英国诗人威廉·布莱克在中国知名的诗句(俄、英、汉对照)

第一篇：英国诗人威廉·布莱克在中国知名的诗句(俄、英、汉对照)

英国诗人威廉·布莱克（1757—1827；英文：William Blake；俄文：Уи́льям Блейк）在中国最知名的四句诗：

Уви́деть мир в одной песчинке, И космос весь — в лесной травинке, Вмести́ть в ладони бесконечность, И в миге мимолётном вечность.这是英国诗人威廉·布莱克的一首长达132行、名为《天真的预兆》（Auguries of Innocence）的长诗的俄文译文。是开头四行。在英国，这首长诗似乎并不著名，没有收在布莱克几本主要诗集里，评论家也不谈。活着的时候知者甚少，直到20世纪初才被挖掘出来。但在中国，他最出名的诗句就是这四句。

1919年，周作人在《少年中国》一卷八期上发表了《英国诗人勃来克的思想》一文，首次介绍了布莱克诗歌艺术的特性及其艺术思想的核心。文中说，布莱克是诗人、画家，又是神秘的宗教家；并第一次译出布莱克长诗《天真的预言》的总序中的这四句：

一粒沙里看出世界，一朵野花里见天国。在你掌里盛住无限，一时间里便是永远。

四句诗的英文原文：

To see a world in a grain of sand, And a heaven in a wild flower, Hold infinity in the palm of your hand, And eternity in an hour.中文译本不下二三十种，如：

在一颗沙粒中见一个世界，在一朵鲜花中见一片天空，在你的掌心里把握无限，在一个钟点里把握无穷

—— 《布莱克诗集》上海三联，张炽恒 译

一粒沙里见世界，一朵花里见天国； 手掌里盛住无限，一刹那便是永劫。

—— 丰子恺《渐》中引用

一粒沙里有一个世界 一朵花里有一个天堂 把无穷无尽握于掌心 永恒无非是刹那时光

—— 杨振宁引自台湾散文家

一沙一世界，一花一天堂。

无限掌中置，刹那成永恒。

——徐志摩

译