动。我们应该不断升华到用灵魂力量对付肉体力量的崇高境界。

the marvelous new militancy which has engulfed the negro community must not lead us to distrust of all white people, for many of our white brothers, as evidenced by their presence here today, have come to realize that their destiny is tied up with our destiny and their freedom is inextricably bound to our freedom.席卷黑人社会的新的奇迹般的战斗精神，不应导致我们对所有白人的不信任——因为许多白人兄弟已经认识到：他们的命运同我们的命运紧密相连，他们的自由同我们的自由休戚相关。他们今天来到这里参加集会就是明证。

we cannot walk alone.and as we walk, we must make the pledge that we shall march ahead.we cannot turn back.there are those who are

第五篇：英语演讲稿 留宿外国家庭的注意事项

My topic :Currently, most of the international students like to live with the foreign families.What shall you do if you want to be at peace when you live with them?Honorable judges,laies and gentlemen:

It’s a great pleasure to join the English speaking competition andshare my speech with you.today I’ll share with you something about that.Currently, most of the international students like to live with the foreign families.so that they can live under the same roof and eat at the same table with the homestay ,which is different fromrenting a house and will certainly help themimprove their spoken English and get to know about the local culture and customs.However ,the different cultural background and living habits maylead to the contradiction between the oversea student and homestay.in order to advoid it ,both of student and homestay should respect and understand each other.As a guest,we should get used to the host’s rules and requirements

After you move into the homestay ,you can enquir about their living habits.there are some points I think we should pay special attention to.Firstly ,most westerners like the life style of sleeping early and getting up early.So the guest had better not chat over the phone after 9 pm or have a shower,which will make a loud noise and disturb others.Secondly ,you’d better invite your friends after you getthe consent of homestay parents or you may disturb them

Thirdly ,the oversea student should try to share some housework ,such as cleaning up the table and dishware and remember to keep your room clean and tidy.It is of grate help to make you live harmoniously with the homestay.As we know ,the original intention of many students is toget the opportunity of communiting with westerner.However ,the best way is to find proper topics to chat.Besides ,the oversea studentshould do all they can to learn thewestern arts of communication and communicating etiquette and table manners.Therefore,we can live happier with the homestay biased by muturl understanding and respect.Last but not the least ,Ineed to stress that though the homestay parents are not our natural parents ,they have paid efforts to take good care of us during our boarding.Therefore, we should show our respect and gratitude to them.In a word ,having more exchanges and communication will not only help you make progress in your English communication ability but also help you live harmoniously with foreigh family.That ‘s all.thank you for your listening.