So goodbye、The Rose 、Because Of You、 Lemon tree 、living to love you 中英歌词纵向对照

第一篇：So goodbye、The Rose 、Because Of You、 Lemon tree 、living to love you 中英歌词纵向对照

中英歌词纵向对照

中英歌词纵向对照...........................................................................................................................1 So goodbye........................................................................................................................................1 The Rose...........................................................................................................................................2 Kelly Clarkson——Because Of You.................................................................................................3 Lemon tree........................................................................................................................................5 living to love you..............................................................................................................................7

So goodbye

So goodbye, I think I should have told you 所以再见吧，我想我该跟你说的 That I’m still yours 我仍然属于你的 So goodbye my love 所以再见吧，我的爱 So goodbye 再见吧

I hear the bird’s singing, it’s time to go 我听到鸟儿在歌唱，是时候该走了 So goodbye my friend 所以再见吧我的朋友

I thought you would do, but I was wrong 我以为你会离开，但我错了

Now I see myself still whisper alone 现在我仍然在孤独自语

Now I think I know where I belong 现在我知道我属于那里的了 I don’t want to let this life go on 我不想让这种生活继续下去 No more no more 再也不要，再也不要

So good bye those bitter sweet memories once so lovely 所以再见吧，那些有苦有甜的回忆曾经是如此可爱 So good bye I’m gone 所以再见了，我要走了 So good bye those pretty starry eyes once just for me 所以再见吧，这些曾经对我而言是明亮的眼睛 So good bye I’m gone 所以再见了，我要走了 So good bye 所以再见了

The Rose(1979/米 映画「歌声泪痕」（又译「玫瑰狂热」）作词&曲:Amanda McBroom(阿曼达.麦克布隆姆)编曲&Piano(Febian Reza Pane)

Some say love it is a river 有人说,爱是条河流

That drowns the tender reed.河中沉溺着柔软的芦苇 Some say love it is a razor 有人说,爱是把刀锋

That leaves your soul to bleed.让你的灵魂四分五裂 Some say love it is a hunger 有人说,爱是种渴望 An endless aching need.是你永远都不会满足的 I say love it is a flower 而我认为,以爱媲花,生命之花 And you it's only seed.你就是那种子

It's the heart afraid of breaking如果畏惧挫折 That never learns to dance.你的心就不再雀跃

It's the dream afraid of waking如果畏惧醒来 That never takes the chance.你的梦就送走机会

It's the one who won't be taken如果害怕失去 Who cannot seem to give, 那就无法得到

And the soul afraid of dyin' 如果害怕死亡

That never learns to live.那就无法活着

When the night has been too lonely 漫漫长夜,独自一人

And the road has been too long,遥远路途,无人相伴 And you think that love is only 在你以为爱不会降临之时 For the lucky and the strong, 就请回忆起来吧

Just remember in the winter 哪怕凛冽冬日

Far beneath the bitter snows 种子被深埋雪下

Lies the seed that with the sun's love 但在春日的爱情下

In the spring becomes the rose.种子终会开出鲜花

Kelly Clarkson——Because Of You

I will not make the same mistakes that you did 我不会犯你犯过的错误

I will not let myself

我不会让我自己

Cause my heart so much misery 导致我的心情如此苦恼

I will not break the way you did

我不会破坏你的方式 You fell so hard 你坚强的倒下

I ve learned the hard way 我已经学会那条艰辛的道路

To never let it get that far 去不让它永远都到那里为止

Because of you 因为你

I never stray too far from the sidewalk 我从来不远离人行道

Because of you 因为你

I learned to play on the safe side so I don t get hurt 我学会在安全的地方玩耍所以就不会受伤

Because of you 因为你

I find it hard to trust not only me, but everyone around me 我发现很难去相信自己以及所有在我身边的人

Because of you 因为你

I am afraid 我害怕

I lose my way 我迷失方向

And it s not too long before you point it out 在你指出问题的不久前 I cannot cry 我不能哭

Because you know that s weakness in your eyes 因为你知道我的弱点

I m forced to fake 我被迫去伪装

A smile, a laugh everyday of my life 微笑.大笑,在我的生命当中的每一天

My heart can't possibly break 我的心不可能碎

When it wasn't even whole to start with 甚至当它一开始就不是完整的Because of you 因为你

I never stray too far from the sidewalk 我从来不远离人行道

Because of you 因为你

I learned to play on the safe side so I don t get hurt 我学会在安全的地方玩耍所以就不会受伤

Because of you 因为你

I find it hard to trust not only me, but everyone around me 我发现很难去相信自己以及所有在我身边的人

Because of you 因为你

I am afraid 我害怕

I watched you die 我看着你死去

I heard you cry every night in your sleep 我听见过你每天晚上在床上哭泣

I was so young 我当时太小

You should have known better than to lean on me 你应该知道一些比依靠我更好的办法

You never thought of anyone else 你从来没有考虑过别人的感受

You just saw your pain 你只看见自己的伤痛

And now I cry in the middle of the night 现在我在深夜里哭泣

For the same damn thing 也是为了同样谴责的事

Because of you 因为你

I never stray too far from the sidewalk 我从来不远离人行道

Because of you 因为你

I learned to play on the safe side so I don t get hurt 我学会在安全的地方玩耍所以就不会受伤

Because of you 因为你

I try my hardest just to forget everything 我尽我最大努力去忘记所有事

Because of you 因为你

I don t know how to let anyone else in 我不知道如何容纳任何人

Because of you 因为你

I m ashamed of my life because it s empty 我为我的生活感到羞耻 因为它是空的Because of you 因为你

I am afraid 我害怕

Lemon tree

I'm sitting here in a boring room.我坐在这——一间空屋子里。

It's just another rainy sunday afternoon.这也只不过是另一个下雨的周日下午。

I'm wasting my time, I’ve got nothing to do.除了消磨时间我没什么事情可做。

I'm hanging around, I'm waiting for you.我四处张望，我在等待你的到来。

But nothing ever happens, and I wonder.但是好像什么事情也未曾发生，我不知道。

I'm driving around in my car.我开着车出去兜风。

I'm driving too fast, I'm drving too far.我把车开得很快，开了很远。

I'd like to change my point of view.我想换种方式生活，换个角度看世界。

I felt so lonely, I'm waiting for you.我感觉到如此孤单，我在等你回来。

But nothing ever happens, and I wonder.但是什么事也未曾发生，我不明白为什么会这样。

I wonder how, I wonder why.我不知道怎么办，我不知道为什么会这样。

Yesterday you told me about the blue, blue sky.昨天你还给我讲那蓝蓝的天空会多么美丽，生活会多么美好。

And all that I can see is just a yellow lemon tree.但是我看见的只有一株柠檬树。

I'm turning my head up and down.I'm turning, turning, turning, turning, turning around.我摆动着我的头，上下上下，不停的摆动着我的头。我前后左右的看。（我左看右看上看下看）

And all that I can see is just another yellow lemon tree.（不管我怎么看）它也只是一株黄色的柠檬树。

Sing,da ,da da da da, de da da,da da da da, de da da,da de de da

I'm sitting here, and I miss the power.我坐在这里，身上没有了一丝力气。

I'd like to go out taking a shower.我想出去沐浴。

But there's a heavy cloud inside my mind.但是我心中有着顾虑。有一片阴云载我心中挥之不去。

I feel so tired, and put myself into bed.我感觉如此的疲惫，回到了家里把自己扔到了床上。

Where nothing ever happens, and I wonder.也许什么也没发生过，谁知道呢？

Isolation is not good for me

孤独对我来说并不好。

Isolation… I don't want to sit on the lemon tree.孤独啊...我不想坐上一棵柠檬树。

I'm stepping around in a desert of joy.我在快乐的沙漠中踱步。

Maybe anyhow I’ll get another toy.可能无论如何我要找到另一个玩具。

And everthing will happen, and you wonder.然后，所有事情都会发生，然而这一切你不会知道。

I wonder how, I wonder why

我不知道怎么办，我不知道为什么会这样。

Yesterday you told me about the blue, blue sky.昨天你还给我讲那蓝蓝的天空会多么美丽，生活会多么美好。

And all that I can see is just a yellow lemon tree.但是我看见的只有一株柠檬树。

I'm turning my head up and down.I'm turning, turning, turning, turning, turning around.我摆动着我的头，上下上下，不停的摆动着我的头。我前后左右的看。（我左看右看上看下看）

And all that I can see is just another lemon tree.我所有能够看见的只是另一株柠檬树。

And I wonder, wonder

我不知道，不知道

I wonder how, I wonder why

我不知道怎么办，我不知道为什么会这样。

Yesterday you told me 'bout the blue blue sky

昨天你还给我讲那蓝蓝的天空会多么美丽，生活会多么美好。

And all that I can see.我所有能够看见。

And all that I can see.我所有能够看见的。

And all that I can see is just a lemon tree.我所有能够看见的只是另一株柠檬树。

living to love you All we had was just one summer, 我们所拥有的全部就是一个夏天 two lovers strolling in the park,两个相爱的人在公园里悠闲的渡步

but like they say,但就如他们所说的一样

the world keeps turning, 这个世界总是不停变幻 as the leaves were falling, 就像纷纷落叶一般 we should fall apart.我们就要分离

Now im waiting for the winter, 现在我正在等候冬季 to build my castle out of ice, 就可以建造我的冰雪城堡

and deep inside is massive building, 在我内心深处这是一个浩大的工程 there's a crystal lake, 那有一个水晶的湖

of all the tears i've cried.是我的泪水汇成了它

Baby for all my life, 宝贝,我这一生的最爱

don't you know that it's true,难得你不知道那是真的I'm living to love you,我活着就是为了爱你

so Baby don't think twice,所以亲爱的请不要再犹豫 if you feel what I feel,如果你能体会到我的情感

trust your heart and do what I do,请相信你心,并像我一样为对方付出

'cause I'm living to love you,因为我活着就是为了爱你

I'm living to love you.我活着就是为了爱你

When you're gone it's not forever, 当你离去时那并不意味着永远 'cause you're remaining in my heart,因为你仍然留在我的心中

so tell me why i feel this aching,因此请告诉我为什么我如此心痛

every time I think of you,when we're apart.当我们分隔两地而我想起你的时候 Baby for all my life, 宝贝,我这一生的最爱

don't you know that it's true,难得你不知道那是真的I'm living to love you,我活着就是为了爱你

so Baby don't think twice,所以亲爱的请不要再犹豫

if you feel what I feel,如果你能体会到我的情感

trust your heart and do what I do, 请相信你心,并像我一样为对方付出 'cause I'm living to love you,因为我活着就是为了爱你

I'm living to love you.我活着就是为了爱你

I admit that from time to time, 我承认随着时间的推移

I'm feeling insecure and think I'm gonna lose my mind, 我感到强烈的不安并担心我会发疯 don't let it show, no, oh no no no noo no!不能让它表现出来!不~ I don't think I'll ever understand, 我想我从不会相信

that our love should never have a happy end, 我们的爱绝不会有好结果 so I'm really gonna try my best,所以我用尽全力

to let you know...(to let you know, whoooa...)来让你知道 Baby for all my life, 宝贝,我一生的最爱

don't you know that it's true(I've been knowing it's true), 难道不不知道这是真的(我已经知道那是真的)I'm living to love you(I've been living to love you), 我活这就是为了爱你(我活这就是为了爱你)so Baby don't think twice, 所以宝贝请不要再犹豫 if you feel what I feel,如果你能感受的我的情感

trust your heart, do what I do.请相信你心,并像我一样为对方付出

When the final day comes, 当最后的一刻来临

I know the angels, they will see my smile, 我知道那些天使会看见我的笑容 and if they wanna know the reason, 如果她们想知道我笑容的原因 I will tell them why...那我就会告诉她

Baby for all my life, ooh yes, 宝贝,我一生的最爱,没错 I'm living to love you.我活着就是为了爱你

第二篇：nothing in the world中英歌词对照

It's been so long I can't remember when 已经很长时间了 我都已不记清是什么时候了 We didn't care how deep it was 我们不在乎那有多深 We dived right in 我们深陷其中<不在乎陷得多深> Watching everything around us disappear 眼睁睁看着我们周围的一切逐渐地消失 Oh I've missed you here 我在这儿是如此的想你

And it seems the little things get in the way 似乎都是些小事妨碍了我们

We're so caught up in routine from day to day 我们每天过着一成不变的生活

Sometimes it feels like we're not anchored anywhere 有时候我们似乎没有在任何地方停留过 <漂泊不定> Oh I've missed you, yeah 我很想念你

So tell me there's nothing in the world 所以请告诉我这个世界上没有什么 That could ever come between us 可以介入我们之间<使我们分开> Show me you're not afraid tonight 今晚就证明给我看你并不害怕 Baby make me believe 宝贝 请让我相信

That there's nothing in the world that could ever 世界上没有什么能

Steal the moment from right here and now 从我们这偷走我们的此时此刻(Nothing)Nothing...in the world 这个世界上的一切都不能…[将我们分开]

Two shadows falling back together now 现在我们俩的身影重叠在一起

Baby we spent too much time just hiding out 宝贝 我们很多时候都在躲避

And there's nowhere that I'd rather be than here 除了呆在这儿我那也不想去 Cuz I've missed you, yeah 因为我很想你 So tell me there's nothing in the world 所以请告诉我这个世界上没有什么 That could ever come between us 可以介入我们之间<使我们分开> Show me you're not afraid tonight 今晚就证明给我看你并不害怕 Baby make me believe 宝贝 请让我相信

That there's nothing in the world that could ever 世界上没有什么能

Steal the moment from right here and now 从这儿偷走我们的此时此刻(Nothing)Nothing...in the world 这个世界上的一切都不能…

(Nothing in the world)这个世界上没有什么能…[将我们分开](In the world)(There's nothing in the world)[X3] So tell me there's nothing in the world(nothin' in the world)所以请告诉我这个世界上没有什么 That could ever come between us 可以介入我们之间<使我们分开> Show me you're not afraid tonight 今晚就证明给我看你并不害怕 Baby make me believe 宝贝 请让我相信

That there's nothing in the world that could ever 世界上没有什么能

Steal the moment from right here and now 从这儿偷走我们的此时此刻(Nothing)Nothing