中文歌词与英文歌词的差异

第一篇：中文歌词与英文歌词的差异

中文歌词与英文歌词的差异

“Amazing grace,how sweet the sound.That saved a wretch like me.I once was lost but now I'm found„„”

第一次听到这首歌，是在一部动画片里。这首Amazing Grace，以她优美的旋律，梦幻的意境，成为了这部动画片的一首插曲，并且占有很重要的地位，甚至影响了剧情的发展。值得注意的是，该动画片并非欧美国家所出，而是来自亚洲的日本。

那么，我们就来具体了解一下，这首被日本动画片钟爱的英文歌曲。

Amazing Grace，中文翻译为《奇异恩典》，或称《天赐恩宠》创作于18世纪，是美国最脍炙人口的一首乡村福音歌曲，也是全世界基督徒都会唱的一首歌，被奉为基督教圣歌。歌词作者是1725年出生于伦敦的英国白人约翰·牛顿（John Newton），作于1779年。开始是一首传统的民谣，或黑人灵歌，表达了对宗教的忠诚，其中包含着一个平淡但是极富深意的赎罪的故事，它成了基督徒每次祈祷忏悔时必唱的曲目；后来它流行越来越广，超越了宗教，成了一首真正意义上的流行歌曲，成为人们祈求和平的经典歌曲，是人民精神世界的赞歌。而这首歌曲圣洁，祥和，庄重，优美的原因，多半是因为她真挚又美丽的歌词：

Amazing grace, how sweet the sound That saved a wretch like me.I once was lost but now I'm found, Was blind but now I see.T'was grace that taught my heart to fear And grace my fears relieved

How precious did that grace appear, The hour I first believed.Through many dangers, toils and snares I have already come

T'was grace that brought me safe thus far And grace will lead me home.When we've been there ten thousand years Bright shining as the sun;

We've no less days to sing god's praise Than when we first begun.这篇较为通俗易懂的歌词，赢得了世界人民的喜爱，被翻译为多种语言在各国流传。但是Amazing Grace在迈入中国大门的时候，同样的意思，却被“改造”得五花八门。例如，在《生命圣诗》中，按照Amazing Grace的大意，以及她本身的音韵，译成了：

奇异恩典，何等甘甜，我罪已得赦免；前我失丧，今被寻回，瞎眼今得看见！如此恩典，使我敬畏，使我心得安慰；初信之时，即蒙恩惠，真是何等宝贵！许多危险，试炼网罗，我已安然度过；靠主恩典，安全不怕，更引导我归家！将来禧年，圣徒欢聚，恩光爱谊千年；喜乐颂赞，在父座前，深望那日快现！但是，也有人认为，这首梦一样的歌，如果翻译方式为意译，更能体现她的艺术性。所以就产生了，按照中国四言古体诗的格律，改编版的Amazing Grace： 奇异恩典，如此甘甜。我等罪人，竟蒙赦免。昔我迷失，今归正途，曾经盲目，重又得见。如此恩典，令心敬畏，如此恩典，免我忧惧。归信伊始，恩典即临，何等奇异，何其珍贵！冲决网罗，历经磨难，风尘之中，我在归来。恩典眷顾，一路搀扶，靠它指引，终返家园。主曾许诺，降福于我，主之言语，希望所系；此生此世，托庇于主，主在我心，我在主里。身心可朽，生命可绝，在主殿堂，我得慰藉。一生拥有，喜乐平和；丰沛人生，如泉不竭。大地即将，如雪消融；太阳亦会，黯淡陨没。唯有上帝，与我永在，召唤游子，回归天国。天堂境界，垂世万载；光明普照，如日不晦。万众齐声，赞美上帝，绵延更替，直至永生。

由此，更得出了吟唱版等其它版本的《奇异恩典》。

一首看似简单的歌词，竟能被译成好几种版本，足可见中文歌词和英文歌词的不同，其差异性不仅仅在于语言一处，还涉及文化，历史，思想等方面。

中国的汉语给歌词做了如下的解释和说明：歌词是诗歌的一种，入乐的叫歌，不入乐的叫诗。入乐的歌在感情抒发、形象塑造上和诗没有任何区别，但在结构上、节奏上要受音乐的制约，在韵律上要照顾演唱的方便，在遣词炼字上要考虑听觉艺术的特点，因为它要入乐歌唱。歌词与诗的分别，主要是诗不一定要入乐，歌词是要合乐的；歌词一般是配合旋律一同出现的，歌词是歌曲的本意所在。

在中国，最早的歌词是传说中的只有四个字的《涂山氏歌》：候人兮猗。《诗经》是中国第一部诗歌总集，先秦时期称《诗》，又称《诗三百》或《三百篇》，它收集了自西周初年至春秋中叶大约五百多年的三百零五篇诗歌。西汉时被尊为儒家经典，始称《诗经》，并沿用至今。音乐上分为风、雅、颂三部分，其中“风”是地方民歌，有十五国风，共一百六十首；“雅”为朝廷乐歌，分大雅和小雅，共一百零五篇；“颂”主要是宗庙乐歌，有四十首。表现手法主要是赋、比、兴。《诗经》中思想和艺术价值最高的是民歌，“饥者歌其食，劳者歌其事”，《伐檀》《硕鼠》《氓》就是“风”的代表作。《诗经》对后代诗歌发展有深远的影响，成为我国古典文学现实主义传统的源头。

所以，《诗经》是我国音乐文学成熟的标志。在此之后，先后产生了宋词、元曲等音乐文学形式，除可以独立吟诵外，亦可以配合歌曲，以当时汉字发音唱出。可惜现时大部分曲谱已失传，而且因语音变化相当大，古人亦无录音设备，才使今人难以把这些词曲咏唱出来。

除了词、曲这两种文学形式，我国古代的很多文体都与“歌词”有关，如由南朝宋鲍照所创的歌行体。鲍照模拟和学习乐府，经过充分地消化吸收和熔铸创造，不仅得其风神气骨，自创格调，而且发展了七言诗，创造了以七言体为主的歌行体。“歌行体”是我国古代诗歌的一种体裁，是初唐时期在汉魏六朝乐府诗的基础上建立起来的。刘希夷的《代悲白头吟》与张若虚的《春江花月夜》的出现，可以说是这种体裁正式形成的标志。明代文学家徐师曾在《诗体明辨》中对“歌”、“行”及“歌行”作了如下解释：“放情长言，杂而无方者曰歌；步骤驰骋，疏而不滞者曰行；兼之者曰歌行。”按其细分的类别，各类别都有自己的代表作：以“歌”命名的有《长恨歌》（唐·白居易）《茅屋为秋风所破歌》（唐·杜甫）等；以“行”命名的有《琵琶行》（唐·白居易）《兵车行》（唐·杜甫）等；以“歌行”命名有《燕歌行》（唐·高适）等。

及至今天，戏曲、歌剧、音乐剧、流行音乐等等同时涉及到文学和音乐的创作，作品的文词部分仍称作歌词；而创作歌词，一般称为填词或作词，这一说法，就源于对两宋词文化的继承。

在当代，我们认为，由于歌词表达了歌曲的宗旨和灵魂，阐述了一首歌所要表达的感情和主旨，所以即使年代久远，有的歌词也不容易忘记。歌词的好坏有时候在很大程度决定了一首歌的好坏，因此很多著名的歌手也会请著名的填词人来创作，当前也涌现出许多歌词创作比较优秀的人。随着人们对歌词的重视，歌词这一文体将会被越来越多的人所借用。同样也就意味着，越来越多高素质文人选择歌词创作，流行歌词的艺术水准将大大提高。

我们赏析歌词，一般从歌词的形象性、抒情性和歌唱性本质特征出发，就汉语歌词而言，还要结合汉语词语的形象、节奏、音韵和修辞特点欣赏。歌词的内容，不外乎叙事、抒情、写景、说理、对唱五种，流行歌曲中最常见的是“叙事+抒情”，即使是纯叙事的歌曲也需浓厚的感情做基础

歌词内容，会随着歌词语言所在地域的不同而不同，也会有不同的表达方式；所以就有了一首歌从不同的角度欣赏，不同翻译的结果。各自语言的歌词反应了各个地区中，不同人民的思维方式和劳动智慧结晶，从而自根本上体现了不同文化的差异。

第二篇：《中文歌词与英文歌词的差异》课题研究报告

《中文歌词与英文歌词的差异》课题研究报告

班级：

组长：

组员：

指导老师：

一、研究背景

新航路的开辟，使世界连成一个整体，人类的物质文化交往也不断密切。随着物质文化的日益增长，人们对生活各方面的要求也从原来的足够就好转为现在的精益求精。当今社会，在酒足饭饱后的空闲时间里，人们也不断通过各种方式来消遣。近些年来，英文歌曲渐渐走进了人们的生活中。英文歌曲已成为人们休闲时的好伙伴。

二、研究目的

了解英文歌曲中的英文歌词与中文歌词有哪些差异。

三、研究的主要内容

① 中英文歌曲的起源 ② 中英文歌词的差异

四、研究方法和步骤

方法：文献法，上网搜索法，问卷调查法 步骤：

（1）确定研究课题。（2）制定研究方案。（3）收集整理资料。

（4）分析资料，得出结论。（5）撰写研究报告。（6）表达与交流。（7）评价反思。

研究成果

（一）对中西声乐文化的比较

声乐的功能和挣陛与处在不同历史时期、不同地域的人们的生活方式和思维习惯紧密联系。东西方不同思维特性决定着中西声乐的文化特性。华夏先民依赖陆地生存环境，生存方式以农耕为主，思维意识没有明确的主客体之分，具有综合性、整体性、模糊性、直观性的特征，在一个长期较为封闭的自我发展生存环境中形成了“天人合一”的思想。中国声乐文化受儒家思想的影响很深，注重对群体的认同，强调内心的自省和中庸的态度，注重和谐的“中和之美”。相反，西方文化注重个人主义精神和个性需求，强调深入的理性分析和思辨。西方早期文明生活方式以狩猎、游牧为主，草原、海洋等自然生存环境造就了西方民族开放的个性和崇尚自由的精神。思维判断方式是理性推理超过感性经验；个人行为和人际关系的规约手段是宗教，胜过亲缘、地缘关系。东西方文化差异下形成的中西声乐，对于声乐不同功能的体现和需求，决定了其不同的历史衍化和发展历程。虽然中西声乐均具有信号功能、信息功能、仪式功能、宗教道德的教化功能、娱乐功能和审美功能，但具体功能的表现形式在不同文化背景和文化场合下有所不同，中西声乐对于以上七种基本功能亦各有侧蕈。中国古代声乐作为边缘文化服务于各种实际的功用，如庙堂的礼仪和祭祀、道德和宗教的说教、贵族和臣民的享乐等，大致分为雅乐、俗乐、文人音乐、宗教音乐和少数民族音乐。声乐主要是艺人谋生的手段，难以形成为审美服务的独立的学科。而现代观念上的西方声乐，主要起源于基督教文明的艺术音乐，最初是为了满足宗教仪式和宣传基督教义的需要，以教会为演唱和培训的中心，使西方声乐较早地具备了专业化和职业化特征。除了宗教热情，西方人很注重听觉审美价值，推动世俗声乐不断壮大，直到20世纪流行歌曲风靡全球。

一般来说，中国声乐注重情韵，而西方声乐注重和谐。虽然中国声乐也讲究和谐，但一切要服从于韵味，服从于“情”，情韵始终是中国声乐的指导思想之一；而西方声乐，形式美是首要的，“摹仿自然”和“形式美”本身也是西方美学思想的两大中心。另一方面，中国传统的道家、儒家思想推崇“虚”，强调虚是最实的，虚胜过实，虚是实的升华，表现在音乐上就是不刻意于音响，而力求丰富的内涵和深邃的意境。相比之下，西方声乐更注重充实，注重科学，在音域、音色的融合和音响的平衡上，甚为精细。西方人看世界采取科学的、数理的态度，突出“物我对立”。西方哲人认为：“互相排斥的东西结合在一起，不同的调造成最美的和谐，一切都是斗争所产生的。”这与中国传统文化中重和谐而回避冲突的思想相对，从根本上而言，这也决定了中西艺术风格乃至声乐表现风格的迥异。中国声乐以含蓄为美，偏重抒情，强调绵延、流畅和飘逸，讲求的是连贯性、和谐性和统一性的“线”性思维模式。而西方声乐通过和声、复调、配器等手段，追求音响的厚重、丰满和对人心的震撼，形成纷繁复杂的纵向立体的多声部音乐。中国声乐以简淡的风格与清雅的神韵为主，决定了其以意境美为最高境界，以简约的音乐语言唤起人们对善的向往和人生的感悟。而西方声乐则注重美与真的和谐，并把它具体化为和谐形式的创造，以瑰丽的形式美化人们对真的理解和对善的认识。中国声乐以价值观为基础，探求意境美，完善了以文艺美学为特征的歌唱审美理论体系。而西方声乐以认识论为基础，追求形式美，健全了以自然科学为依据的歌唱技术理论体系。将中西声乐的文化内涵差异概括起来，就是线性与网状思维模式的对立、美善相乐与美真统一的对立、心理和谐与形式和谐的对立、简淡清雅与华彩流丽的对立。

（二）对中西歌词翻译的文化研究

歌曲是可以歌唱的诗歌。翻译歌词既要符合原作诗歌的韵律，又要配合音乐，因此比一般形式的翻译增加了双重难度。清朝末年时，开始有了对外国歌曲的歌词翻译，当时为了便于配合音乐，译词常采用格律比较自由、句法富于变化的古“歌行”体。辛亥革命后，译者喜用五言、七言或长短句翻译歌词，即用中国诗歌的格律来处理外国诗歌。“五四”以后．改用白话译歌词。由于白话文词句冗长，配谱比较难。故常遇到词曲不协调的困难。最常见的是译词的轻重律与歌曲的节律相矛盾。西方译者大多严格按照原诗的韵律用韵，中国文学界译诗也是如此，而音乐界翻译歌曲的歌词则大都不注意原诗的韵律，甚至把格律诗译成没有韵律的自由诗。但在诗歌的韵律和音乐的韵律结合得很紧密的情况下，译词就不注意原诗的韵律而难以被人理解。所以，翻译歌词既要忠实原作歌词和韵律，又要符合译语表达习惯和韵律，还要能配上歌曲的节律，表达出原曲的形式和意蕴，使译曲听众产生如原曲听众相同的审美感受，这是歌词配译比文学翻译、诗歌翻译还要难一些的地方。歌词翻译要兼顾词句的对等、韵律的对等、音效的对等、节奏的对等以及风格的对等，此外还要再加—个文化层面的考虑，即歌词翻译是否要兼顾文化的对等。是以原语文化为导向，还是以译语文化为导向，即采用归化还是异化策略处理歌词翻译中的文化因素。文化因素在歌词中的具体表现可分为语音层面、词汇层面、语法层面、语篇层面和语用层面等文化因素的表现往往不是停留在某个单一层面，而且对于不同层面蕴涵的文化因素的处理也应区别对待。如电影《音乐之声》中的著名插曲Do Re Mi，文化特征主要体现在语音层面，翻译的难点也在于英汉语音的差异。鉴于这种差异在歌词翻译中的不可协调性和歌曲本身对语音层面文化特质的依赖，一般选择归化法进行译配。其中虽然丢失了语义层面的忠实，却保留了整体情趣和听觉上的审美感受。语法层面上文化特征的翻译与此相似。和语音一样，英汉语法规则一般差别较大，刻意应用于歌曲中的语法表达一般独具特色，英汉之间很少能互替互换，一般采用归化法，以不同手段求得一致效果，达到殊途同归。语篇层面和语用层面上文化因素的翻译，一般以归化法为主。当中西文化特征在语篇或语用层面上无法通融，使用异化法不易被译语文化接受，而采用归化法可以达到更好的效果时，多以归化法赢得听众。歌曲翻译最终应服务于听众的需求，以文化价值、社会价值和经济价值为取向。

在歌词翻译中，中西文化因素往往存在于多个层面，有的相同或相近，有的则差别较大。翻译时，应先作区分，相似相通的文化特征较好处理，可直接翻译。对于相异的文化特征要作选择、调整，在各种不同的译法(如音译、直译、意译、直译加意译、释译等)间选择合适的方法。但因歌词翻译的自身特点，上述过程往往困难重重，难以实现。因为歌曲旋律是既定的，受节奏、旋律、用韵的影响，字数、字音、押韵等均受到限制。多重限制下再兼顾文化因素的译介，往往不能选择一般文本翻译首选的译法，因歌词翻译中英汉用韵的对应、音节和汉字的对应、旋律和声调的对应是首要的，否则译出的词合不上曲，不能唱。这就要求译者灵活应变，必要时可逐“本”舍“末”。对歌词翻译的文化研究除探索歌词中文化因素的特点、翻译原则、翻译方法外，还应包括歌词翻译与文化的互动研究，歌词翻译与文化交流、文化传承的研究以及歌词翻译文化史的研究等。歌词翻译与文化的互动研究可以探讨歌词翻译与文化之间的作用与反作用。将文化的动态变化纳入研究范畴，研究文化的互通和融合、排斥和敌对对歌词翻译的影响，尤其是对文化因素的译介的影响。歌词翻译与文化交流的研究可以具体研究各语种、各文化间的歌词互译和文化互动的关系。如中英文歌词翻译与中西文化交流的研究，英文歌曲汉译对中国文化(歌曲)的影响，以及中文歌曲英译对西方文化的作用和影响。歌词翻译与文化传承的研究，可以探索如何在歌曲译介方面保持文化特色和底蕴，如何通过歌曲翻译弘扬民族文化，是否应以英文歌曲的标准评判中文歌曲；如何保持中文歌曲的民族特色，防止传统文化遗失等等。歌词翻译文化史的研究，应追溯歌词翻译在本文化与他文化间交流、碰撞的历史和发展情况。

（三）歌词翻译的文化研究的意义和启示

将歌词翻译与文化研究相结合，既丰富了翻译研究和文化研究的研究成果，拓宽了研究领域，又为两者提供了新的研究思路和方法。文化研究的理论探索对歌词翻译的理论和实践均有指导意义。一直以来，无论翻译理论还是翻译实践的研究都极少涉及歌词翻译领域，对歌词翻译的文化研究也很粗浅。究其原因，是受学科界限的阻碍，听觉较视觉的短暂位轻以及理论和实践的脱节。翻译研究虽力求包罗各种翻译文本和类型，但终因歌词翻译附属于歌曲演唱的听觉产品，其附属地位和瞬息而逝的听觉形式决定了它不易得到文本等视觉形式翻译产品所享有的关注。同时，歌曲演唱追求的是艺术表现和审美效果，歌词翻译属于翻译实践，具有鲜明的实效性，对其理论的研究，尤其是文化的研究不易被音乐界所重视。另一方面，翻译界兼备乐理知识和作曲、配译能力的研究者为数不多，而音乐界具有配译实践能力的作词、作曲家又少有人通晓翻译理论和文化研究方法。因此，歌词翻译的文化研究尚是一块处女地，有重要的研究价值和广阔的研究前景。

歌词翻译以其独特的音乐属性和艺术特点，填补了翻译理论和实践在艺术和其他感官形式的翻译研究中的空白，充实了传统的翻译研究，在扩大了研究对象的同时亦拓宽了研究领域，扩展了研究思路和方法。中西文化艺术成果内容丰富，形式多样，既有以往研究较多的视觉产品，也有众多有待研究的听觉、嗅觉、味觉以及触觉产品等，其中不乏同歌词翻译一样与翻译文化研究紧密联系的翻译实体和翻译形式。

所以，中国翻译界应拓宽研究视野，展开对处于边缘地位、应用范围有限、特殊类型的翻译实践的研究，挖掘翻译在其他学科和领域的具体应用，即重视具有独特性、混合性、实用性的具体翻译形式的研究。

上述研究对象大多属于特定文化孕育下承载文化特性的文化产品，对其翻译的研究可以与文化研究和跨文化研究结合，揭示特定翻译形式的文化属性、文化作用和文化意义。这样的探讨同样有益于文化研究的拓展和深入。文化研究不应只关注普遍的、纯种的、中心地位的文化产品，还应重视个别的、混血的、边缘地位的文化产品，这样才能构成更全面的文化研究，亦可得出有益的启示和整体的理解。

另外，翻译实践无法回避文化问题。任何由文化催生的翻译产品，其翻译过程都不可避免地面临不同文化的冲击、不同文化的抉择乃至文化价值观的引导。译者持何种文化价值观，是选择归化还是异化翻译策略，直接决定了直译还是意译等具体翻译方法的运用，决定了翻译产品的最后形式。对特殊翻译对象的文化研究可以指导译者对相应文化问题的认识和处理。但是，只有方向正确，才能达至理想的翻译效果，而相关研究可以帮助译者提升宏观的理论认识，指导具体的翻译实践。

五、心得体会

通过这次调查我们本身也对中西文化的联系和不同有了一定程度的了解，我们希望这次调查可使同学对中西文化有进一步的认识，英文歌曲词汇简练，意味深长，有许多流行词汇和地道的表达法，对我们高中生来说，最重要的就是可以扩大词汇量，为今后的学习打下基础。中文歌流传了当代的优良传统，美妙动听，易懂，对汉语学习也有帮助。

第三篇：英文歌词

Rhythm of Rain 雨中的旋律

Listen to the rhythm of the _______ rain听着那落雨的旋律

Telling me just _______ a fool i’ve been 似乎提醒着我，我曾是多么的痴傻。

I wish that it would go and let me cry ___________希望一切快快过去，让我尽情而无助的哭泣

And let me be _____ again 就让我在一次的拥抱孤独

The only girl i care about has ______ away 我唯一在乎的女孩已离我而去

Looking for a ______ new start 去寻找更好的归宿

But little ______ she know 但她却不知

That when she ______ that day 自她走后

Along with her she ______ my heart 随之也带走了我的心

Rain, please tell me now does that _______ fair 飘落的雨水啊请告诉我这公平吗 For her to steel my heart away _____ she don’t care 她偷走了我的心不带丝毫留恋

I can’t love ________ when my heart ‘s somewhere 我失去了爱的力量因为我的心不知所去何方

Far away

The only girl i care ______ has gone away 我唯一在乎的女孩已离我而去

Looking for a brand _____ start 去寻找她的更好归宿

But little does she _____ 可她却不知

That when she left that _____ 自她走后

Along with _____ she took my heart 已将我的心带走

Rain, please tell me now does that seem _____ 飘落的雨水啊请告诉我这公平吗

For her to steel my heart ______ when she don’t care 她偷走了我的心却不带丝毫留恋 I can’t love another when my heart ‘s ____________ 我再无爱上她人的力量，因为我的心已不知所去何方

Far away

________ to the rhythm of the falling rain 听着雨水那飘落旋律

Telling me just what a fool i’ve _______ 似乎在提醒着我，我曾是多么的痴傻

I wish that it would go and let me _____ in vain 真希望这一切尽快成为过去，让我无助的哭泣

And let me _____ alone again 在一次回归孤独

第四篇：英文歌词

Heal the world, make it a better place.拯救世界，使之更美好。

hey jude, don't make it bad.take a sad song and make it better.remember to let her into your heart,then you can start to make it better.“hey jude”

Are you going to Scarborough Fair? Parsley, sage, rosemary and thyme remember me to one who lives there.She once was a true love of mine.您去过斯卡布罗集市吗？芜荽，鼠尾草，迷迭香和百里香 代我向那儿的一位姑娘问好，她曾经是我的爱人

I don't care who you are,Where you're from,What you did,As long as you love me.------“as long as you love me”

我不在乎你是誰，從哪來，以前做過什麼，只要你愛我。。

Love me tender,love me sweet, never let me go.“Love me tender”

温柔地爱我，甜甜蜜蜜，不要让我离开你。《温柔地爱我》

Girl: Are you always gonna be there when I grow up, are you? Boy: Cross my heart.小女孩：当我长大时，你还会一直陪伴我吗，会吗？ 小男孩：我发誓我会的。

There's something inside me, that pulls beneath the surface.Consuming, confusing.<>

我在波涛汹涌的海洋中向着你的身边航行-<< 航行>>

You'll only change my whole life through, but nothing's gonna change my love for you 你只是改变了我全部的生活，但是什么都改变不了我对你的爱

I will be right here waiting for you,whatever it takes,or how my heart breaks.I will be right here waiting for you.我将会在这里等你，哪怕使我心碎，我也会在此一直等候，等你......If I should stay, I would only be in your way.So I'll go, but I know I'll think of you every step of the way.-I Will Always Love You

如果我留下,只会成为你的牵绊,所以我离去;但是我知道,每踏出一步,我都会想念你.If only you could see the tears in the world you left behind, if only you could heal my heart, just one more time.Even when I close my eyes, there's an image of your face, and once again I come to realise you're a loss I can't replace.--Soledad

假如你能够看到在你离开的那个世界里我流下的眼泪，假如你能够就再那么一次治愈我心灵的伤悲，甚至当我闭上眼睛，我都能瞥见你的倩影。我开始再一次地意识到了这个事实，你是我无法找谁取代的一个损失。--《孤独》

What the world needs now,is love,sweet love;it`s the only thing that there`s just too little of...现在世界最需要什么,是爱,珍爱.这是唯一的,这儿所缺乏的...Even when I close my eyes.There's an image of your face.And once again I come I'll relise.You're a loss I can't replace

甚至当我闭上双眼的时候,你的容貌依然若隐若现于我我脑海之中.一次由一次的意识到,失去你是我无法弥补的遗憾.I wonder how I wonder why Yesterday you told me 'bout the blue blue sky And all that I can see Is just a yellow lemon tree

我不知道这是怎么一回事，我不知道为什么 你昨天和我讲那蓝蓝的天空 所有我能看见的只是一棵黄色的柠檬树

Take my love, I'll never ask for too much Just all that you are and everything that you do 请你来爱我，我想知道也不多 只想知道完全的你和每天都在做什么

I won't hold it back again, this passion inside Can't run from myself There's nowhere to hide-I have nothing(Whitney Huston)

我不会再压抑自己内心的激情 ,也不会再逃避自己的心,因为我已经无处可逃.Near, far, wherever you are I believe that the heart does go on Once more, you opened the door And you re here in my heart, and mywill go on and heart on.近、远, 无论你在何处 我相信心继续 再一次，你打开了门 而且你关于这里在我的心, 而且我的心将会继续。

You gave me wings and made me fly You touched my hand I could touch the sky.-Celine Dion:Because You Loved Me

你给我双翅，让我可以展翅高飞。你拉我的手，让我可以碰触天空。

Oh, think twice, Coz It's another day for you and me in paradise. 哦,仔细想想吧,因为这是你和我在天堂里的另一天!

give me your love tonight,just tonight....give me your kiss tonight like a lover do, in the morning i'll be on my way.今晚請給我你的愛，就今晚。。今晚請如戀人般吻我，明晨我將離開。。

Near,far,wherever you are.I believe that the heart does go on.Once more, you opened the door,and you're here in my heart, and my heart will go on and on. 无论远近，无论你在何方。我相信你的心不会改变。你再次打开我的心房，你永远都在我的心里。我的心永恒不移。《我心永恒》

第五篇：英文歌词

I've been living with a shadow overhead

我一直生活在阴霾的天空之下

I've been sleeping with a cloud above my bed

我一直生活在压抑的空间里

I've been lonely for so long

我孤独了如此之久

Trapped in the past, I just can't seem to move on

我陷入了过去，无法自拔前行

I've been hiding all my hopes and dreams away

我所有的希望和梦想一直被我隐藏

Just in case I ever need them again someday

因为某一天我还会再需要他们

I've been setting aside time

我不管时间过多久

To clear a little space in the corners of my mind

只想在心灵的角落留下一点点空间

All I wanna do is find a way back into love

我现在最想找到让爱回来的路

I can't make it through without a way back into love

我承受不起找不到让爱回来的路

Oh oh oh

I've been watching but the stars refuse to shine

我仰望星空，星星却不对我闪耀

I've been searching but I just don't see the signs

我不断追寻，却看不到任何征兆

I know that it's out there

我知道它在哪里

There's got to be something for my soul somewhere

那就是我灵魂的所在

I've been looking for someone to shed some light

我一直在寻找那个让我的生命都发光的人

Not somebody just to get me throught the night

而不是那个陪我过夜的人

I could use some direction

我可以接受指引

And I'm open to your suggestions

我接受你给我的一切建议

All I wanna do is find a way back into love

我现在最想找到让爱回来的路

I can't make it through without a way back into love

我承受不起找不到让爱回来的路

And if I open my heart again

如果我再次敞开心扉

I guess I'm hoping you'll be there for me in the end

我想我期望能在那里陪我到最后的人是你

There are moments when I don't know if it's real

有些时刻我会怀疑那是否是真实的 Or if anybody feels the way I feel

或者是否有人和我有同样的感觉

I need inspiration

我需要的是灵感

Not just another negotiation

不是又一次的妥协

All I wanna do is find a way back into love

我现在最想找到让爱回来的路

I can't make it through without a way back into love

我承受不起找不到让爱回来的路

And if I open my heart to you

如果我对你敞开心扉

I'm hoping you'll show me what to do

我希望你告诉我该怎么做

And if you help me to start again

如果你能帮我重新开始

You know that I'll be there for you in the end

你会知道我将为你守到最后

When I am down 当我失意低落之时

and, oh my soul, so weary;我的精神，是那么疲倦不堪

When troubles come 当烦恼困难袭来之际

and my heart burdened be;我的内心，是那么负担沉重

Then, I am still 然而，我默默的伫立

and wait here in the silence, 静静的等待 Until you come 直到你的来临

and sit awhile with me.片刻地和我在一起

You raise me up, 你激励了我

so I can stand on mountains;故我能立足于群山之巅

You raise me up, 你鼓舞了我

to walk on stormy seas;故我能行进于暴风雨的洋面

I am strong, 在你坚实的臂膀上

when I am on your shoulders;我变得坚韧强壮

You raise me up: 你的鼓励

To more than I can be.使我超越了自我There is no lifebryan adams

回到你身边

I´ve been downsomeday I´ll be where you are 如果我依靠那颗星 我会在你身边

I know that day is coming soonyou were there when I needed you

让我做我需要做的 我需要你是你在那里

Might a let you down，might a messed you round 也许会让你失落 也许会让你混乱成一偏 but ya never changed your point of view 但不要改变你所注视的 and that´s why I´m comin´ back to you...因为那是我回到你身边的原因 Repeat Chorus

I´m coming back to you I´m coming back to you I´m coming back to you 我回到你身边

That day is coming soon 那天即将到来

I´m coming back to you 我回到你身边

Larger Than Life

I may run and hide我会跑着藏起来

When you′re screaming my name, alright 当你尖声叫出我（上苍）的名字，But let me tell you now但是现在让我告诉你

there are prices to fame, alright要成名要付出代价

All of our time spent in flashes of light而我们的一生转瞬即逝

All you people can′t you see, can′t you see所有的人你们难道不能看到吗

how your love′s affecting our reality爱能够改变现实

Everytime we′re down每次我们失败沮丧

you can make it right你自己能让他重新好起来

And that makes you larger than life而这让你比生命还伟大

looking at the crowd看那熙熙攘攘的人群

and I see your body sway, c′mon我看到你的身体摇摆，来吧

（come on）!Wishin I could thank you in a different way, c′mon我希望能以另一种方式感谢你，来吧！

′Cause all of your time spent keeps us alive 因为你所有的时间做的是让我们生存

All you people can't you see, can't you see所有的人你们难道不能看到吗

How your love's affecting our reality爱能够改变现实

Every time we're down每次我们失败沮丧

You can make it right你自己能让他重新好起来

And that makes you larger than life而这让你比生命还伟大

All of your time spent keeps us alive你花费的时间都保持着我们活着

All you people can't you see, can't you see所有的人你们难道不能看到吗

How your love's affecting our reality爱能够改变现实

Every time we're down每次我们失败沮丧

You can make it right你自己能让他重新好起来

And that makes you larger than life而这让你比生命还伟大

Yeah 耶

Every time we're down每次我们失败沮丧

Yeah 耶

You can make it right你自己能让他重新好起来

Yeah 耶

And that's what makes you larger than life(Yeah!)而那是让你比生命更伟大的（耶！）

All you people can't you see, can't you see所有的人你们难道不能看到吗

How your love's affecting our reality爱能够改变现实

Every time we're down每次我们失败沮丧

You can make it right你自己能让他重新好起来

And that makes you larger而这让你比生命还伟大

That makes you larger那让你更伟大

That makes you larger than life那让你比生命更伟大

Goodbye to you my trusted friend / 再见了，我的挚友

We've known each other since we were nine or ten /我们九岁十岁时就相识

Together we've climbed hills and trees / 曾经一起爬山爬树

Learned of love and ABC's / 学习爱与ABC

Skinned our hearts and skinned our knees / 擦破了膝盖，也打破了心灵的障碍

Goodbye my friend it's hard to die / 再见了，我的朋友，我也不愿离开

When all the birds are singing in the sky / 当所有的鸟儿都在天空歌唱时

Now that spring is in the air / 春天就弥漫在空气中

Pretty girls are everywhere / 到处都是漂亮的女孩

Think of me and I'll be there / 想起我，我就会回到你身边

We had joy, we had fun, we had seasons in the sun / 我们拥有幸福快乐，也曾拥有阳光季节

But the hills that we climbed were just seasons out of time / 但那些我们爬过的山，都已成为时间以外的季节

Goodbye Papa, please pray for me / 再见了，爸爸，请为我祈祷吧

I was the black sheep of the family / 我是家里的害群之马

You tried to teach me right from wrong / 你总是教我弃恶扬善

Too much wine and too much song /太多的酒与歌

Wonder how I got along /真不知我是如何过来的

Goodbye papa, it's hard to die / 再见了，爸爸，我也不愿离开

When all the birds are singing in the sky /当所有的鸟儿都在天空歌唱时

Now that the spring is in the air /春天就弥漫在空气中

Little children everywhere /到处都是小小孩

When you see them I'll be there / 当你看见他们时，我就在你身边

We had joy, we had fun, we had seasons in the sun / 我们拥有幸福快乐，也曾拥有阳光季节

But the wine and the song like the seasons have all gone / 但那些酒与歌，都随着季节更迭早已流逝

We had joy, we had fun, we had seasons in the sun / 我们拥有幸福快乐，也曾拥有阳光季节

But the wine and the song like the seasons have all gone / 但那些酒与歌，都随着季节更迭早已流逝

Goodbye Michelle my little one / 再见了，蜜雪儿，我的小宝贝

You gave me love and helped me find the sun /你给我的爱帮我找到阳光

And every time that I was down /还有每当我沮丧时

You would always come around / 你总是来到我身边

And get my feet back on the ground / 让我重新脚踏实地

Goodbye Michelle it's hard to die / 再见了，蜜雪儿，我也不愿离开

When all the birds are singing in the sky /当所有的鸟儿都在天空歌唱时

Now that the spring is in the air / 春天就弥漫在空气中

With the flowers everywhere / 伴随着漫天花儿

I wish that we could both be there / 希望我能与你同在

We had joy, we had fun, we had seasons in the sun / 我们拥有幸福快乐，也曾拥有阳光季节

But the hills that we climbed were just seasons out of time / 但那些我们爬过的山，都只是时间以外的季节

We had joy, we had fun, we had seasons in the sun / 我们拥有幸福快乐，也曾拥有阳光季节

But the wine and the song like the seasons have all gone / 但那些酒与歌，都随着季节更迭早已流逝

We had joy, we had fun, we had seasons in the sun / 我们拥有幸福快乐，也曾拥有阳光季节

But the wine and the song like the seasons have all gone / 但那些酒与歌，都随着季节更迭早已流逝

We had joy, we had fun, we had seasons in the sun / 我们拥有幸福快乐，也曾拥有阳光季节

But the wine and the song like the seasons have all gone/ 但那些酒与歌，都随着季节更迭早已流逝

We had joy,we had fun,we had seasons in the sun/我们拥有幸福快乐，也曾拥有阳光季节

But the stars we could reach were just starfishes on the beach/但那些我们能触碰到的星星，只是沙滩 上的海星

Living in my own world 生活在我自己的世界

Didn't understand 不去管

That anything can happen 发生的任何事

When you take a chance 当你抓住一个机会

I never believed in 我从来不会相信

What I couldn't see 没有看见的事情

I never opened my heart 我从来不曾敞开心扉

To all the possibilities 面对所有的可能

I know that something has changed 我知道有些事情已经改变

Never felt this way 但没有预料到这一步

And right here tonight 今天就在这里

This could be the start 这里是一个起点

Of something new 新的起点

It feels so right 感觉对了

To be here with you 和你在一起

And now looking in your eyes 如今注视你的眼睛

I feel in my heart 可以看见我在你心里

The start of something new 新的开始

Now who'd of ever thought that 尽管谁都不曾预料

We'd both be here tonight 今夜我们能够在一起

And the world looks so much brighter 整个世界变得如此明丽

With you by my side 我们肩并肩

I know that something has changed 我知道有些事情已经改变 Never felt this way 但没能预料到这一步

I know it for real 我知道这是真的It feels so right 感觉对了

To be here with you 和你在一起

And now looking in your eyes 如今注视你的眼睛

I feel in my heart 可以看见我在你心里

The start of something new 新的开始

I never knew that it could happen 直到一切发生到我身上

Till it happened to me 我才意识到

I didn't know it before 过往如何无从知晓

But now it's easy to see 但现在清晰可见