访谈 我喜欢纸质书的一点,是它可以和人亲密无间

第一篇：访谈 我喜欢纸质书的一点,是它可以和人亲密无间

访谈

我喜欢纸质书的一点，是它可以和人亲密无间

阿德里安·帕朗热（Adrien Parlange）在三十三岁的时候想起了童年时代父母放在架子上的厚重的大书，那些书的书页间总是夹着一条用作签条的丝带。现在他决定用这条丝带做点儿什么。他想起的第一帧画面里有条蓝色的巨蟒，一根黄色的丝带正好能充当它的信子。而几个月后，这条巨蟒已经被挂在博洛尼亚萨拉博萨图书馆（Biblioteca Salaborsa）的大厅中了。

《丝带》书影，读库出品。?读库博洛尼亚萨拉博萨图书馆“规则与游戏”（La regola e il gioco）图书展览现场，2017年4月。?Adrien Parlange 《丝带》是本千变万化的书。一根丝带，能划出一道闪电，牵引一只风筝，也可化作流星长长的尾巴，蜘蛛吐出的细丝，甚至，还能支撑起一位走钢索的人；丝带串联起成功与失败，暗示着风险与跌倒，也可以是一点笔下的灵感，一段回家的旅程。如果说一条巨蟒是《丝带》意外的开端，那么帕朗热为这本书制造的结局则温馨而充满了希望，他为《丝带》画下的最后一帧画面是一条胜利的终点线。《丝带》书影，读库出品。?读库《丝带》书影，读库出品。?读库

阿德里安·帕朗热把这些想象排列进了一本节奏起伏的书中，翻阅书页，你也许会为作者敏感的心灵而感动，说不定还会暗自感叹：“原来我们也曾有过对世界那么好奇的时候。”而他的另一本创作《小猎人》，则会使我们更加确信，童真总是会给人带来安慰与快乐。《小猎人》书影，读库出品。?读库 “一天晚上，男孩躺在床上，听妈妈讲小猎人的故事。那是一个独自生活在大森林里的小孩，远离城市和大人，与野生动物为伴。”这个故事让男孩着了迷，他不认得任何野生动物，也没有什么野生动物认得他。他决定去寻找小猎人。只是他寻遍了整座森林，小猎人也无影无踪。第二天夜里，小猎人跑到男孩的窗下兴师问罪。男孩在峡谷里摘下的一株要送给妈妈的植物，正是小猎人心爱的花。男孩提出，用一次贴面礼进行交换，作为对小猎人的补偿。尽管小猎人不知道贴面礼是什么——他特别想自己也能有一个——可最后他还是走掉了。小猎人踪迹难寻，贴面礼难以实现。男孩于是和妈妈决定，在门槛边为小猎人留下一只枕头。那天晚上，男孩想象睡在森林里某株大树上的小猎人，枕着和自己一模一样的枕头。

站在窗下的小猎人。?读库 或许对于一本刚刚得到的书来说，阅读才是正经事。不过要是能在阅读前和作者交换一次贴面礼，问问他的近况，然后再面对书本，静静听他透过文字和图画讲出很多动人的话。这样不是更好吗？ ▼

访谈：读库 X 阿德里安·帕朗热 阿德里安·帕朗热（Adrien Parlange），1983年生于法国奥弗涅，曾前后就读于伦敦皇家艺术学院、斯特拉斯堡高等装饰艺术学院和巴黎国立高等应用美术与工艺专业学院。

阿德里安·帕朗热的脸书头像，出自他的作品《狮子的房间》（La Chambre du Lion）1.为什么会想要创作《丝带》（Le Ruban）和《小猎人》（L’enfant Chasseur）这样的童书？ 答：我总是在寻找出人意料的讲述故事的新方法。当我还是个孩子，我记得父母的书架上放着很多厚重的书，那些书的书页间总是夹着一条奇怪的丝带，我的游戏之一就是在书本里找到它们。《丝带》就从这里来，只是这本书中的丝带不再是一种功能简单、实则毫无意义的装饰，而变成了图画中不可或缺的一部分；《小猎人》对我来说算是一次棘手的挑战。我选择了与交叠的颜色和阴影玩游戏，但整个过程中我一直在不断地问自己：真的可以这样讲完一个故事吗？真是又困难又兴奋。

我想要强调的是，这两本书在开本上明显有所差距。这是两种截然不同的选择。书的大小与身体和空间的关系因为选择的不同，会给人带来不同的感受。《丝带》书影，读库出品。?读库 《丝带》与《小猎人》书影，读库出品。?读库 2.在创作《丝带》的过程中有没有发生什么好玩的事？丝带与图像间那些好似神助的互动是怎么来的？ 答：其实，跃入脑中的第一个画面是那条巨蟒。紧接着我就拼命寻找其他的意象，然后将所有的想法进行排列组合，来调整全书的节奏。我会突出事物的冲突和对比，比如巨蟒和小蛇，胜利与失败，风险与跌倒……除此之外，我想为《丝带》创造一种简单的美学风格：几何造型，大胆而富有冲击力。小朋友们或许因此能够更加专注于丝带的千变万化。——我还是觉得丝带的想法太妙了。我总是先为自己的创作寻找制约条件，而它们往往就会成为新的游戏规则。这些制约条件可能和某种具体的表现形式有关，比如，只能在一定范围内使用色彩，或者划定一个限制颇多的空间，又比如说，每一页必须要和丝带互动。我创作时所有的快乐都来源于此。紧接着，我要确保读者从第一页开始就能理解我设定的规则，然后故事才能围绕着我和读者的“协议”展开。即使我要在书中做点儿什么让人惊讶的事，那也要小心翼翼地不去破坏规则，当读者因为规则被打破而产生困惑的时候，游戏里就只剩我一个人了。《丝带》书影，读库出品。?读库 3.所以你创作的书是“可以玩的书”。答：比起“可以玩的书”这种概念，我其实更喜欢做“一本之前并不存在的书”，能在折叠、透明度、阴影、色彩和油墨间充满各种可能性。4.另一本中国读者比较熟悉的你的作品，是同样由读库出品的《小猎人》。这本书与《丝带》相比更具情节性，但又和传统的童话有所区别：小男孩从妈妈的故事里认识了小猎人，他决定去寻找他，而读者也可以拿着一张印有小男孩肖像的透明卡片同时在书中寻找小猎人的蛛丝马迹。能不能谈谈，这是一个什么样的故事？ 翻开《小猎人》后，第一页的小纸袋里夹了一张透明的卡片，上面印着男孩的脸。同时附一张使用说明：“把男孩的脸盖在书页上，移动到合适位置，他一路上遇见的动物就会出现。书中的一些小标记会帮助你顺利找到它们。”?读库 答：这确实是一个简单的关于寻找的故事，但我想说，我们需要对孩子、对他们的好奇有信心。在他们看来，这个故事真的简单吗？我认为任何故事必须要有一条能够指引读者的线索，当读者走入你构筑的这个世界，他们就会经历一个遇见问题，而又顺着线索找到答案的过程。那张印有小男孩头部肖像的透明卡片就是故事的线索，而因为这张卡片的介入，我们说不定就能产生一种新的思考：这个故事会不会只是一个梦呢？所有的一切都发生在小男孩的脑袋中？那些为他提供小猎人行踪的松鼠、鲤鱼、狐狸、小鸟，还有那整座大森林，都是他的幻想吗？

这只松鼠对男孩说：“小猎人性子很急，常常大步流星地穿过整个森林。只是我并没有真的见过他。只要一听见他又轻又快的步伐，我就一刻也不耽搁地逃走。”（将透明卡片按照指示覆在纸页上，小朋友会发现奇妙的变化。）?读库 5.就你的创作而言，你认为故事内容和图绘画面这两者哪个更重要？ 答：让这个问题变得引人好奇的关键在于，对于每本书来说，它的答案都不一样。有时是图画引导着情节；有时，这个艰巨的任务又落在了文字头上。我想，它们能够完美地互补对方的缺点才是精妙所在。6.我们应该如何看待《丝带》和《小猎人》与其他传统书籍的区别？ 答：传统意义上的书籍非常吸引我，尤其是它们的制作工艺，我希望我的作品离它们并不是很远。让我感兴趣的是如何从传统的形式出发，试着发现一种新的创作方法。为了避免在实验性的道路上迷失，我给自己定下的第一条规则——或者说某种意义上的自我保护措施，就是：要做出一本仍然是“书”的书。换言之，就是一本可以被印刷、编辑、阅读的书。

《丝带》的印制工艺精良。?读库 7.对你来说，什么是纸质书存在的理由？ 答：我最喜欢纸质书的一点，是它和人亲密无间的关系。当你阅读一本书的时候，你几乎可以看到它是如何被印刷制作出来的，你可以观察它的纸张、勒口、胶线、油墨……我喜欢它温和的一面。更重要的是，或许书只是小小的一本，但当你把它拿在手中，脑海中的想象却是无限大。8.你的美学风格是怎么建立起来的？ 布鲁诺·穆纳里（Bruno Munari）、瓦尔加·拉瓦特（Warja Lavater）和保罗·考克斯（Paul Cox）的作品有没有启发过你呢？ 答：他们在书籍上的创作是极富启发性的，但并没有对我自己的工作产生直接影响，因为我发现他们的时候已经太晚了。与此同时，我也尽量避免在创作上寻找参照，毕竟我对已经被人探索过的道路没有兴趣。《小猎人》与《丝带》中的几何图绘细节。?Adrien Parlange布鲁诺·穆纳里是著名图形设计大师，他设计的这本“BRUNO MUNARI’S ABC”被纽约公共图书馆列入“每个人都应该知道的100本图画书”。?Google 9.你还和许多著名的媒体保持着长期合作，比如《纽约时报》和Dazed&Confused，可以谈谈你在这一方面的工作内容吗？ 答：这就像是我的另一份正常工作。虽然无论是创作一本书，还是创作委托作品，我都要使用同样的画笔和同样的创作技术，只是对于后者，我只想做得更快、更符合委托的主题罢了。创作一本书需要漫长的时间和全情投入，虽然喜欢，我还是需要一点平衡。

《共和党的慷慨福利》（Generous Republican Benefits），《纽约时报·星期日评论》。?Adrien Parlange 为一本想象中的杂志《巴黎客》（The Parisianer）创作的封面。?Adrien Parlange 为法国插画与图绘杂志Belles Illustrations第二辑创作的封面。?Adrien Parlange 为荷兰人权组织（l'organisme néerlandais Humanitas）创作的插画，主题为人类的孤独。?Adrien Parlange 10.如果可以的话，请和我们聊聊你的下一本创作吧。答：我的下一本书叫做《小姑娘与大海》（La jeune fille et la mer），它将采用和《小猎人》一样的创作方法，但在细节上则完全不同。至于下下一本书，我也有了一些小想法，可是还没有下定决心，现在不能告诉你。

阿德里安·帕朗热站在《丝带》中的一页前，蒙特勒伊童书博览会，2016年11月。? laurence Houot / Culturebox 采访 / 撰文：梁霄 · 读库编辑