第一篇：中英文无线电陆空通话范例教程
FSAAC中英文无线电陆空通话范例教程（空管飞行必读）
范例航线：上海浦东国际机场（ZSPD）-北京首都国际机场（ZBAA）
航向介绍：该航线经上海情报区、北京情报区。在上海情报区的空域范围内，经过上海管制区、济南管制区；在北京情报区的空域范围内容，经过北京管制区。航路里程是643海里，选用浦东机场起飞跑道为17L，选用首都机场落地跑道36R。
C：Controller（管制员）P：Pilot（飞行员）
1、申请停机位
P：浦东地面，晚上好，东方123，机型波音767，申请停机位。
Pudong GND, Good evening,CES123,Boeing767,request stand.C：东方123，浦东地面，停机位廊桥205号。
CES123,GND,Stand/spot/bay/gate/parking bay 205.站调席位发放停机位时，须使用中文，严禁使用“GATE xxxx”、“PARKINGxxxx”等英文。机组收到机位、航线后，直接联系放行。
P：停机位廊桥205号，东方123。
Bay 205,CES123.—————————————————————————
2、申请放行
P：浦东放行，晚上好，东方123，停机位廊桥205号，机型波音767，通波ALFA已抄收，申请放行至北京。
Pudong DEL,Good evening,CES123, stand 205,boeing767,I have information A,request IFR clearance to Beijing.联系放行时，首先你需要告诉管制你在哪儿（机位），你的机型，你是否抄收机场情报通波（包含起飞使用跑道，起始上升高度，标准离场程序，离场频率及气象信息；怎样抄收机场ATIS情报通波如何抄收？请见：http://www.xiexiebang.com/bbs/viewthread.php?tid=14313&highlight=ATIS）以及你要到哪儿去（目的地）。
C：东方123，浦东放行，许可放行至北京，按计划航路飞行，预计使用跑道17L，起始高度900米，修正海压1012，PIKAS11号离场，离场频率126.65,应答机5001。
CES123,DEL,cleared to Beijing via flight planned route,expect runway 17L,initial climb 900m on QNH1012,PIKAS11 departure,departure frequency 126.65,squawk 5001.放行许可里必须包含许可放行至某个目的地和使用计划航路，使用跑道，起始高度，离场程序，离场频率以及应答机编码。
P：许可放行至北京，按计划航路飞行，预计使用跑道17L，起始高度900米，修正海压1012，PIKAS11号离场，离场频率126.65，应答机5001，东方123。
cleared to Beijing via flight planned route,expect runway 17L,initial climb 900m on QNH1012,PIKAS11 departure,departure frequency 126.65,squawk 5001,CES123.C：东方123，复诵正确，地面准备好叫。
CES123,readback is correct,call when ready(for GND).P：东方123，地面准备好了。
CES123,ready for GND.C：东方123，联系地面121.8，再见。
CES123,contact GND on 121.8,goodday.P：联系地面121.8，再见，东方123。
Contact GND on 121.8,goodday,CES123.—————————————————————————
3、申请推出开车及滑行
P：浦东地面，晚上好，东方123，停机位廊桥205，地面已准备好，请求推出开车。
Pudong GND, good evening,CES123,parking Bay 205,ready for GND,request pushback and startup.机组在联系地面时，须告知管制员你在哪儿（机位），向地面管制席位告知你地面已经准备好了，最后说你的请求（推出开车）。
C：东方123，浦东地面，可以推出开车，机头朝北。
CES123,GND,pushback and startup approved,face to north.机头朝向只有四个方向，即东、南、西、北。东北靠东，就说机头朝东；东北靠北，就说机头朝北，东南、西北、西南方法相同。
P：可以推开，机头朝北，东方123。
pushback and startup approved, face to north,CES123.P：东方123，推出开车完毕，请求滑出。
CES123,pushback and startup completed,request taxi(out).C：东方123，延滑行道BRAVO3、ALFA、ALFA12，跑道17L。
CES123,Taxi via B3,A,A12 to runway 17L.注意不要再使用“XX跑道外等待”，直接给出滑行道和跑道号就可以了。
P：延滑行道BRAVO3、ALFA、ALFA12，跑道17L，东方123。
Taxi via B3,A,A12 to runway 17L,CES123.C：东方123，联系塔台118.6，再见。
CES123,contact TWR on 118.6, goodday.P：联系塔台118.6，再见，东方123。
Contact TWR on 118.6, goodday,CES123.—————————————————————————
4、进入跑道起飞
P：浦东塔台，晚上好，东方123，17左外等待（17左等待点）。
Pudong TWR,good evening,CES123,holding short of runway 17L/approach holding point A12.C：东方123，浦东塔台，五边有落地飞机（五边有交通），跑道17L外继续等待。
CES123,TWR, landing traffic on final, hold short of runway 17L.P：继续等待，东方123。
holding short,CES123.C：东方123，进跑道17左。
CES123,line up runway 17L.P：进跑道17左，东方123。
Line up runway 17L,CES123.C：东方123，尾流间隔，起飞稍等。
CES123,takeoff standby due to wake turbulance separation.机组知道前机刚起飞，就不要再向塔台管制席位申请起飞了，如果你发现自己在跑道上等待时间超过3分钟，可以询问塔台管制：“东方123，地面检查好了，可以起飞了吗？”
P：收到，东方123。
Roger,standby,CES123.C：东方123，地面风050，03米每秒，跑道17左，可以起飞。
CES123,wind 050 at 3,runway 17L, cleared for takeoff.发放起飞许可的用语顺序应该为：地面风向风速、跑道号、起飞许可。如修正海平面气压值有变化，在地面风向风速后面加上修正海平面气压值。如果五边和起飞交通流量比较大的时候，可以在起飞许可后面加上：离地后脱波（联系进近XXX.XX），由于机场ATIS情报通波中，有离场频率，所以括号里的内容可以省略。
P：可以起飞，东方123。
Cleared for takeoff,CES123.P：东方123，离地了。
CES123,airborne now.C：东方123，联系进近125.4，再见。
CES123, contact approach 125.4,goodday.P：联系上海进近125.4，再见，东方123。
Contact shanghai approach 125.4,goodday,CES123.补充：（短跑道起飞）
C：东方123，证实P6进跑道起飞有没有问题。
CES123, confirm you can line up runway 17L by P6 and make a intersection takeoff.P：P6进跑道起飞可以，东方123。
affirmative,CES123.C：东方123，P6等待点等待，跑道17L起飞可用长度3200米。
CES123,Hold short of runway 17L at P6, 3200m is availabe for takeoff.P：P6等待点等待，抄收了，东方123。
holding short at P6, roger,CES123.C：东方123，进跑道17L，跑道起飞可用长度3200米。
CES123,line up runway 17L,3200m is availabe for takeoff.P：进跑道17L，东方123。
Line up runway 17L,CES123.C：东方123，地面风050，03米每秒，跑道17左，可以起飞。
CES123,wind 050 at 3,runway 17L, cleared for takeoff.P：可以起飞，东方123。
cleared for takeoff,CES123.P：东方123，离地了。
CES123,airborne now.C：东方123，联系进近125.4，再见。
CES123, contact approach 125.4,goodday.P：联系上海进近125.4，再见，东方123。
Contact shanghai approach 125.4,goodday,CES123.—————————————————————————
5、离场部分
P：上海进近，晚上好，东方123，跑道17L，起飞了，正在上升至600米。
Shanghai approach,good evening,CES123, runway 17L, airborne, Climbing to 600m.联系进近（离港）时，你须告知管制现在的高度情况，多跑道运行的机场，航空器起飞应报告起飞跑道编号。
C：东方123，上海，雷达识别了，PIKAS11号离场，继续上升至修正海压2400米保持，修正海压1012。
CES123,Shanghai,radar identified,PIKAS11 departure, further climb and maintain 2400m on QNH1012.管制员应注意虽然标准离场程序在ATIS和放行许可信息里都包含到了，但是对于这样重要的信息，需要管制员再次重复告知一遍。与机组首次联系时，叫上升修压高度，后面必须加上当前机场的修压值，其后的修压高度在修压值无变化的情况下，全部省略。
P：PIKAS11，上升至2400米，修正海压1012，东方123。
PIKAS11, climb to 2400m on QNH 1012,CES123.管制员未叫机组高度保持报告的情况，无特殊情况，机组一律不报告高
度保持。除非自己觉得保持一个高度太久或者觉得自己应该上高或下高的情况，可以询问管制员：“东方123，高度修压2400保持了，证实是否继续上升（下降）高度。“
C：东方123，上升标压3600米保持。
CES123,Climb and maintain 3600m on standard.首次叫上升至标准大气压高度时，一定要在高度值前加上“标压”或者“标准气压”。
P：上3600，东方123。
Climb to 3600m,CES123.C：东方123，继续上升6000米保持
CES123, further climb and maintain 6000m.P：上6000，东方123。
Climb to 6000m,CES123.C：东方123，联系上海125.95，再见了。
CES123, contact Shanghai on 125.95,goodday.P：联系125.95，再见了，东方123。
contact 125.95, goodday,CES123.直飞程序
请各位机组一定要认真看进离场航图，把每个地位点、导航台的名称和位置以及限制高度等信息搞清楚，才能实现直飞程序。不要总是叫直飞时，都需要管制员给出具体航向，航向是有误差的，这种误差根据管制员的航向给定技术的高低不同，如果管制员叫直飞的话，你可以自己调整飞向指定地点。
P：上海进近，晚上好，东方123，跑道17L起飞了吗，高度正在上升至600米，听您指挥了。
Shanghai approach,good evening,CES123,airborne from 17L,climbing to 600m, with you.C：东方123，上海，雷达识别了，右转直飞九亭，继续上升至修压2400保持，修正海压1012。
CES123,Shanghai, radar identified,turn right direct to JTN,further climb and maintain 2400m on QNH1012.P：右转飞九亭，上2400，修压1012，东方123。
Turn right direct to JTN,further climb and maintain 2400m on QNH1012，CES123.C：东方123，右转直飞PIKAS，上3600标压保持。
CES123,turn right preceed direct to PIKAS,Climb and maintain 3600m on standard.P：飞PIKAS，上3600，东方123。
Direct to PIKAS, climb to 3600m,CES123.C：东方123，上至6000米保持报告。
CES123,Climb to 6000m,report when reaching.P：上6000保持报，东方123。
Climbing to 6000m,report reaching,CES123.—————————————————————————
6、区调部分
P：上海区调，晚上好，东方123，高度6000米，应答机5001，听你指挥了。
Shanghai CTR,good evening,CES123,Maintain 6000m,squawk 5001,with you.联系区调，你需要告知现在保持的高度或者是现在正在上升即将保持的高度，以及应答机编码（二次雷达识别码）。
C：东方123，上海，雷达看到了。
CES123,Shanghai ,radar identified.”雷达识别了“和”雷达看到了“可以通用。
P：东方123。
CES123.C：东方123，上标压7800 米。
CES123,Climb to 7800m on standard.P：7800，东方123。
7800m,CES123.C：东方123，上10400米，自主领航。
CES123,climb to 10400m, follow own navigation.P：上10400米，自主领航，东方123。
Climb to 10400m,follow own navigation, CES123.C：东方123，保持104，联系上海132.75，再见。
CES123, maintain 10400m,contact Shanghai 132.75,goodday.P：联系区调132.75，再见了，东方123。
Contact CTR on 132.75,goodday,CES123.P：区调，东方123，高度104，应答机5001，听你指挥了。
CTR,CES123,maintaining 10400m,squawk 5001,with you.凡是米制高度上万的，一般省略为万千百，10400米读作妖洞四。
C：东方123，上海，报告当前位置。
CES123,Shanghai,verify your present position.P：过P43，10海里，东方123。
10nm over P43,CES123.当管制员无法确定机组当前位置的时候，会要求机组证实当前位置，这时机组应该选择自己最靠近的定位点或导航台并报告过（距）此点位点或导航台距离（单位为海里或公里）。
C：东方123，雷达识别了。
CES123,Radar identified.P：收到，东方123。
Roger,CES123.C：东方123，证实表速。
CES123,confirm speed.一律取消”报告表速“的说法，不代表这种说法是错误的，因为通过实践”报告表速“容易引起机组误听为”大表速“，所以一律使用”证实表速“。
P：表速300，东方123。
300 knots,CES123.C：东方123，航路间隔，调速280。
CES123,reduce speed to 280 knots due to enroute separation.P：调速280，东方123。
reduce speed to 280 knots,CES123.C：东方123，UDINO联系济南125.7，再见。
CES123, contact Jinan on 125.7 when reaching UDINO,goodday.P：125.7，谢谢指挥，再见了，东方123。
125.7,thankyou for your control,goodday,CES123.P：济南，东方123，高度104，应答机5001，过UDINO。
Jinan,CES123, maintaining 10400m,squawk 5001,over UDINO.C：东方123，济南，雷达看到了，航路间隔，下降至9800米，尽快下。
CES123,Jinan,radar contact, expedite descend to 9800m due to enroute separation.P：下9800，东方123。
descend to 9800m,CES123.C：东方123，向右偏置3海里。
CES123, right track of route,3 miles offset.P：向右偏置3海里，东方123。
Right track of route,3 miles offset,CES123.C：东方123，调速310，超越高高度前机B737报告。
CES123,speed 310 knots,overtake the B737 ahead , high altitude.有时纵向间隔调配比较困难时，管制员会指示后机超越前机，以下内容是超越程序。
P：调速310，超越前机，收到，东方123。
310 knots,overtake the traffic ahead,CES123.P：东方123，已超越前机。
CES123,overtaken and passed the B737.C：东方123，保持高度，自主领航。
CES123,maintain present level, follow own navigation.P：保持高度，自主领航，东方123。
Maintaining present level,follow your own navigation,CES123.C：东方123，保持9800，联系北京134.05，再见。
CES123, maintain 9800m,contact Beijing 134.05,goodday.P：134.05，再见，东方123。
134,05,goodday,CES123.P：北京区调，晚上好，东方123，高度9800，应答机5001，听你的了。
Beijing CTR,good evening,CES123,9800m,squawk 5001,with you.C：东方123，北京，雷达识别了。
CES123, Beijing,radar contact.P：东方123。
CES123.C：东方123，启用偏置，左转飞大王庄。
CES123, turn left offset, proceed direct to VYK.P：左转飞大王庄，东方123。
Direct to VYK,CES123.C：东方123，北京。
CES123,Beijing.P：区调，东方123，请讲。
CTR,CES123,go ahead.C：东方123，前方10海里，空客320低高度，预计1分钟相遇。
CES123, traffic A320 from 10nm, low level, opposite directio
n,expect converging in 1 minute.在我们大型活动过程中，会遇到相对或者交叉的飞行，管制员应该在两架航空器相遇前至少1分钟告知机组相遇情况，内容应包括：距离、对方高度（高高度、低高度）及预计相遇时间。
P：TCAS上看到了，东方123。
traffic in sight on my TCAS, CES123.C：东方123，目视相遇过去了报告。
CES123, report when traffic passed clear in sight.P：收到，东方123。
Roger,CES123.P：东方123，目视相遇飞机过去了，无影响，请求继续上升高度。
CES123, traffic passed in sight,，request continue climbing.机组再目视或通过TCAS上看到相遇飞机过去了，应向管制员报告。
C：东方123，可以上升至104。
CES123,climb to 10400m.P：上104，东方123。
Climb to 10400m,CES123.C：东方123，保持104，有相对。
CES123, maintain 10400m, traffic from opposite direction.P: 保持104，东方123。
Maintaining 10400m,CES12
3C：东方123，下标压7800米。
CES123,descend to 7800m on standard.P：下7800，东方123。
Descend to 7800m,CES123.C：东方123，继续下6000米保持报告。
CES123,further descend and maintain 6000m,report when maintaining.P：6000保持报，东方123。
Report when maintaining 6000m.P：东方123，保持6000了。
CES123,maintaining 6000m.C：东方123，保持6000，联系北京区调128.1，再见了。
CES123,maintain 6000m,contact Beijing 128.1,goodday.P：1281,再见，东方123。
1281，goodday,CES123.P：北京区调，晚上好，东方123，高度6000，应答机5001。
Beijing CTR,good evening,CES123,6000m,squawk 5001.C：东方123，北京，雷达看到了，继续下降至标准气压4200米保持。
CES123,Beijing,radar contact, continue descend and maintain 4200m on standard.P：下四两，东方123。
Descend to 4200m,CES123.C：东方123，证实下降率。
CES123, confirm descending rate.P：下降率1500，东方123。
1500(feet per minute),CES123.一般民用C、D、E类航空器在执行航班任务的时候一般下降率保持在1500-2000之间，大下降率保持在2100-3000，在飞行过程中，下降率不应过小，更不应过大。除非管制员要求小下降率或大下降率，正确情况下降率应保持在1500-2000。
C：东方123，下降率不小于1800，尽快下4200。
CES123, not less than 1800feet per minute, expedite descend to 4200m.P：不小于1800，收到，东方123。
not less than 1800feet per minute, roger,CES123.C：东方123，保持4200，联系北京进近120.6，再见了。
CES123,maintain 4200m, contact Beijing approach 120.6,goodday.P：联系北京120.6，谢谢指挥，再见，东方123。
Contact Beijing 120.6, thank you for your control, goodday,CES123.—————————————————————————
7、进近部分
P：北京进近，晚上好，东方123，高度4200，收到通波HOTEL，听您指挥了。
Beijing approach,good evening,CES123,maintaining 4200m,I have information H, with you.联系进近（进港）时，与联系进近（离港）的方法一样，高度、证实通波。
C：东方123，北京，雷达已识别，大王庄01号进场，跑道36R，下标压3600保持。
CES123,Beijing,radar contact,VYK01 arrival,runway 36R, descend and maintain 3600m on standard.P：大王庄01，跑道36R，下3600，东方123。
VYK01 arrival,runway 36R, descend to 3600m,CES123.C：东方123，继续下修压两四洞洞保持，修压1008。
CES123,continue descend and maintain 2400m on QNH1008.在高度的读法上，3600以下的高度应读为：3600-三千六（百米）、3300-三千
三、3000-三千（米）、2700-两拐 或者 两拐洞洞、2400-两四 或者 两四洞洞 或者 两千
四、2100-两妖 或者 两妖洞洞、1800-妖八 或者 妖八洞洞、1500-妖五 或者 妖五洞洞、1200-妖两 或者 妖两洞洞、900-九百、600-六百
P：下修压两四，修压1008，东方123。
Continue descend to 2400m on QNH1008,CES123.C：东方123，保持两四，联系五边119。
CES123, maintain 2400m,contact final on 119.P：五边119，再见，东方123。
Final 119,goodday,CES123.P：北京五边，东方123，高度修压两四，听你指挥了。
Beijing final,CES123,maintaining 2400m, with you.五边席位是北京进近管制区内一个特别设置的席位，它的管制范围是以机场为圆心半径30海里的范围，高度2400米或2700以下。大家做了解就可以了。
C：东方123，北京五边，下1800保持，修压1008。
CES123,Beijing final,descend and maintain 1800m on QNH1008.P：下妖八，修压1008，东方123。
Descend to 1800m on QNH1008,CES123.C：东方123，左转290，雷达引导间隔。
CES123,turn left heading 290, radar vector for spacing.P：左转290，东方123。
Turn left heading 290, CES123.C：东方123，调速200。
CES123,reduce speed to 200 knots.P：调速两洞洞，东方123。
speed 200 knots,CES123.C：东方123，下1200保持。
CES123,descend and maintain 1200m.P：干扰了，证实下妖两，东方123。（请重复一遍）
radio interference,confirm 1200m, CES123.(say again please)
如果由于无线电干扰未听清管制员的指令，可以证实，但请不要使用”没听清，请复述一遍“，只有管制员要求机组复诵指令的，机组是没权力让管制员复诵的，如果完全没听清，就使用”干扰了，请重复一遍。“
C：东方123，正确，下妖两洞洞保持。
CES123,affirm,descend and maintain 1200m.P：收到，下1200，东方123。
Roger,descend to 1200m,CES123.C：东方123，调速180保持到接地点10海里。
CES123, reduce speed to 180 knots and maintain speed onto 10nm from touchdown.P：调速180保持到10海里，东方123。
Roger, maintain 180 knots onto 10nm from touchdown,CES123.C：东方123，一点钟方位，距离10公里，高度900下降，切五边的是降落01号跑道的。
CES123, traffic at 1 o'clock, 10km, 900m descending, approaching for runway 01.P：目视了，东方123。
Traffic in sight,CES123.C：东方123，与他保持目视间隔，雷达显示短时冲突。
CES123，maintain visual separation, radar traffic.P：收到，东方123。
Roger,CES123.C：东方123，航向340，可以建立36R航向道。
CES123, fly heading 340,cleared to intersect runway 36R localizer.P：航向340，建立36R航向道，东方123。
Fly heading 340,cleared to intersect runway 36R localizer,CES123.P：东方123，跑道36R航向道建立。
CES123,runway 36R localizer established.C：东方123，收到。
CES123，roger.C：东方123，保持幺两，建立下滑道，可以盲降进近36R。
CES123,maintain 1200m onto glide path,cleared ILS runway 36R approach.P：保持幺两，建立下滑道，可以盲降进近36R，东方123。
maintain 1200m onto glide path,cleared ILS runway 36R approach，CES123.C：东方123，可以正常调速，联系塔台124.3，再见。
CES123,cancel speed restriction,contact TWR on 124.3,goodday.P：联系塔台1243，再见，CES123。
Contact TWR on 1243,goodday,CES123.一般情况
C：东方123，保持航向340，盲降进近36R，航道报。
CES123,maintain heading 340,cleared ILS runway 36R approach, report localizer.叫”建立盲降，航道报告“的用语还可以为：”可以建立36R航道报“、”建立36R盲降，航道报“。P：航向340，36R盲降，东方123。
P：航向340，可以建立36R盲降，航道报，东方123。
heading 340,cleared ILS runway 36R approach, report localizer,CES123.P：东方123，36R航道建立。
CES123, 36R localizer.C：东方123，继续进近，雷达服务终止，联系塔台118.5，再见了。
CES123,continue approach,radar service terminated, contact tower 118.5,goodday.进近管制员的服务终止，并不是航空器建立盲降航向道就完结了，一点要向机组说明继续进近，此时雷达服务终止了，叫联系塔台。
P：118.5，谢谢您的指挥，再见，东方123。
118.5, goodday,CES123.—————————————————————————
8、塔台部分
P：北京塔台，晚上好，东方123，36R航道建立。
Beijing TWR,good evening,CES123,runway 36R localizer established.C：东方123，北京塔台，继续进近，跑道36R，修正海压1008。
CES123, Beijing TWR,continue approach,runway 36R,QNH1008.塔台管制叫继续进近时，其后必须给出当前“修正海平面气压值”与“跑道编号”；给落地许可时，如修正海平面气压值无变化，无须再给出。
有时由于五边交通繁忙，塔台管制员可以叫机组调最小表速或者大表速进近。
P：继续进近，跑道36R，修压1008，东方123。
Continue approach, runway 36R, QNH1008,CES123.C：东方123，五边，波音737，高度500米下降，距离12公里，落地36R，注意保持目视间隔。
CES123,traffic on final ,Boeing 737,500m descending,12km ahead approaching for 36R,maintain visual separation.P：目视了，东方123。
Traffic in sight,CES123.C：东方123，地面风330，06米，跑道36R，可以落地。
CES123,wind 330 at 6, runway 36R, cleared to land.注意叫落地的用语顺序：地面风向风速、跑道编号、落地许可。如修正海平面气压值有变化，在地面风向风速后面加上修正海平面气压值。
P：跑道36R，可以落地，东方123。
Runway 36R,cleared to land,CES123.P：东方123，36R落地了。
CES123, landed runway 36R.C：东方123，前方BRAVO道口尽快脱离，联系地面124.25。
CES123,expedite vacate runway by B, contact GND 124.25.航空器脱离，管制员应观察判断航空器在跑道上滑跑减速到一定程度再给出具体脱离道口。可以使用“尽快脱离”或者是“任意道口脱离”。
P：BRAVO脱离，联系124.25，再见了，东方123。
Vacate by B, contact GND 124.25,goodday,CES123.—————————————————————————
9、地面部分
P：北京地面，东方123，BRAVO道口脱离了。
Beijing GND,CES123, vacated runway 36R by B.C：东方123，滑行道ALFA、ALFA9、LIMA，停机位廊桥203。
CES123,GND,taxi via A,A9,L to parking bay 203.目的地机场地面流量不大的时候，可以使用用语”两个任意（任意滑行道，任意停机位），停机到位报告“。
P：ALFA、ALFA9、LIMA至廊桥203，东方123。
Taxi via A,A9,L to parking bay 203,CES123.P：东方123，停机到位了。
CES123, PARKING IN POSITION.C：东方123，欢迎来到北京，地面温度19摄氏度，自主脱波关车，再见了。
CES123,welcome to Beijing, surface temperature 19 degrees centigrade, shut down the trasmitter and power off, goodday.欢迎词应该包含地面温度，告知机组现在当地的地面温度也是一种对机组的欢迎和尊敬。
P：谢谢您的指挥，再见了，东方123。
Thank you for your control,goodday,CES123.
第二篇：民航无线电陆空通话英语
民航无线电陆空通话英语
教学大纲
一、教学对象
本大纲的教学对象是飞机驾驶专业和空中交通管制专业二年级以上学生，进入本阶段学习时，他们应已具备较强的英语听说能力并已完全掌握了英语语音和语法知识。
二、教学目的民航无线电陆空通话英语的教学目的是．培养学生较强的通话英语听说能力，使他们能在具体的飞行及管制环境中用所学知识表达飞行或管制意图。
三、教学要求
学生学完本门课程后应达到以下要求：
1、练掌握国际民航组织规定的标准通话术语和程序。
2、够一次听懂语速为160词／分的通话录音，理解正确率不低于80％。
3、能记录120词／分的通话内容，正确率不低于80％。
4、能准确、流畅地表述专业意图，语音语调符合通话英语要求o5、能通过中国民航飞行员无线电陆空通话英语考试。
四、结业标准
表明学生圆满完成本门课程学习的标准为：结业考试成绩为60分。
五、教学安排及学时分配
章目内容学时(总数授课上机)
第一单元基本操作程序862
第二单元开车前844
第三单元开车与滑行844
第四单元起飞与离场642
第五单元航路上844
第六单元进场与进近862
第七单元着陆与着陆862
第八单元雷达管制862
第九单元不利气象条件下的飞行642
第十单元非正常情况642
第十一单元紧急情况及遇险642
六、教学内容及重点分配
第一单元基本操作程序[8学时]
第一课字母拼读及通活标准用语(2学时)
l、本课教学内容及学时分配
A、字母拼读规则1学时
B、通话标准用语及其应用1学时
2、本课教学要求
1)准确、熟练拼读ICAO字母，掌握其使用规则
2)能迅速、准确地记录下所要求的字母
3)掌握各个基本词汇的读音，并能够正确应用 共80
第二课教字及呼号(2学时)
1、本课教学内容及学时分配
A、数字读音及规则，飞机呼号及其缩略形式和读法1学时
B、各管制单位的名称，职责及其呼号的读法以及通话的基本格式1学时
2、本课教学要求
1)准确熟练地拼读各种数据，了解飞机呼号的类型及相关知识。
2)掌握基本通话程序的格式，熟悉管制单位名称、职责及呼号。
第三课通话程序(2学时)
l、本课教学内容及课时分配
A、初始联系，通信移交，管制许可发布．飞行员认收和复诵管制指令。1学时
B、听说练习重学时
2、本课教学要求
1)掌握上述基本程序及要求
2)能够听懂上过程序的通话录音，能够进行相应的复诵和抄录。
3)能够进行模拟对话。
单元复习和测试(上机)(2学时)
第二单元开车前(8学时)
第四课无线电检查及通播(3学时)
1、教学内容及学时分配
A、无线电检查程序，通播一般格式2学时
B、已听说练习(上机)1学时
2、教学要求
1)熟悉一般无线电检查的通话程序
2)掌握通播格式，能够听懂，抄录正常语速的通播
第五课离场条件与放行许可(3学时)
1、教学内容及课时分配
A、离场条件，放行许可l学时
B、抄录、复诵练习及其应用1学时
C、听说练习(上机)重学时
2、本课教学要求
1)熟练掌握离场条件，放行许可的内容及有关通话程序知识o
2)迅速准确地记录和复诵o
3)能够进行模拟对话。
单元复习和测验(上机)(2学时)
第三单元开车与滑行(3学时)
第六课推出与开车(3学时)
1、教学内容及学时分配
A、推出与开车的请示及相关程序1学时
B、听说练习1学时
C、听说练习(上机)1学时
2、本课教学要求
1)掌握推出和开车的相关程序及规则
2)能准确流利地应用上述程序进行对话
第七课滑行(3学时)
l、本课教学内容及学时分配
A、滑行请示，滑行许可，以及滑行中各种相关的通话程序1学时
B、各种滑行程序所说训练1学时
C、听说练习(上机)1学时
2、本课教学要求
1)掌握与滑行程序相关的各种通话程序
2)能够准确熟练地按程序要求进行模拟对话。
单元复习和测验(上机)(2学时)
第四单元起飞与离场（6学时）
第八课起飞（2学时）
1、课教学内容及课时分配
A、正常起飞、取消起飞、低能见度条件下起飞，初始爬升程序 1学时
B、听说训练1学时
2． 本课教学法要求
1)熟悉掌握上述程序及使用要求。
2)准确流利地进行起飞段的通话
第九课离场爬升(2学时)
l、本课教学内容及学时分配
A、标准议表离场(SID)及爬升程序1学时
B、听说训练l学时
2、本课教学要求
1)掌握有关起飞和离场的程序及其使用要求
2)准确，流利地进行相关内容的对话
单元复习和测验(上机)(2学时)
第五单元航路上(8学时)
第十课位置报告及高度信息(3学时)
l、本课教学内容及学时分配
A、航路飞行中位置报告，上升或下降高度
B、听说训练(上机)
2、本课教学要求
1)掌握上述程序并能及时准确地进行报告、记录和复诵。
2)能够准确、流利地进行管制员与飞行员间的对话。2学时 1学时
第十一课加人、穿越航路及航路上等待(3学时)
1、本课教学内容及学时分配
A、加人航路、穿越航路、进人与离开管制区、航路等待2学时
B、听说练习(上机)1学时
2、教学要求
1)掌握上述有关航路上的程序。
2)能多项利完成航路上要求的通话。
单元复习及测验(上机)
(2学时)
第六单元进场与进近(8学时)
第十二课下降与等待(3学时)
1、本课教学内容及学时分配
A、下降程序，下降中的等待程序2学时
B、听说训练1学时
2、本课教学要求
1)准确理解与掌握各种飞行条件下的下降程序，能多准确发出或收听相应指令o
2)掌握下降中的等待程序．能够迅速准确地进行记录和复诵。
第十三课进近(3学时)
1、本课教学内容及课时分配
A、ILS、LGS、NDB等进近程序，调速程序及其他2学时
B、听说练习1学时
2、本课教学要求
1)掌握各种进近中的通话程序o
2)准确流利地进行该阶段中不同类型的进近所要求的通话。
单元复习和测验(上机)(2学时)
第七单元着陆与着陆后(8学时)
第十四课起落航线(2学时)
1、本课教学内容及学时分配
A、起落航线各边名称、位置报告、冲突条件下的机动
B、听说训练
2、本课教学要求
1)熟练掌握起落航线的通话程序。
2)准确熟练地进行起落航线部分管制员和飞行员间对话。
第十五课复飞及本场训练(2学时)
1、本课教学内容及学时分配
A、复飞程序及本场训练
B、听说练习
2、本课教学要求
1)掌握复飞程序。
2)在复飞条件下能准确表达管制或飞行意图。
第十六课最后进近着陆后(2学时)
1、本课教学内容及学时分配
A、最后进近、着陆、着陆滑跑及脱离跑道。1学时
B、听说练习1学时
2、本课教学要求
1)熟练掌捧上述程序。
2)能多在具体飞行和管制条件下准确地进行通话
单元复习和测验(上机)(2学时)
1学时 1学时 1学时 1学时
第八单元雷达管制(8学时)
第十七课雷达识别及引导(2学时)
1、本课教学内容及学时分配
雷达识别、雷达引导及雷达服务终止等。2学时
2、本课教学要求
1)了解雷达管制相关知识，掌握上述程序。
2)能够在雷达管制条件下进行英语通话。
第十八课引导到最后进近及活动通报(2学时)
1、本课教学内容及课时分配
雷达引导到五边、调速机动以及飞机冲突的通报2学时
2、本课教学要求
1)掌握并能够正确应用上述程序。
2)管制员能够准确地发布指令，通报活动情况．飞行员能够及时准确地理解相关信
息。
第十九课精密雷达进近(2学时)
1、本课教学内容及课时分配
最后进近段雷达引导、航向道下滑道的保持。2学时
2、本课教学要求
掌握雷达引导最后进近段的相关知识，能够迅速，及时而准确地进行雷达引导的通话或理解雷达引导信息。
单元复习和测验(上机)(2学时)
第九单元不利气象条件下的飞行(6学时)
第二十课低能见度及风切变(2学时)
1、本课教学内容
各种低能见度条件．风切变(2学时)
2、本课教学要求
1)了解有关低能见度及风切变的知识，准确理解相关的通话录音。
2)掌握低能见度条件的基本用语o
3)能准确地进行并理解相关的通话。
第二十一课雷暴、紊流、及结冰条件(2学时)
1、本课教学内容及学时分配
A、绕飞CB，在巅簸或结冰条件下的机动2学时
2、本课教学要求
了解上述特殊天气现象的相关知识、准确熟练地应用相关的通话程序。单元复习和测验(上机)(2学时)
第十单元非正常情况(6学时)
第二十二课机场情报及地面事件(2学时)
l、本课教学内容及课时分配
机场情报，地面事件的报告和处理．2学时
2、本课教学要求
1)能要准确流利地报告机场情况及地面事件并表达处理意图。
第二十三课飞行中出现的问题(2学时)
1、本课教学内容
飞行中几种常见的非正常情况的报告及处理。2学时
2、本课教学要求
1)了解常见的非正常情况下管制或飞行的相关规定。
2)掌握处理非正常情况的通话程序。
3)在非正常情况下能够正确地进行报告和处理、无语言障碍。单元复习和测验(上机)(2学时)
第十一单元紧急情况及遇险(6学时)
第二十四课紧急情况及通讯失效(2学时)
1、本课教学内容及课时分配
紧急情况及紧急电文发送、通讯失效程序2学时
2、本课教学要求
能够准确无误地发送紧急电文，通讯失效电文，正确表达意图。第二十五课遇险(2学时)
l、本课教学内容
遇险、遇险电文、静默及其终止、解除遇险2学时
2、本课教学要求
1)准确无误地发送遇险电文。
2)熟悉遇险及相关处理程序。
单元复习和测验(上机)(2学时)
第三篇：中英文科技论文写作教程
中英文科技论文写作教程
标题
一、英文文章标题（Title）的结构：
1.完整句子作为题目，这是一种常见的结构，尤其在报刊中常用：
Fuzhou Strives for Better Exports
（由于是题目，在句尾不能用句号）
2.名词+动词不定式结构：这种结构表示将来，因在题目中一般不用will或shall
The Chinese Communist Party to Hold Its 18th Congress
3.名词或名词短语+过去分词。这种结构常用于报道已做过的事情.Capital International Airport Enlarged.北京国际机场扩建
4.现代分词短语结构。
Visiting a Friend on a Snowy Night
5.介绍短语结构
In Memory of ….6.名词或名词短语+介词短语结构
Home for the Sailors
7.以动词原形开始的短语结构，这种结构常用于带有号召性的题目中。
Server the People
8.名词或名词短语结构，例如
A small Green City
二、注意题目字母的大小写问题
1.题目中除介词、冠词、和连接词的字母全部小写外，其它的词的第一个字母要大写（介词和冠词在题目开头时第一个字母也要大写）
My Family and Myself
2.题目中 全部字母大写，这种形式大多用于书籍封面上的题目，例如：
上海简介
ABRIEF INTRODUCTION TO SHANGHAI
3.题目第一个词的第一个字母大写外，其它字母一律小写，但遇到专门名词时，该词的第一个字母仍须大写，现在报纸上的题目大都采用这种形式，主要是便于排版。
中国体操选手夺得七枚金牌
Chinese gymnasts sweep away seven gold medals
三．在英语文章题目中，冠词常可省略，例如
美国总统在西方
U.S.President in West
四、英文文题的一般性原则
*文题应准确而清晰反映文章的内容和重点。就根据情况，不一定要逐字译出题目中常有的“谈谈”，“浅析”，“初探”，“试论”，“我见”等字样。例如：
浅谈高等院校的短跑训练
Dash Training in Colleges and Universities
英文文题应尽量避免像“on the ”,“report on ”,“regarding”,“use of”,“research on ”,“a study of ”，“studies on…”，“investigation of …”，“relationship between …and …”，之
类的短语。推崇按照文章的主题、直接了当地进行命题：
例如：
On the glass transition of binary blends of polystyrene with different molecular weights修改为： Glass transition of binary blends of...英语科技摘要写作
2.英文文题的结构特征
*文题采用偏正名词短语，常采用的中心词如： Preparation, synthesis, Polymerization, Reaction(Interaction), Modification, Separation;Design, Method, Characterization, Identification, Analysis, Comparison, Application, Progress, Study等等
*在中心词前可加以限定、修饰，通过介词of, to ,in等构成后置定语，或通过using, under等引出采用的实验手段、实验条件等。当study on 之类词的前有限定成分时，则应予保留。例如：
MTDSC and atomic force microscopy studies of morphology and recrystallization in polyesters including oriented films
当有介词by时，应保留investigation之类的词，例如：
Investigation of phase behavior of polymer blends by thermal methods.*从语法修辞的角度，不应将一长串词作为一个词的修饰词，例如：
Thermal decomposition kinetics of the complexes of light rare earth bromides with alanine by DSC method改为：
DSC study on kinetics of thermal decomposition for the complexes of light rare earth bromides with alanine.此句可将thermal decomposition 修改为kinetics 的后置定语。
*问话形式的文题，通常较为少见或不用。例如：
What has brought on the effects of number-average molecular weight on the spinodals in polymer mixtures?
这是刊登在国外期刊上的一篇论文题名，也可以不用问话的形式，修改为：
Effect of the number-average molecular weight on the spinodals in polymer mixtures.Title(chapter II.)
What key skills are needed when writing a Title?
写标题需要的关键技巧是什么？
写一个好的标题代表了写作的50%的技能
Every word is important.第个词都很重要。得思考用哪个词能引起关注？本研究有什么新的发现？用哪3-5个词来突出本研究发现的独特性？
11.2 How can I make my title more dynamic? 如何让标题更有力度？
下列例子没有多少价值的表达法：
factors affecting trihyroxyindole procedure for the analysis of deoxyribonucleic acid
改为： Factors affecting the trihyroxyindole procedure for the analysis of deoxyribonucleic acid
但有时如果用study ,investigation这类词，也是有用的，这些词会使研究结论不那么确凿。
比较：The determinants of customer satisfaction
An investigation into the determinants of customer satisfaction
Some determinants of customer satisfaction
Determinants of customer satisfaction
(后两句不如第一句那么确认肯定)
Study, investigation 有时也用于分为两部分的标题中：
Old age: A study of diversity among men and women
但将此句修改后，则更显力度：
Old age: diversity among men and women(这里删除了a study of)
有人将此句改写成疑问句：
What factors effect diversity among men and women in old age?
但这种用疑问句的写法，显然是多余的，并不能吸引眼球。如果要用疑问句，或许这样写好些：
Will women always live longer than men/
摘要
2.1英文摘要的分类
国外学者一般将摘要分为报道性摘要（informative abstracts）和指示性摘要(indicative abstracts)
报道性摘要，旨在压缩全文。这类摘要内容应该包括提出问题，研究该问题的方法，基本数据和结论。通常通过阅读此类摘要就可了解全文的主要内容。
指示性摘要，亦称为描述性摘要：旨在阐明文章的主题，使广大读者很容易做出是否阅读 全文的决定。由于其是描述性的，而不是本质的再现，因此，不是全文的替代物，不应写成研究论文的标题式摘要，但指示性摘要可以用于综述论文、会议报告、政府报告文献等，这类指示性摘要对文献数据库通常具有较大价值。当前国际国内的科技论文主要采用报道性摘要。
一篇摘要应视为一篇论文的最短形式，是全文献的总结，即包含序言、材料与方法、结果和讨论的简要概括和总结。
一篇摘要不应超过250个字，应清楚表达该论文论述的内容。
摘要具体应包括1)说明研究的范围和主要对象；2）描述所用方法；3）总结结果；4）阐明主要结论。
摘要不应包含书刊评述，图表及文献，要剔除含糊不清的缩略语和简称。例如，A detailed study of the melting behavior of oriented isotactic polypropylene has been carried out by using differential scanning calorimetry.The orientation in isotactic polypropylene was produced by extruding it in solid phase.At extrusion ratio(ER)greater than four, two melting peaks were observed.With increasing ER, the lower temperature peak was found to shift to higher temperature.The corresponding shift in the higher temperature peak was much less.It is shown that these peaks originate in the melting of crystalline
species having different degrees of crystal disorder and stereo-block character.此例回答了如下四个问题：
#做了什么？（研究工作范围）
--------用DSC研究聚丙烯的熔融行为
#怎么做？（实验要点）
--------固体拉伸取向
#结果如何？（主要结果）
-----两个熔融峰及其随拉伸比的变化
#原因何在？（结果的解释，结论）
--------存在不同的晶体
..Why did I carry out this paper? Why am I writing this paper?
..What did I do, and how?
..What were my results? What was new compared to previous research?
下面列举回答下述四个问题的一些基本句式：
（1）研究范围
(to be)carried out
performed,Made, conducted, studied, investigated, described, dealt with, elucidated（阐明，说明）,given, developed, employed, derived, synthesized, monitored, determined, observed, recorded, examined, characterized, identified, tested, calculated, proposed, used to study, used to establish, evaluated, discussed.（2）实验要点
(to be)prepared by the reaction of...with...synthesized via reacting
obtained via condensation
by means of
using...as...Over most of the range of..In the range of....Containing....percent or more
In the presence of....In the absence of.....with a variety of....contents
(3)主要结论
用That从句表示实验结果：
The results indicate that.....The results show that.....The results reveal that....由 It 引起的that从句：
It was shown that...It can be seen that....It was found that.....(这类句子，采用主动语态会更加简明，如此句可改写成we found....)It was discovered that.....It was concluded that......It has been demonstrated that.....It was clarified（阐明）that......It was revealed that......It is considered that....It was confirmed that....It is suggested that....It has become apparent that....以....to be后的表语成分表示测定、计算等的结果。例如：
The rate constant of the catalytic reaction was calculated to be 5.67*10.The theoretical equation was proved to be correct by the experimental results.表示具有某种影响以及数量的依赖、增减关系：
......与......有关
.......(to be)correlated with.....associated with......dependent upon.....Independent of....proportional to....inversely proportional to..........depends on......The dependence of.....on.........increase with the increase of........decrease with the increase o...#(不)相符的表示方法
.....(to be)in good agreement with.........(to be)found to agree well with........(to be)essentially identical with..........(to be)similar to..........(to be)contrary to............(to be)in contrary to........(to be)in contrast with....4)结果解释（结论）
.....(to be)due to..........(to be)attributed to...........(may be)
...(to be)assigned to.......(to be)interpreted on the basis of........can be caused by.........may be explained by..........originate in.........(to be)discussed in terms of....
第四篇：新视野第一册读写教程课文第六单元中英文对照
Unit 6
Section A The Trashman Saturday, April 7 Steve and I hauled trash for four solid hours continuously, except for about five minutes when we stopped to talk.My shoulder hurt wickedly each time I put another full barrel on it, and my legs occasionally trembled as I was heading to the street.But the rest of me said,“Go,trashman,go.” I could not have imaged there would be joy in this.Dump.Lift.Walk.Lift.Walk.The hours flew by.Saturday meant most adults were at home on the route.So were school-age children.I thought this might mean more exchanges as I made the rounds today.Many people were out-doors working in their gardens or greenhouses.Most looked approachable enough.There wasn't time for lengthy talks
but enough to exchange greetings that go with civilized ways.That is where I got my shock.I said hello in quite a few yards before the message registered that this wasn't normally done.Occasionally,I got a direct reply from someone who looked me in the eye, smiled,and asked “How are you?” or “Isn't this a nice day?” I felt human then.But most often the response was either nothing at all, or a surprised stare because I had spoken.One woman in a housecoat was startled as I came around the corner of her
house.At the sound of my greeting, she gathered her housecoat tightly about her and retreated quickly indoors.I heard the lock click.Another woman had a huge, peculiar animal in her yard.I asked what it was.She stared at me.I thought she was deaf and spoke louder.She seemed frightened as she turned coldly away.Steve raged spontaneously about these things on the long ride to the dump.“The way most people look at you,you'd think a trashman was a monster.Say hello and they stare at you in surprise.They don't realize we're human.” “One lady put ashes in her trashcan.I said we couldn't take them.She said,'Who are you to say what goes? You're nothing but a trashman.' I told her,'Listen,lady,I've got an I.Q.of 137, and I graduated near the top of my high school class.I do this for the money, not because it's the only work I can do.”
“I want to tell them,'Look,I am as clean as you are,'but it wouldn't help.I don't tell anyone I'm a garbageman.I say I'm a truck driver.My family knows, but my wife's folks don't.If someone comes right out and asks, 'Do you drive for a garbage company?'I say yes.I believe we're doing a service people need, like being a police officer or a fire fighter.I'm not ashamed of it,but I don't go around boasting about it either.” “A friend of my wife yelled at her kids one day when they ran out to meet a trash truck.'Stay away from those trashmen.They're dirty.’ I was angry with her.' They’re as good as we are,' I told her.' You seem to have a lot of sympathy for them,’ she said.'Yes, I do.’ But I never told her why.” I had originally planned to stay at this employment for only two days but now I'm going to continue.The exercise is great;the lifting gets easier with every load, even if my shoulder muscle is sore.I become faster and neater each day.I’m outdoors in clean air.And, contrary to what people think, I don't get dirty on the job.I have decided, too, to keep saying hello in people's yards.It doesn't do any harm, and it still feels right.Frankly, I'm proud.I'm doing an essential task.I left this country a little cleaner than I found it this morning.Not many people can say that tonight.John Gardner wrote that a society which praises its philosophers and looks down on its plumbers is in for trouble.“Neither its pipes nor its theories will hold water,” he warns.He might have gone a step further
and called for respect for both our economists and our trashmen;otherwise, they’ll both leave garbage behind.Unit6-A 4月7日，星期六
我和史蒂夫已拖运垃圾整整四个小时了，中间只停下来说了约五分钟的话。每次我将满满的一桶垃圾扛上肩，肩膀就痛得厉害，有时候扛着垃圾朝街上走，腿都打颤，可我心里却对自己说：“挺住，垃圾工，要挺住。”
我原本就没有想过这工作会有什么快乐可言。倒、扛、走、扛、走。时间过得飞快。
星期六意味着一路上大多数成年人会呆在家里。上学的孩子也一样。我心里琢磨，这可能意味着我挨家挨户收垃圾时可以和人们多搭上几句话了。很多人在花园里或花房里干活儿。多数人看上去是可以说说话的。虽没有工夫聊很久，但问候几句以示礼貌还是有时间的。
但我吃惊地发现并不是这么回事。
直到我在几家院子里问候了几次以后，才意识到这么做是不常见的。偶尔，有人也会看着我，微笑一下，对我说一声“你好”，或者“今天天气真好”。这时，我还是感到有人情味儿。可多数情况下，人们的反应要么是不理我，要么是因为我这个垃圾工竟然也和他们说话而惊讶地盯着我看。
一个身着家常便服的妇女见我绕过她家的拐角，脸上露出惊讶之色。听到我向她打招呼，她就赶紧用衣服把自己严严实实地遮了起来，并匆忙退回屋里。我还听到咔嗒一声门被锁上了。另一个妇女，院子里养了一只巨大古怪的动物。我问她那是什么动物，她两眼盯着我。我以为她耳背，所以提高了声音。她好像给吓着了似的，冷冷地转身走了。
这儿离垃圾场有很长一段路，在驾车去垃圾场的路上，史蒂夫气愤地叙说着
这些事情。
“从多数人看你的那种眼光，就知道在他们眼里垃圾工是怪物。如果你对他们问声好，他们就惊奇地看着你。他们根本没想到我们也是人。”
“有个女人往垃圾箱里倒烟灰。我说，我们这样没法装运。她说，„我倒什么你管得着吗，你算什么东西? 你不过是个垃圾工罢了。‟我说，„听着，太太，我的智商是137，高中毕业时是班上的尖子生。我干这活是为了挣钱，不是因为我只能干这个。‟”
“我真想对他们说，„你瞧瞧，我跟你们一样干净。‟可这没用。我从不对任何人说我是垃圾工。我说我是卡车司机。我家里人知道，可我妻子的家人不知道。如果有人正好碰到，问„你是给垃圾公司开车吗?‟我就说是。我相信我们做的事是人们所需要的，就像当警察或者消防队员一样。我并不为此而感到见不得人，可我也不会到处去吹嘘自己的工作。”
“有一天，我妻子的一个朋友见到她孩子从家里跑出来看垃圾车，她就大声叫嚷起来，„离那些垃圾工远点，他们身上脏‟。我很生她的气。我说，„那些垃圾工和我们一样干净。‟„你好像很同情他们似的，‟她说。„是的，我是很同情他们。‟可我从没有告诉她这是为什么。”
这活儿我原先只打算干两天，可现在我要干下去。这可锻炼人呢，虽然肩部肌肉酸痛，可我扛垃圾桶越扛越得心应手了。我越干越快，越干越利索。在室外干活还可以呼吸新鲜空气，而且完全不像人们认为的那样，我干的活儿其实很干净。
我还决定继续在人家的院子里向人们说“你好”。这不会有什么坏处，而且感觉依旧不错。说实话，我感到骄傲，我在做一项必不可少的工作。每晚工作结束时，我发现这个国家比早上更干净了。并不是许多人每晚都能这样说的。
约翰?加德纳曾写道，一个只赞扬哲学家而蔑视管道工的社会必定会出现麻烦。他警告说：“这个社会的管道和理论都会出问题。”他也许应该进一步要求人们既尊重经济学家又尊重垃圾工；不然的话，他们都会在身后留下垃圾。
He worked himself to death, finally and precisely, at 3:00 A.M.Sunday morning.最终，他于星期天凌晨3点工作致死。
The obituary didn't say that, of course.当然，讣告上没有这样写。It said that he died of a coronary thrombosis--I think that was it--but everyone among his friends and acquaintances knew it instantly.讣告上写的是死于冠状动脉血栓证，但他的好友和熟识的人都心知肚明。He was a perfect Type A, a workaholic, a classic, they said to each other and shook their heads--and thought for five or ten minutes about the way they lived.他们互相握着手，摇头叹息地说他是一个追求完美的A型血人，一个典型的工作狂，然后用几分钟时间来反思自己的生活方式。
This man who worked himself to death finally and precisely at 3:00 A.M.这个男人最终在星期天凌晨三点整工作致死。Sunday morning--on his day off--was fifty-one years old and a vice-president.星期天的早上，这天刚好是这个51岁的副总裁的休息日。He was, however, one of six vice-presidents, and one of three who might conceivably--if the president died or retired soon enough--have moved to the top spot.Phil knew that.他是公司六位副总裁之一，也是副总裁中三位最让人信任的人之一，如果总裁已经逝世或者退休的话，他已经成为了最高职位。菲尔清楚这一点。
He worked six days a week, five of them until eight or nine at night, during a time when his own company had begun the four-day week for everyone but the executives.他一周工作六天，其中五天工作到夜里八九点，他的公司里除了高级官员，其他人都已经开始四天工作制。He worked like the Important People.他工作起来像一个重要人物。He had no outside “extracurricular interests,” unless, of course, you think about a monthly golf game that way.当然，就像你想象中那样，他每月打一次高尔夫球，他没有其他的爱好。To Phil, it was work.对菲尔而言，高尔夫是工作。He always ate egg salad sandwiches at his desk.He was, of course, overweight, by 20 or 25 pounds.他总是在他的桌前吃着吃鸡蛋沙拉三明治，他难免有点发福，超重了20-25磅。He thought it was okay, though, because he didn't smoke.他想这没什么关系，因为他从不抽烟。
On Saturdays, Phil wore a sports jacket to the office instead of a suit, because it was the weekend.星期六，菲尔换下西服，穿着运动衫去上班，因为这是周末。
He had a lot of people working for him, maybe sixty, and most of them liked him most of the time.他有大约60个人为他效力，大部分人在大部分时候觉得他很不错。Three of them will be seriously considered for his job.其中三位紧盯着他的职位。The obituary didn't mention that.讣告上没有提及这些。
But it did list his “survivors” quite accurately.但是讣告详细地介绍了他的遗孀。He is survived by his wife, Helen, forty-eight years old, a good woman of no particular marketable skills, who worked in an office before marrying and mothering.他的妻子，海伦，一个48岁的好女人，没有什么特别的市场能力，在结婚生子之前在一家公司上班。She had, according to her daughter, given up trying to compete with his work years ago, when the children were small.她说，在女儿的记忆里，她很多年前，当孩子们还很小的时候，就放弃了和他工作的抗争。A company friend said, “I know how much you will miss him.” And she answered, “I already have.” 一个工作伙伴说，“我知道你将对他有多思念”，她回答到，“我一直都很想他。”
“Missing him all these years,” she must have given up part of herself which had cared too much for the man.She would be “well taken care of.” “想了他这么多年了，”她如此在乎的这个男人，必须放弃她，以后她将会被“好好的照顾”。
His “dearly beloved” eldest of the “dearly beloved” children is a hard-working executive in a manufacturing firm down South.他的“最爱的”孩子们中“最爱的”长子是南方某制造公司努力工作的经理。In the day and a half before the funeral, he went around the neighborhood researching his father, asking the neighbors what he was like.They were embarrassed.在葬礼前的一天半里，他走访邻居询问邻居们询问邻居对他的印象。他们很尴尬。
His second child is a girl, who is twenty-four and newly married.他的第二个孩子是一个女孩，24岁了，刚刚结婚。She lives near her mother and they are close, but whenever she was alone with her father, in a car driving somewhere, they had nothing to say to each other.她和妈妈住的很近，很亲密，但是无论什么时候，当她和爸爸独处的时候，哪怕是在一辆车中，他们互相没有什么言语。
The youngest is twenty, a boy, a high-school graduate who has spent the last couple of years, like a lot of his friends, doing enough odd jobs to stay in grass and food.最小的是一个男孩，20岁，高中毕业生，像很多他的朋友一样，做一些零工，吃喝玩乐。He was the one who tried to grab at his father, and tried to mean enough to him to keep the man at home.他是唯一一个能够抓住父亲的人，尝试把父亲留到家里。He was his father's favorite.Over the last two years, Phil stayed up nights worrying about the boy.他是他父亲最喜欢的儿子，在生命的最后两年里，菲尔整夜担心这个孩子。
The boy once said, “My father and I only board here.” 他曾说过，“父亲和我只是在这里寄宿”
At the funeral, the sixty-year-old company president told the forty-eight-year-old widow that the fifty-one-year-old deceased had meant much to the company and would be missed and would be hard to replace.在葬礼上，60岁的总裁安慰48岁的遗孀说，这位51岁的死者对公司的贡献巨大，没有人可以替代他的位置。The widow didn't look him in the eye.这位遗孀不敢直视他眼睛。She was afraid he would read her bitterness and, after all, she would need him to straighten out the finances--the stock options and all that.她害怕他可以读出她的苦痛，毕竟，她需要他帮忙清理丈夫的财政—股票什么的。
Phil was overweight and nervous and worked too hard.菲尔超重、焦虑、工作强度太大。If he wasn't at the office he was worried about it.如果他不在公司，就会担心公司的工作。Phil was a Type A, heart-attack natural.You could have picked him out in a minute from a lineup.菲尔是一个A型血，先天易发心脏病。在人群中，你可以一眼就把他认出来。
So when he finally worked himself to death, at precisely 3:00 A.M.Sunday morning, no one was really surprised.所以当他最终因工作死于星期天凌晨三点整，没人感到意外。
By 5:00 P.M.the afternoon of the funeral, the company president had begun, discreetly of course, with care and taste, to make inquiries about his replacement.One of three men.He asked around: “Who's
been working the hardest?” 葬礼过后的下午5点，公司总裁已经开始谨慎地，带着小心和鉴赏，审视着三位可以代替他职位的人。他问到“谁工作最努力？”
Unit6-B 星期天凌晨三点整，他终于把自己累死了。
当然，讣告并没有这么说，只说他死于心脏病。但是他的朋友和熟人很快就明白了是怎么回事。他是个典型的A型人，工作成瘾。相互间他们这么说，摇着头，并且沉思五或十分钟，反思他们的生活方式。
此君叫菲尔，星期天凌晨三点整，把自己累死了。那天是他的休息日，可他却在工作。他把自己生命中的最后18年献给了那项工作。他51岁，是公司的一位副总裁。更确切地说，他是六位副总裁之一，而且，假如公司总裁去世或者很快退休的话，他是有可能升至最高职位的三位副总裁之一。菲尔是休息不起的。
他每周工作六天，其中五天每天工作到晚上八点或九点，而此时他的公司除了当官的，其他人都已开始每周工作四天。他拨不出时间来做户外活动，除非你把他每月打一次高尔夫球也算在内。对于菲尔来说，那也是工作。他总是在办公桌上吃鸡蛋色拉三明治。当然，他比较胖，患有高血压。每逢星期六，菲尔就穿运动茄克衫而不是西服去办公室，因为是周末。
他手下有很多人，大约60个，多数时候大多数人都喜欢他，敬慕他。其中三人将被认真考虑来接替他的工作。讣告对此避而不谈。
然而讣告却一一列出了被他“留下的人”。在他身后有妻子海伦，她48岁，心地善良，但却没有特别的职业技能，结婚生子之前曾做过办公室工作。据她女儿说，多年前孩子们还小时，她就放弃了与他的工作竞争。公司的一位朋友说：“我知道你将多么思念他。”而她回答道：“我早已这样了。”
“这些年来思念着他，”她已经放弃了自己的一部分，这部分的她太关心这个男人了。从此她将“得到很好的关照”。
他“亲爱的孩子”中“亲爱的长子”在南方的一家制造公司当经理，工作很努力。在安葬父亲的前一天，他走访了邻居，试图多了解他的父亲。邻居们很尴尬，只能装作比事实上更了解他的父亲。
他的第二个孩子是个女儿，今年24岁，刚刚结婚。她住在她母亲附近，两人关系亲密。但是，以前每当她和父亲单独在一起时，比如开车去什么地方时，两人几乎无话可说。
最小的是个男孩，今年20岁，是个高中毕业生。和他的许多朋友一样，他满足于打零工，以维持吃饭和吸大麻。他父亲的工作不适合他。虽然如此，他依然努力理解他父亲，努力表明自己对他很重要，以此将他拴在家里。他是他父亲的最爱。在过去的两年里，菲尔常为担心这个男孩而睡不着觉。
这男孩有一次说道：“我和我父亲只住在这里。”
在葬礼上，60岁的公司总裁告诉48岁的寡妇，51岁的死者对公司非常重要，公司会思念他，很难找到人来代替他。寡妇不敢正面看他。她担心他会看出她的不快。毕竟，她需要他来理清他们之间的财务——优先认股权等等之类。
菲尔身体胖，弦总是绷得紧紧的，工作太卖力。如果他不在办公室，他就放心不下。他是容易患心脏病的那种人。在一大群人中，你一眼就能将他辨认出来。
因此，当他星期天凌晨三点整终于把自己累死时，没有人真正感到吃惊。安葬的那天下午五点，公司总裁开始（当然非常谨慎地）向他的左右询问接替菲尔的人选（三者之一）的情况。他问大家：“谁工作最卖力？”
第五篇：第二版全新版大学英语综合教程3翻译中英文
Unit One 1)replaced 更换 2)consider 考虑 3)quit退出4)world 世界5)tough艰难 6)fuels燃料7)provide 提供 8)luxuries 奢侈品 9)balance平衡10)ideal理想 1)我们的计算机系统出了毛病，但我觉得问题比较小
We have a problem with the computer system, but I think it is fairly minor.2)父亲去世时我还小，不能独立生活。就在那时，家乡的父老乡亲接过了养育我的责任 My father died when I was too young to live on my own.The people of my hometown took over responsibility for my upbringing at that point.3)这些玩具必须得在达到严格的安全要求后才可以出售给儿童
the toys have to meet strict safety requirements before they can be sold to children.4)为新闻和舆论的载体，广播和电视补充了而不是替代了报纸
Radio and television have supplemented rather than replaced the newspaper as carriers of new and opinion.5)至于这本杂志，它刊载了世界各地许多报纸杂志上文章的摘要
When it comes to this magazine, it is a digest of articles from many newspapers and magazines around the world.2.十年前，南希做了这么多的美国人梦想。她辞去行政职务，并在她的附近开了一家家庭设备商店。像南希的人作出的决定主要是为他们的生活质量的提高。
但是，对一个小规模的经营企业绝不是一件容易的事。如果没有她稳定的收入，南希不得不削减她的日常开支。有时她甚至没有钱支付的保费，对各类保险，她需要。
幸运的是，通过她自己的努力工作，她现在已经度过了最艰难的时刻了。她决心继续追求她对美好生活的愿景。
A decade ago, Nancy did what so many Americans dream about.She quit an executive position and opened a household device store in her neighborhood.People like Nancy made the decision primarily for the improvement in the quality of their lives.But, to run a business on a small scale is by no means an easy job.Without her steady income, Nancy had to cut back on her daily expenses.Sometimes she did not even have the money to pay the premiums for the various kinds of insurance she needed.Fortunately, through her own hard work, she has now got through the most difficult time.She is determined to continue pursuing her vision of a better life.Translate into Chinese the underlined sentences in the essay(P28)
3What? That does not sound like you say you live life? In fact, not just a person you think.In fact, most people may have told you the same thought.什么？ 你说那听起来不像你府上的生活？其实，不仅仅是你一个人这么想。事实上，大多数人可能都跟你一样这么想的。
For example, “give it to Beaver,” a drama with a pearl necklace mother, wearing high heels to do housework.Dad all weekend wearing a suit and tie.例如，《交给比弗吧》一剧中妈妈带着珍珠项链，穿着高跟鞋做家务。爸爸整个周末都穿着西装，系着领带。
If there is no favorite television or cable television program, video store can provide quality products produced in Hollywood very different programs: the newly released movies, cartoons, “adult” movies, exercise programs, tourism, sports and Getting Started Guide tape.要是电视网或有线电视没有中意的节目，录像制品商店可以提供好莱坞制作的品质迥异的节目：新近发行的电影、动画片、“成人”电影、体育锻炼节目、旅游、体育及入门指南录像带。Today, my mother watching her TV sales service program, my father might want to rent an action movie.In the sister to see “The Simpsons”, the brother and sister, but playing “Let's blow up Saturn” video game.如今，妈妈在看她的有线电视销售服务节目的时候，爸爸可能想租一部动作片。而在姐姐想看《辛普森一家》时，弟弟妹妹却在玩《让我们炸毁土星》的电子游戏。
2.1)assistance 的援助 2)involved参与3)estimated 预计 4)coincidence巧合 5)emerged 出现 6)referred称7)numerous众多8)stationed进驻 9)concern 关注 10)capture捕获
II.1.虽然受到全球金融危机后果的巨大影响，但是我们仍然相信我们能够面对挑战，克服危机Though greatly affected by the consequences of the global financial crisis, we are still confident that we can face up to the challenge and overcome the crisis.2.在持续不断的沙尘暴的威胁下，我们被迫离开我们喜爱的村庄，搬迁到新的地方 Under threat of constant sand storms, we were compelled to leave our cherished village and move to the new settlement.3.根据最近的网上调查，许多消费者说他们也许会有兴趣考虑购买电视广告中播放的产品According to a recent online survey, a lot of consumers say they may be motivated to consider buying products shown in TV commercials.4.看到卡车司机把污染的废弃物倒在河边，老人马上向警方报告
Having spotted a truck driver dumping contaminated waste alongside the river, the old man reported to the police at once.5.一些科学家坚信人们总有一天会喜欢转基因农作物的，因为它们能够提高产量，帮助发展中国家战胜饥荒和疾病 Some scientists hold to the firm conviction that people will come to like genetically modified crops someday since they can increase yields and help combat hunger and disease in the developing world.2.不久后，他获得自由，他成为了协助逃亡奴隶的组织的成员。他偷偷从加拿大回到美国多次帮助他人前往地下铁路自由。一旦从一些捕收在了逃跑的奴隶和汉森当他们在奔跑。他伪装他们成功地避免捕获。此外，后来他建立了一个小村落在德累斯顿在加拿大逃跑的奴隶，建立一个小教堂和学校，在那里他们可以学到谋生的有用的方法。他认为，以这样的信念：奴隶制会被取消，所有的奴隶会被解放，和天注定，当种族歧视不复存在来。
Shortly after he achieved freedom he became a member of an organization that assisted fugitive slaves.He secretly returned to the United States from Canada several times to help others to travel the Underground Railroad to freedom.Once some slave catchers closed in on the escaping slaves and Henson when they were on the run.He disguised them and successfully avoided capture.In addition, later he built a small settlement in Dresden in Canada for escaped slaves, setting up a chapel and a school where they could learn useful ways of making a living.He held to the conviction that slavery would be abolished, all the slaves would be liberated, and the day was bound to come when racial discrimination no longer existed.3.This disobedience peace in Montgomery sparked protests, and finally to the rights of minorities in law has changed, and a new era of American civil rights movement.这一和平的不服从行为在蒙哥马利引发了抗议，最终使少数民族权利在法律上发生了变化，开创了美国民权运动的新时代。
She later explained that she ended here seems to be manipulated by others, to find out if any of her place.What are human rights.后来她解释说，这儿似乎是她结束受人摆布，弄清如果有的话她究竟有何人权的地方。
However, Montgomery's black community believe the organization should unite around her protests that she is fit to undertake this task of citizens, because she is one of the city's most outstanding citizens.但是，蒙哥马利的黑人团体认为应该团结在她周围组织抗议活动，她是适合担此重任的公民，因为她是该市最优秀的公民之一。
He said: “Only very few people can say their actions and behaviors changed the face of the country's Rosa Parks is one of those people..” 他说：“只有极少人能说自己的行动和行为改变了国家的面貌。罗莎帕克斯就是那些人中的一个。”
2.1.tougher 强硬
2.Liable承担责任
3.shift转变 4.electric电动5.Cautious谨慎 6.sophisticated复杂7.thieves 盗贼 8.Break歇
9.chances 机会 10.signs迹象 1).无论是在农村还是城市，因特网正在改变人们的生活方式
The Internet is changing the way people live, no matter whether they are in urban or rural areas.2).和大公司相比，中小公司更容易受到全球经济危机的威胁
Medium-sized and small companies are more vulnerable to the threat of the global economic crisis than large ones.3).关于期末论文，教授要求我们先分析失业图表，然后对国家的经济发展提供批评性的见解With regard to our term papers, the professor asked us to analyze the chart of unemployment first, and then provide critical reflections on the nation’s economic development.4).她从来也没有想到他们队会以大比分赢得那场篮球赛
It never occurred to him that their team would win the basketball match by a large margin.5).回顾二十年的中学教学，我把我的成功归结为耐心，才能和不断对知识的不断追求Looking back on my twenty years’ teaching in high school, I attributed my success to patience, talent, and the constant pursuit of knowledge.2.这几乎是不可能的，以保持一个确定的防盗出来。所有你能做的是劝阻他了几分钟，从而暴露他的警察巡逻，还是那些四处游荡。常识告诉我们，照明是一个障碍犯罪活动。光应固定在门口，打开夜间。确认/保证自己，你不要离开闩锁的门，如果你碰巧是最后一个进来，如果你决定购买一个sophiticated电子报警系统，一定要问它的标志，并把它们的无论门窗。此外，你可以把它挂接到一个派出所。
It is almost impossible to keep a determined burglar out.All you can do is discourage him for a few minutes, thus exposing him to police patrols or those wandering around.Common sense tells us that lighting is a barrier to criminal activity.A light should be fixed in the doorway and switched on at night.Make sure/assure yourself that you don’t leave the door on the latch if you happen to be the last to come in.If you decide to buy a sophiticated electronic alarm system, be sure to ask for its signs and put them up on both windows and doors.In addition you may have it hooked up to a police station.3(1)Today, I became a typical fancy by gun manufacturers and potential buyers who regarded womenSatisfaction with material wealth they will not live link.（1）后续的研究发现，那些每天都能找到感激之事的人较少追求物质享受——他们不大会把生活的满意度与物质财富联系起来。
(2)a few minutes of work each day, Thanksgiving is to produce power.But it needs to always open-minded and dedication.（2）每天只需花几分钟工夫，感恩就是产生力量。但是它需要始终不渝、心胸开阔以及奉献精神。
(3)gratitude journal allows you to positive and concrete way of looking at life, and remind you to focus, interconnected world indifferent life, as well as others, the extent to enhance the quality of your life in this fast-paced.（3）感恩日记使你以积极而又具体的方式看待生活，提醒你关注在这个快节奏的、冷漠的世界里生活的相互联系，以及他人在多大程度上提升了你的生活质量。
(4)the relationships seem less and less and sometimes very tense today's world, gratitude will reverberate.（4）在人际关系显得越来越少而且有时非常紧张的当今世界，感恩之情会激起回响。
点击咨询 