四六级变脸中国风惊呆考生 “神翻译”频出

第一篇：四六级变脸中国风惊呆考生 “神翻译”频出

四六级变脸中国风惊呆考生 “神翻译”频出

14日，全国大学英语四、六级改革后首次在国内各高校同时开考，因为听力、阅读、翻译三个部分都有改动，不少考生大呼不适应。同时，此次四、六级大刮“中国风”，众考生网上吐槽“山水画、文人墨客、四大发明”怎么翻译啊？新题型和新风格苦了第一批前来迎战的“小白鼠”们。

改革涉及多个方面，作弊可能性小

此次四、六级考试是改革后的首次亮相，涉及诸多方面。在防作弊上，首次实行“多题多卷”模式，即在同一考场内采用内容不同的试题组成多套试卷，并在听力结束后立即收回答题卡。因此在小小的四、六级考场上考生很可能会发现自己和前后左右的小伙伴们分别做着5套不同试题的神奇景象。考生间相互抄袭或通过其他手段来作弊的可能性就几乎没有了。

题型也有调整，题型方面最大的变化是取消了完形填空，听写变成了全部考查单词短语，快速阅读变成段落信息匹配题，单句汉译英调整为段落汉译英。

从考后的情况来看，学生反弹较大的是听力和翻译题。根据规定，调整后的考试听力时间由35分钟缩短至30分钟，听力录音播放完毕后，考生应停止作答，监考员将回收答题卡，这让不少考生措手不及。有考生抱怨听力部分手忙脚乱:“一边听听力，一边涂答题卡，有的题答案都没看清。”因此许多考生反映，应该多给五分钟涂卡，不然考听力的时候一边听一边涂，干扰实在是太大了。

中国风的翻译题刮出一堆“神翻译”

相比听力题的快，更让考生惆怅的非翻译题莫属了。首先是翻译扩充至150至200字的整段中译英；其次是相比此前的单句，更存在语境、上下文连贯等需要考虑的地方，大大增加了难度。第三，新版四、六级的翻译占到30%的分数，要在30分钟内将一篇中文短文翻译为英语，时间紧又分量重。于是考试后，网络上就有考生吐槽：“完形填空回来吧，折磨也没关系，至少能蒙对一两个。”

同时，这次四、六级还大刮“中国风”，像翻译题目就有“中国园林”、“丝绸之路”、“中秋节”。虽题目不同，但生僻的词汇让考生叫苦不迭。会说中秋节的同学不会翻译段落中的“寿福和”，知道“丝绸之路”的同学不会讲“四大发明”。有考生无奈地说“四大文明，真是哭翻了，皇家园林更不忍直视。”对文化词汇、题型不够适应的考生们则开始进行辛苦的“神翻译”创作。“丝绸之路”被直译成具有拼音特色的“SiChou Road”，“四大发明”成了“star farming”，更神奇的是“指南针”摇身一变成了高端大气的“GPS”„„有考生考完后微博留言：“小伙伴们，我们相约来年再战。”

考试改革了，考证的热情依然不减

此次四、六级考试前夕，高考(微博)英语改革正被热议。不少人将矛头从高考英语延伸到大学英语，甚至提议废除大学英语四、六级考试。而关于英语四、六级考试成绩和学位证书之间该不该挂钩的问题，也同样受到关注。

这项始于1986年、逐渐在全国高校推广开来的英语考试，十余年中不断发展壮大，与学位挂钩成了不少高校的政策。近日，国务院学位委员会和教育部(微博)也重申，并未制定学士学位授予与英语四级考试挂钩的办法。有人将此解读为四、六级的热潮将退却，但从此次考试的情况来看，不少学生依然看重四、六级考试。从六级考场一出来，在师大读大四的刘驰就开始盘算着能打多少分了。“马上就要毕业找工作，自己想进贸易企业最好还是外企，所以这个六级英语是势在必得的，多个证心里有底些。”刘驰的话反映了大多数考生的想法—就算学校对四、六级不做要求了，可以现在用人单位的要求却还在，即使是考公务员(微博)，对英语水平也是有要求的，所以多个证更能增加自己的竞争力。“更何况听学长说，我的目标单位还明确要求要有六级英语证书呢，不考也不行。”小刘说。

此外，记者了解到，湖南多所高校目前的英语教学也是如常进行，暂时并未有所调整。对不少学生而言，与学历挂不挂钩也非他们考虑的重点，而四、六级考试的改革与英语教学，学生也表达了期望，就是能够增加更多的实用性，少一些死记硬背。

学霸来了

说得明白

其实就是好翻译

最基本的目的就是解释给外国人听，学霸推荐一种翻译方式

这些让小伙伴们抓耳挠腮的翻译题到底“怎么破”？有请英语专业八级的姚同学来帮帮忙。"四大发明’可以翻译成‘the four great inventions of ancient China’；‘文人墨客’其实直接翻译成‘作家和艺术家’就好了，比如‘authors and poets’。”

姚同学解释，“四大发明”除了字面上的翻译外，其实最核心的是中国古代的成就这一信息点，因此她在翻译时，特别加上了“古代中国（ancient China）”，这样的翻译才真正达到了所要传递信息的准确性。像“文人墨客”是中国古文中很风雅的说法，说白就是和文字打交道的人，因此直白地翻译成作家、诗人比较合适。当然，在英语中也有类似风雅的词，不过那已经是比较高端的翻译水平了。姚同学看了小伙伴的“神翻译”后，除佩服大家的“幽默”外，她也认为大家对翻译的认识可能有一定的误区。“从大家卡壳的词来看，其实大多数在日常英语中并没有固定用语，而大家在潜意识里却强求也翻译成一个词组，自然就出现了各种笑料。”姚同学说，这些词里只有“丝绸之路”和“指南针”有固定词组“the silk road”和“compass”。

翻译的最基本原则和目的就是解释给外国人听，所以遇到难以下手的词时，最靠谱的翻译方式就是把词组先用中文解释，再把中文解释翻译成英文，比如“山水画”，姚同学建议的翻译就是“中国画的一种，以描写山川景物为主”—traditional landscape painting，a painting school of traditional Chinese painting。

“达意是翻译的最低要求，我们读书时，老师就讲过‘如果你不记得鸡蛋的单词是egg，就说是母鸡生的孩子’，这是有一定道理的。”姚同学说，如果要向翻译的信达雅层次进发，就还要考虑原文的文化背景以及外国人的文化背景，这就不仅要精通中文和英文，还要上知天文，下知地理了。

第二篇：2016.7.12 英语六级翻译中的中国风汇总

http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5MjY5NzM3NA==&mid=201021059&idx=2&sn=c596c9b019e0ed01c425a2bcc422e3fb&scene=2&from=timeline&isappinstalled=0#rd 英语六级翻译中的中国风汇总

节日类： 1.年节

买年货：special purchases for the Spring Festival 红包：red packets / red envelope 舞狮：lion dance 舞龙：dragon dance 除夕：Chinese New Year’s Eve/ Eve of the Spring Festival 春晚：Spring Festival Gala 烟花爆竹：fireworks and firecrackers 守岁：staying-up 拜年：give New Year's greetings/ New Year's visit 去晦气：get rid of the ill-fortune 压岁钱：gift money/ money given to children as a lunar New Year gift 除旧岁：bid farewell to the old year 春联：(Spring Festival)couplets 年画：New Year painting 庙会：temple fair 元宵节：Lantern Festival 元宵：Tangyuan/ sweet rice dumpling 灯谜：lantern riddle 全家团圆：family reunion 2.清明

清明节：Tomb-sweeping Day/ Qingming Festival/ Ching Ming/ Chinese Memorial Day/Ancestors' Day 寒食：Cold Food Festival/ Hanshi Day/ the day before Pure Brightness when only cold food is served 扫墓：sweep a grave/ pay respect to a dead person at his tomb/ visit ones grave 祭祀：offer sacrifices.to the gods or the spirits of the dead 纸钱：spiritual money 先人：ancestor/ forefather 踏青：have an outing in spring 青团：Qingtuan: green dumplings made of glutinous rice and barley grass 出行高峰：travel peak 3.端午

端午节：Dragon Boat Festival 粽子：zongzi, pyramid-shaped dumplings made of glutinous rice, stuffed with different fillings and wrapped in bamboo or reed leaves 雄黄酒：realgar wine 赛龙舟：dragon boat race 佩香囊：wear a sachet.They first sew little bags with colorful silk cloth, then fill the bags with perfumes or herbal medicines, and finally string them with silk thread.系五彩线：tie five colored rings 驱五毒：drive away the five poisonous creatures/ drive away poisonous pests, includingscorpions, vipers, centipedes, house lizards andtoads.游百病：prevent disease by having fun/ Entertainment for all is said to ward off disease.农历五月初五：the 5th day of the 5th month of the traditional Chinese calendar 楚国：the antient state of Chu 投江自尽：drown oneself 纪念：commemorate 菖蒲：calamus 艾草：wormwood 驱邪避疫：prevent disease or evil 4.中秋及其他

中秋节：Mid-Autumn Festival 月饼：moon cake 赏月：watch and admire the moon 皎洁：(of moonlight)bright and clean 玉兔：Jade Rabbit 嫦娥：Chang’e

中元节：Ghost Festival 七夕：Magpie Festival 重阳节：Double Ninth Festival 5.节气及其他

节气：seasonal division points 立春：spring begins 惊鸷：insects awaken 雨水：the rains 春分：vernal equinox 谷雨：grain rain 立夏：summer begins 小满：lesser fullness 芒种：grain in ear 夏至：summer solstice 小暑：sight heat 大暑：great heat 立秋：autumn begins 处暑：end of heat 白露：white dew 秋分：autumn equinox 寒露：cold dews 霜降：hoar-frost falls 立冬：winter begins 小雪：light snow 大雪：heavy snow 冬至：winter solstice 小寒：slight coldness 大寒：great coldness 地支：Earthly Branch 天干：Heavenly Stem 生肖：Chinese zodiac 阴历：solar calendar 闰年：leap year 文学思想类：

儒家文化：Confucian culture 儒家学派：Confucianism 孔子：Confucius 孟子：Mencius 四书：the Four Books 五经：the Five Classics 《诗经》：The Book of Songs 《史记》：Historical Records/ Records of the Grand Historian 《西游记》：The Journey to the West 《水浒传》：Water Margin 《红楼梦》：A Dream in Red Mansions 工艺器物类：

中国古代四大发明：the four great inventions of ancient China 火药：gunpowder 造纸术：paper-making 印刷术：printing 指南针：compass 瓷器：porcelain/ china 陶器：pottery/ earthenware 漆器：lacquer 玉石：jade 唐三彩：tricolor glazed pottery of the Tang Dynasty 景泰蓝：cloisonné enamel 蜡染：batik 旗袍：cheongsam 唐装：Tang Suit 中国结：Chinese knot 亭/阁：pavilion/ attic 刺绣：embroidery 虎头鞋：tiger-head-shoes 宫灯：palace lantern 木/石/竹刻：wood/ stone/ bamboo carving 木刻画：wood engraving 泥人儿：clay figure 剪纸：paper cut 皮影：shadow puppet 双面绣：two-sided embroidery 檀香扇：sandalwood fan 微雕：miniature engraving 象牙雕刻：ivory carving 书法绘画类：

甲骨文：inscriptions on bones or tortoise shells of the Shang Dynasty 象形文字：pictograms/ pictographic characters 偏旁：radical 繁体字：traditional Chinese characters 书法：calligraphy 楷书：regular script 麦秸画：straw patchwork 漆画：lacquer painting 中国画：Chinese painting 水墨画：Chinese brush drawing / ink and wash painting 文人画：literati painting 仕女画：traditional Chinese painting of beautiful women 吴派山水：Wu school landscape 金碧山水：gold-and—green landscape 草虫画：grasses and insects painting 泼墨山水：splashed ink landscape 气韵：spirit and charm/ tone 侧锋：brush-side technique 笔法：brush style 写意画：free sketch/ freehand brushwork 文房四宝（笔墨纸砚）：the four treasure of the study, brush, ink stick, paper, and ink stone 印/玺：seal/ stamp 篆刻：seal cutting 拓碑：making rubbings from inscriptions/ pictures on stone tablets 拓片：rubbing 历史类：

春秋the Spring and Autumn Period 战国：Warring States 丝绸之路：Silk Road 鸦片战争：the Opium War 辛亥革命：the Revolution of 1911 大跃进：Great Leap Forward(Movement)四人帮：Gang of Four 文化大革命：Cultural Revolution 红卫兵：Red Guard 太监：eunuch 缠足：foot-binding 生活习俗类： 民俗：folkways 四合院：Siheyuan/ Quadrangle 风水：Fengshui/ Geomantic Omen 红白喜事：weddings and funerals 集体舞：group dance 小吃摊：snack bar/ snack stand 茶馆：teahouse/ teabar 铁饭碗：iron bowl 结婚证：marriage certificate 剩女：leftover woman 古装片：costume drama 武打片：Chinese swordplay movie 戏曲：traditional opera 杂耍：vaudeville 京剧：Beijing Opera/Peking Opera 京剧脸谱：types of facial makeup in Beijing opera 生：male characters 末：middle-aged male characters 净：”painted face” characters 旦：female characters 丑：clown 秦腔：Qin Opera 相声：cross-talk/ comic dialogue 电视小品：TV sketch/ TV skit 太极拳：Tai Chi/ shadowboxing 门当户对：perfect match/ exact match 门神：door gods 对联：poetic couplet 龙图腾：the dragon totem 中医:traditional Chinese medicine 针灸：acupuncture 国家中医药管理局：State Administration of TCM Pharmacology 社会政治类：

一国两制：one country, two systerms 中国特色社会主义：Chinese-character Socialist/Socialist with Chinese characteristics 大中型国有企业：large and medium-sized State-owned enterprises 合资企业：joint venture 物质精神文明建设：construction of material and spiritual civilization 下岗：lay off/ laid off 地理名胜类：

黄土高原：Loess Plateau 长江中下游地区：The Mid-low Reaches of Yangtze River 天坛：Altar of Heaven in Beijing 故宫博物院：The Palace Museum 御花园：imperial garden 莫高窟：Mogao Caves 西湖：West Lake 兵马俑：cotta Warriors/ Terracotta Army 美食类： 馄饨：wonton 锅贴：guotie(fried jiaozi)花卷：steamed twisted rolls 套餐：set meal 盒饭：box lunch/ Chinese take-away 米豆腐：rice tofu 魔芋豆腐：konjak tofu 米粉：rice noodles 冰糖葫芦：a stick of sugar-coated haws(or apples,etc.)火锅：chafing dish/ hot pot 八宝饭：eight-treasure rice pudding 粉丝：glass noodles 豆腐脑：jellied bean curd 酱油：soy sauce 臭豆腐：stinky tofu 大闸蟹：Chinese mitten crab 春卷：spring roll 年糕：rice cake 本帮菜：local cuisine 舌尖上的中国：A Bite of China 宗教及其他：

禅宗：Zen Buddhism 道教：Taoism 神道教：Shiutoism 佛教：Buddhism 和尚：bonze 财神：the God of Wealth 土地神：Local God of the Land 龙王：Dragon King 寿：longevity 福：good fortune 和：harmony 看了以上的总结，你心里一定也有自己的想法，你可以在此基础上添加你另外想到的，也可以按照你的喜好来制作自己的专题词汇册，这样背单词就不再是一件苦差事，而有了属于你自己的趣味。

第三篇：段落翻译主题中国风翻译练习

1.假如一定要找一件能够代表中国的东西，龙可能会最先出现在你的脑海里。2.剪纸最常用的颜色是红色，象征健康和兴旺。

3.中国剪纸有一千五百年的历史，在明朝和清朝时期（the Ming and Qing Dynasties）特别流行，人们常用剪纸美化居家环境。

4.蒙古族是一个能骑善射、能歌善舞的民族。每年七、八月举行的“那达慕”大会(Nadama Fair)，是蒙古族人民一年一度的盛大节日，大会上有赛马、摔跤、射箭(archery)比赛和精彩的歌舞表演。

5.中国烹饪（Chinese cuisine）文化是中国文化中有关烹饪和休闲的重要组成部分。中国悠久的历史、广袤的疆土、好客的习俗孕育了这一独特艺术。6.最负盛名的菜系有南方粤菜、北方鲁菜、东部淮扬菜和西部川菜，以“南淡北咸，东甜西辣”见称。

7.中国剪纸在世界各地很受欢迎，经常被用作馈赠外国友人的礼物。8.古代的艺术家热衷于画被驯服的马，画家徐悲鸿却对画野马情有独钟。9.太极拳(Taijiquan)是一种中国武术内家拳(the internal styles of Chinese martial art)。它基于以柔克刚(the soft overcoming the hard)的原理，发端于中国古代，最开始是一种武术和自卫方式。

10.中国人的姓名通常姓(family name)在前，名(given name)在后。中国有10多亿个名字，所以人们即便在随意场合也可能会连名带姓地介绍自己，这是很寻常的。

11.饺子(dumpling)是中国传统食物，是春节最重要的食物之一，是北方节日的必备食品。

12.传统上，一家人会在除夕夜一起包饺子，还可能会在其中一个饺子里藏一枚硬币，希望吃到硬币的人在新的一年交到好运。此外，饺子通常是为朋友或家人送行的食物。

13.自上世纪90年代后期起，七夕节(the Double Seventh Festival)开始被称为“中国的情人节”。这个节日可以追溯到汉朝，当时对恋人、女孩都是个特殊的日子。

14.中医(Chinese medicine)是世界医学的遗产。中医起源于古代，巳经发展了很长一段时间，它收 集了治疗不同疾病的各种方法。

15.孙大圣是中国古典文学名著《西游记》(Journey to the West)中 的一个主要的人物。其实在中国，他最受欢迎的名字不是“孙大圣”，而是“孙悟空”，这是教他72变 的第一个师傅给他起的名字。

16.京剧(Beijing Opera)是中国的国粹。作为一门古老的艺术，京剧的服装(costume)、脸谱(facial mask)更易被人喜爱。

17.腊八节(the Laba Festival)在农历最后一个月的第八天庆祝，标志着春节庆祝 活动的开始。

18.长期以来，饮酒(white spirit)在中国人的生活中一直扮演着重要的角色，无论是帝王还是百姓。饮酒是中国文化的一部分。

19.端午节最盛行的活动是赛龙舟和吃粽子(rice dumpling)。自2008年以来，端午节在中国巳不仅仅是一个传统节日,还是公共假期。

20.如果你想更多地了解中国美食、文化和风俗，北京烤鸭(Beijing Roast Duck)作为一道历史悠久、赫赫有名的佳肴，是最佳的选择。

21.西湖就像镶嵌(inlay)在广袤大地上的一颗璀璨的明珠，以其秀丽的风景、闻名的古迹、灿烂的文化和丰富的特产而闻名。22.茶马古道(Tea-horse Ancient Road)两边，生活着20多个少数民族。时至今天，虽然这条古道的踪迹都消失了，但它的文化和历史价值仍然存在。23.长城(the Great wall)又被称作“万里长城”，不仅是中华文明的瑰宝，也是中国古代人民智慧的结晶。长城是世界文化遗产(world cultural heritage)之一，更是中华民族的象征。

24.乒乓球在中国是一项颇受欢迎和推崇的运动。长期以来，它的确是中国唯一的运动，似乎集足球、篮球和棒球于一身，但却更受欢迎。压岁钱是中国传统春节习俗中不可缺少的一项元素，是每个孩子过年都热切期盼的礼物。它代表着长辈对孩子的美好祝福，可以保佑孩子在新的一年里健康吉祥。25.重阳节有2000多年的历史，早在唐朝时期就正式被定为民间节日。

26.灯谜(1antern riddles)是指写在彩灯上面的谜语。灯谜是中华民族一门传统的综合性艺术，是我国劳动人民智慧的结晶。

27.十二生肖(the twelve Chinese Zodiacs)是中国传统文化的重要组成部分，它们源于自然界的11种动物和一个民族图腾(totem)。

28.算盘起源于中国，迄今已有2600多年的历史，是中国古代的一项重要发明。29.中国功夫在世界上的影响日益广泛，不仅出现了大量中国功夫题材的中外影视作品，更有越来越多的外国人开始喜爱并学习中国功夫。

30.汉字是一种古老的语言。大量文献记载说明，汉字起源于新石器时代﹙The Neolithic Age﹚仰韶文化时期。

第四篇：《搜神后记漏泄禁中语》的原文及翻译

京房与汉元帝论幽、厉事，至于十问十答。西汉所载君臣之语，未有如是之详尽委曲者。盖汉法漏泄省中语为大罪，如夏侯胜出道上语，宣帝责之，故退不敢言，人亦莫能知者。房初见帝时，出为御史大夫郑君言之，又为张博道其语，博密记之，后竟以此下狱弃市。今史所载，岂非狱辞乎?王章与成帝论王凤之罪，亦以王音侧听闻之耳。

译文

京房与汉元帝讨论周幽王、厉王的事情，至于十问十答。西汉记载的君臣对答，没有这样详细完全了。按照汉朝法律，泄露宫廷机密是大罪，如夏侯胜出来讲皇帝说的话，汉宣帝狠狠地批评了他，所以他不敢再说，别人也不知道。京房最初见皇帝时，出来对御史大夫郑君说了，对张博讲了皇帝说的话，张博秘密地记了下来，后来京房竟因此下狱被斩首示众。今史书记载的君臣问答岂不是狱辞吗? 王章和汉成帝讨论王凤的罪过，也是因为王音在一旁听到的。

文言文翻译汉书原文及翻译颜氏家训·终制篇原文及翻译颜氏家训·归心篇原文及翻译颜氏家训·省事篇原文及翻译颜氏家训·勉学篇原文及翻译颜氏家训·后娶篇原文及翻译颜氏家训·杂艺篇原文及翻译颜氏家训·养生篇原文及翻译颜氏家训·涉务篇原文及翻译颜氏家训·慕贤篇原文及翻译颜氏家训·兄弟篇原文及翻译