复联2翻译会这么烂？ 一打盾牌都不够砸

第一篇：复联2翻译会这么烂？ 一打盾牌都不够砸

复联2翻译会这么烂？ 一打盾牌都不够砸

小编按：《复仇者联盟2》于昨日上映，小编原以为这部电影的影评会刷爆朋友圈，没想到等来却是各类“神翻译”的吐槽文。我们先来回顾一下昨晚看完这部电影后网友的反映：

以下内容来源于微博用户@我叫三只牙

片尾美队最后一句”I’m home“，多么容易翻译的一句话，字幕显示什么你绝对无法想象，翻译成”我很好“!是的，你没看错，我!很!好!他妈的刘大勇啊刘大勇，你好我不好!

还有，钢铁侠在生死危难关头说了一句“We may not make it out of this”，字面是我们这次大概过不去了，实际意思是准备以死相拼，直到最后，何其悲壮！而刘大师的翻译呢?“我们可以全身而退了”!尼玛!超级英雄真是死不瞑目啊！

还有一句话什么什么已经等好久了(„„„„waiting too long)，刘大勇把后面这三个字直接给翻译成“我很老”!再重复一遍，我!很!老!我当时彻底惊呆了!爆米花塞嘴里都掉出来了知道伐！老你妹老啊，前排一个妹子直接哭出来了说不看了老公我们回家，不受这份气！

对了，还有Son of bitch翻译成了你这个老伙计，以后大家可以亲切的用英语和刘大勇老师这个老伙计打招呼，刘大勇you son of bitch.黑寡妇对浩克说you won’t hurt me,will you?他翻译成“你难道就不能控制你自己吗?”明显是用自己理解强行串联上下文，他怎么不翻译成“浩克，我教你如何控制自己，跟着我左手，右手，一个慢动作”。

吐槽无力了，总结一下：”i’m odinson,i’m waiting too long,son of bitch,i’m home,but you get killed,walk it off~’翻译：我是奥丁森，我已经很老了，老伙计，我很好，但是你快被人杀了，赶紧跑啊～

这些微博短时间内就得到了5000多个评论，大家心灰意冷地纷纷评论说还不如用谷歌翻译呢。百度一下刘大勇，资料显示，他是八一厂译片元老，《霍比特人：五军之战》的翻译就是他，是有着20多年工作经验的资深翻译，其代表作有《泰坦尼克号》、《阿凡达》等。去年备受大家诟病的《银河护卫队》的翻译贾秀琰竟然是他的徒弟。真让众多网友汗颜啊==

就在贾秀琰、刘大勇等著名误译家的梗被大家津津乐道的同时，一位来自日本的误译女王也被大家扒了出来。她统治了日本电影字幕四十余年，可日本人民硬是活生生挺过来了，还有很多人爱上了她„„特此将她的光辉事迹分享给大家，影迷朋友们共勉。

户田奈津子，1936年生于东京。毕业于津田塾大学文科，后就职于联美业日本总公司宣传部。1970年，经公司前辈介绍，首次担任《野孩子》一片字幕翻译，此后每年翻译两到三部电影字幕，在业界地位逐步上升。担纲《星球大战》、《泰坦尼克号》等顶级大片翻译，后出任日本电影翻译协会会长，被称为“字幕女王”。

在业界呼风唤雨的户田老湿，在影迷中却是臭名昭著。原因很简单：误译太多，严重破坏观影体验。一下是一些著名的例子。

一、硬伤

《惊爆十三天》(凯文科斯特纳主演)中，户田老师将“两个礼拜”翻成”两个月”。

《阿波罗13号》(汤姆汉克斯主演)中，将电源回路的“Close ”和“Open”搞混”Close”指电路闭合 点流流通，户田老师直接翻译成”关闭电源”。全篇因此从头到尾一团糟，阿波罗飞船一”关”电源就飞，一“开”电源就停，观众看得云里雾里。

《莫扎特传》，将名曲Death Mass(安魂曲)翻成”死亡口罩”。一代乐圣顿时变成了中二少年。

《指环王》中，波罗密尔葦到魔戒后因强大魔力迷失自我，伙伴劝他的台词“You are not yourself’(你迷失了自己)，被户田老师翻译成”别说谎”。满满的队友爱变成了怀疑猜忌。这段翻译招致影迷强烈不满，片方在压力之下于DVD版发行时进行了修改。

美版《午夜凶铃》中的”1966的流产”，翻成“66次流产”。顿时恐怖气氛出来了有木有!孕妇都累 成鬼了有木有!

《现代启示录》中，将”点50口径”机枪(12.7毫米)翻成“50毫米”。瞬间变身大规模杀伤性武器。

《星球大战》中，将”原住民”翻译成”洛卡鲁星人日式英语大显神威。

《疯狂愚蠢的爰》中，将Photoshop翻译成照相馆.二、竒妙的语言风格

除了难以M信的低级错误，户田女士还自创了一套语言体系。例如习惯性在语尾加(呦)，扭曲原句意思，破坏全片语言风格。

例如：

这样会死人的一这样弄不好也许会死人也说不定呦 地球得救了一所以呢地球得救了耶!

前进!一前进喵!

三、脏话大师

对英语、美语中的大量俚语、粗话，户田女士也有独到的见解。如果感觉骂的不够狼，她会自行加 上器官。

例：

Cherry boy(处男)

户田翻：你这个没见过逼的!

Hastalavista，baby.(施瓦辛格经典台词：再见了，宝贝)

户田翻：下地狱吧!

Fuck!(操!)

户田翻：你这个口交佬!

在阿汤哥的《侠探杰克》中，户田凭空翻出一句“我干你干到放不了屁!”而在大师斯坦利库布里克 的《全金属外壳》中，户田老师将脏话全部翻成温和的语言，库布里克得知后大怒，强行要求更换了翻译。

《指环王》公映后，日本影迷还達立了网站抗议户田的乱翻，甚至惊动了彼得杰克逊本人。

尽管讨厌户田的人不计其数，但她也有自己的一群铁杆粉丝。如前所述，户田老师强烈的个人语言风格，令许多影迷欲罢不能，纷纷效仿。曰本推特上曾有一个话题叫“我说户田译”，风靡一时，引发造句狂潮。请看网友们的猛力调戏：

我说：“真的不想上班啊......”

户田译：“愉快的一天幵始了呦!”

我：”不要紧吧?”

户田译：”所以呢一起来玩吧!”

我：”任何事都要尝试一下。”

户田译：“咱们来模仿牛仔吧喵!”

我：”对不起，麻烦让一下。”

户田译：”你个逼人!回家吸你妈的奶子去吧!

一些狂热粉丝还自发成立了”户田女王后援会”，表示“讨厌户田的，只能算电影爰好者；喜欢户田的，则是寻常电影字幕已满足不了的真?发烧友。”

也曾有记者斗胆向户田介绍了她在影迷中的口碑，户田女士是这样回答的：

“啊，是吗，我不知道啊，头一次听说有人不喜欢。不过说起来，电影字幕是有字数限制的，而且很 多东西直译过来观众也看不懂。所以有时候需要某种程度的意译。也许每个人有每个人的意见，但我们写东西的，本来就很难取得一致嘛。”

语气中流露出资深翻译家的气度。

户田老湿说的这么有道理，我竟无言以对了。借这个机会，让我们来重温一下过去的“美好”回忆吧，“那是我们逝去的青春”。以下是十大经典电影的英文翻译，想必这些电影你都看过：

1/10

Farewell My Concubine：再见了，我的小婊砸

《霸王别姬》的英文译名。据说这种题材当年在内地不让播，于是剧组为了去国外宣传找了翻译，不过当时的翻译也都是兼职滴，所以就直接翻译了”别姬”的意思。后来思想开放，大陆盗版碟又把这部片子引进了回来，不过盗版商并不知道这是中国片子，直接译成”再见了，我的小老婆”，很多第一版的名字就叫的这个。

2/10

Dragon Inn：恶龙招待所

《龙门客栈》出产于上世纪60年代。那个时候世界电影的潮流就是公路片，什么《雌雄大盗》啊，《筋疲力尽》啊都是60-70年代的产物。所以人们动不动就住个Inn，这让人联想到客栈，小旅馆，66号公路，美国西部。这个英文翻译还真有点赶英超美的气势，紧跟时代潮流——这就是中国第一部公路片。但“龙招待所”，额，中文与英文直译中间，差了一个杀马特!3/10

All Men Are Brothers: Blood of the Leopard：四海之内皆兄弟：豹子的血

《水浒传之英雄本色》英译名。关于水浒的原着译名，《3个女人和105个男人的故事》，这译者谁呀?不怕施耐庵穿越回现代报复你?相比之下，水浒版电影的英译更血气方刚——《四海之内皆兄弟：豹子头林冲的血》，江湖侠义的赶脚袭来有木有?那时候的港译跟英译之间切换都是分分钟的事儿，粤语夹杂着英文侬晓得伐? 4/10

Chinese Odyssey1: Pandora’s Box：中国的奥德赛1：潘多拉宝盒

这部片子竟然是《大话西游之月光宝盒》!这个绝对是入乡随俗，不妨在这儿科普一下，《奥德赛》是《荷马史诗》中的一部，讲的是英雄奥德修斯海上的冒险故事。但你怎么描述中国这部伟大的魔幻史诗作品《西游记》呢? 跟帝国主义的观众讲 monkey’ story?还是讲Journey to the West?其实都无法表达它的文学分量，所以拿《奥德赛》凑个数吧。

5/10

In the Mood for Love：在恋爱的心情中

《花样年华》的英译名。歪果仁脑子果然是简单粗暴的，一点都不含蓄。这片子可是末世颓废感爆棚啊，那句歌词就是注解——“花样的年华，月样的精神，这孤岛惨罩着惨雾愁云。”(周璇《花样年华》)。再来说说这个英译，恋爱的心情你妹?这感觉怎么一下子变成了巴黎浪荡儿的约炮奇遇了。

6/10

In the Heat of the Sun：在炎热的太阳下

《阳光灿烂的日子》英译名。这让兔子想到了旧社会劳苦大众在烈日下被地主们赶着做工的场景，比如小时候语文课本上那幅《伏尔加河上的纤夫》，想到这里就要哭~~姜文是怎么凭此片名翻译在国际上拿奖到手软的?难道这里面真的没有西方人猎奇的东方主义色彩? 7/10

Flirting Scholar：正在调情的大学士

这个翻译真是在中译的基础上上妙笔生花啊!周星驰式无厘头，你对歪果仁怎么解释?干脆解构它!一个正在调情的大学士，还用现在进行时态!淫荡逗趣，马上画面就来了!8/10

From Beijing with Love：从北京带着爱

这部《国产凌凌漆》的片名好暧昧啊。国产特工周星驰来自北京，袁咏仪也来自北京。还在片尾获赠小平亲笔题字“民族英雄”杀猪刀一把，这让兔森脑补到，这一定是带着小平同志深深的爱意。

9/10

A Better Tomorrow|Coloroful Hero：美好的明天|色彩斑斓的英雄

《英雄本色》有以上两个英译。最好的是前者，后者简直在放屁。色彩斑斓的英雄?还是“鹰熊”?多亏了美版翻译片名，不然吴宇森怎么能纵横好莱坞影响昆汀呢?烧一张美元，就有一个美好的明天!这是在向美国资产阶级开炮啊!美国人那么开放，怎能不爱? 10/10

Ashes of Time：时间的灰烬

《东邪西毒》，这个译名意味深长，无论你是东邪还是西毒，武功再高还不是最后都成了时间的灰烬?王家卫为他的这部作品起的这个颇具浪漫主义气息的英文名，与影片中”白驼山主人”的感情经历颇为契合，对这个名字大爱!不过根据大学四级的英语来看，ash似乎是不可数名词。

字幕是否出彩，是一部进口片非常重要的地方，毕竟不少人英语都过了四六级。网友@小野妹子学吐槽调侃说：也许爰看乱翻胡译的，才是真正的电影爰好者呢。

大家共勉。

——本文由点课台教育独家整理自网络、网友微博，未经允许，不得转载。