第一篇：关联理论 文化负载词 语境效果 处理努力 最佳关联论文
关联理论论文：关联理论视域下文化负载词的英译探析
【中文摘要】语言是文化的载体。翻译除了是两种语言之间互相的转换,也是两种文化的交流。翻译之所以会碰到难题,很大程度上是因为一方面语言承载着一定的文化信息,另一方面语言又受到文化的影响。由于民族历史,生活方式,社会制度以及地理环境的差别,不同的名族之间的文化存在着大大小小的差异。在很多情况下,如何处理和翻译语言中承载的文化信息往往给翻译工作带来麻烦,尤其是文化负载词的翻译。因此,本文采用贾平凹的小说《浮躁》英译本为例子,以关联理论为主要理论基础来探讨汉语文化负载词的翻译。1986年Sperber和Wilson共同提出了关联理论。他们提出这个理论是用来阐释人们交际和认知的语用学理论,并非是用来解释翻译,但是对翻译也有很强的解释力。他们的学生Gutt将关联理论和翻译研究结合在了一起,在其著作《翻译与关联：认知与语境》中提出了关联翻译理论模式。这个新的理论为翻译的方法论和本体论提供了一个统一,合理的理论框架。在这个理论中,翻译是一个涉及大脑机制的推理过程,即一种语内或语际间的明示--推理的阐释活动。在翻译活动中,最佳关联性是译者争取达到目标,也是翻译研究的原则标准。译者的责任便是努力做到使原文作者的意图与译文读者的期盼相...【英文摘要】Language is the carrier of culture.Thus the translation of languages is not only the conversion between two languages, but also the exchange between two cultures.The
reason why translation standard has always been a controversial issue originates from two factors:on one hand language carries cultural information, and on the other hand it is also subject to culture.Because of the differences of histories, social systems, life styles and geographical environments, cultures from different nations differ in...【关键词】关联理论 文化负载词 语境效果 处理努力 最佳关联 【英文关键词】relevance theory culture-loaded words contextual effect processing effort optimal relevance 【目录】关联理论视域下文化负载词的英译探析4-5Abstract5-6
Table of
10-13
1.2
1.1
摘要Contents7-10Chapter One IntroductionThe background and purpose of the studyResearch methodologystructure12-13
11-12
10-11
1.3 Thesis
Chapter Two Literatu re
2.1 Literature review of culture-loaded Review13-18words13Theory13-18abroad13-15home15-18Framework18-272.2 Literature review of Relevance
2.2.1 Related research 2.2.2 Related research at Chapter Three Theoretical
3.1 Relevance Theory
18-20
18-23
3.1.1 Definition of relevance3.1.2 Communication:an
ostensive-inferential process20-21principle of relevanceprinciple of relevance
21-2222
3.1.3 The cognitive
3.1.4 The communicative 3.1.5 Criterion of successful 22-23
3.2 23-27
3.2.1 communication:optimal relevanceRelevance-theoretic account of translationTranslation:a dual ostensive-inferential process24-25
3.2.2 Criterion for successful
25-27
Chapter Four translation:optimal relevanceRelevance-theoretic Account of Chinese Culture-loadedWords Translationwords?27-34words27-2827-40
4.1 What are Chinese culture-loaded 4.1.1 Definition of culture-loaded 4.1.2 Classification of Chinese
28-33
4.1.2.1 Classification of culture-loaded wordsChinese culture-loaded words in relation to semantic vacancy28-30
4.1.2.2 Classification of Chinese culture-loaded words in relation to cultural element30-33
4.1.3 Relevance-theoretic account of 33-34
4.2 Relevance-theoretic
34-37
4.2.1 culture-loaded wordsaccount of nature of the cultural translationCulture translationuntranslatability
34-3535-37
4.2.2 Translatability and 4.3 Obstacles of Chinese
37-38
4.4 culture-loaded words translation
Relevance-based guidelines of Chinese culture-loaded words translation38-40
Chapter Five Relevance-theoretic Methods of Chinese Culture-loadedWords Translation in Turbulence40-51Turbulence40-41in Turbulencetranslationtranslation41-5141-4542-4444-45
5.1 Introduction of
5.2 Translation of culture-loaded words 5.2.1 Relevance-theoretic direct 5.2.1.1 Literal 5.2.1.2
5.2.2 Indirect 5.2.2.1 Liberal 5.2.2.2
5.2.2.3 Abstraction 5.2.2.4 Omission 5.2.3 Summary
50-51
Chapter Six
6.2 Foreignizationtranslation45-50translationDomesticationtranslationtranslation46-4747-4848-4949-50Conclusion51-53Limitations of this study52-53
6.1 A brief summary51-52
Bibliography53-56攻读硕士学位期间取57 得的学术成果56-57Acknowledgements
第二篇：(全英文论文)从关联理论谈口译中的语境适应策略
本科生毕业设计（论文）封面
（2016 届）
论文（设计）题目 作 者 学 院、专 业 班 级 指导教师（职称）论 文 字 数 论文完成时间
大学教务处制
英语原创毕业论文参考选题(200个)
一、论文说明
本写作团队致力于英语毕业论文写作与辅导服务，精通前沿理论研究、仿真编程、数据图表制作，专业本科论文3000起，具体可以联系qq 805990749。下列所写题目均可写作。部分题目已经写好原创。
二、原创论文参考题目
1、(英语毕业论文)从目的论角度研究中式菜名英译(开题报告+论文)
2、(英语毕业论文)从广交会现场洽谈角度论英语委婉语在国际商务谈判中的功能与应用
3、(英语毕业论文)The Use of Body Language in Teaching
4、(英语毕业论文)分析托马斯•哈代对西奥多•德莱塞的文学影响
5、(英语毕业论文)英汉委婉语的文化对比研究——以“死亡”委婉语为例（开题报告+论文）
6、(英语毕业论文)从个人英雄主义到爱国主义的升华—《荷马史诗》中阿喀琉斯形象的分析
7、(英语毕业论文)旅游景点标志翻译初探
8、(英语毕业论文)浅析《简爱》中的女性意识
9、(英语毕业论文)战争隐喻在体育新闻报道中的运用（开题报告+论文+文献综述）10、11、12、13、14、15、16、17、18、+论文）
19、(英语毕业论文)互动在高中英语阅读课的应用（开题报告+论文+文献综述）(英语毕业论文)基督教及《圣经》对西方文化的影响
(英语毕业论文)浅析卡夫卡小说中的荒诞意识（开题报告+论文）(英语毕业论文)法国大革命对《西风颂》创作的影响
(英语毕业论文)Culture Teaching in College English Listening Classrooms(英语毕业论文)英汉被动句语义特征对比分析
(英语毕业论文)传播学视角下的影视字幕翻译研究—以美剧《复仇》为例(英语毕业论文)《月亮与六便士》中查尔斯•思特里克兰德的追寻自我(英语毕业论文)《月亮与六便士》中查尔斯•思特里克兰德的追寻自我(英语毕业论文)用会话含义理论分析《傲慢与偏见》中的人物对白（开题报告20、21、(英语毕业论文)论杰里米·边沁的功利主义
(英语毕业论文)目的论指导下《页岩》英译汉中的词类转译现象（开题报告+论文+文献综述+外文翻译）22、23、24、25、26、27、28、(英语毕业论文)汉英习语中的文化差异及翻译
(英语毕业论文)车贴中的语言污染现象研究（开题报告+论文）(英语毕业论文)CBI理论诠释及在英语教学中的应用（开题报告+论文）(英语毕业论文)从《喧哗与骚动》中凯蒂的悲剧看女性的社会地位(英语毕业论文)浅析《最蓝的眼睛》中的创伤和治愈（开题报告+论文）(英语毕业论文)从接受美学角度看儿童文学的翻译
(英语毕业论文)高中英语阅读课堂教师提问策略对学生口语输出的影响（开题报告+论文+文献综述）29、30、31、Words32、33、34、+论文）35、36、37、38、39、(英语毕业论文)《儿子与情人》中扭曲的爱（开题报告+论文+文献综述）(英语毕业论文)对《老人与海》中主人公的性格分析（开题报告+论文）(英语毕业论文)论人性自私在《呼啸山庄》中的体现(英语毕业论文)从女性主义解读《芒果街上的小屋》
(英语毕业论文)中西方传统女权主义思想异同比较——王熙凤与简爱之人物(英语毕业论文)浅析《远大前程》中皮普的个人抱负与自我完善
(英语毕业论文)论《麦田里的守望者》的意义（开题报告+论文+文献综述）(英语毕业论文)从《厄舍古屋的倒塌》看爱伦坡写作的哥特式风格（开题报告(英语系经贸英语)论苹果公司的撇脂定价策略
(英语毕业论文)威廉•麦克佩斯•萨克雷《名利场》的道德研究
(英语毕业论文)Comparative Study of Metaphor in English and Chinese Animal 性格对比分析（开题报告+论文+文献综述）
40、(英语毕业论文)边缘人群的孤独与无奈——对《夜访吸血鬼》中路易斯的研究（开题报告+论文+文献综述+外文翻译）41、42、(英语毕业论文)动机对中学英语学习的影响（开题报告+论文）
(英语毕业论文)A Study of Adaptation Theory in Advertising Translation（开题报告+论文+文献综述）43、44、述）45、46、47、48、献综述）49、50、(英语毕业论文)《月亮与六便士》中查尔斯•思特里克兰德的追寻自我(英语毕业论文)电影《美丽心灵》男主人公形象分析（开题报告+论文+文献综(英语毕业论文)Effects of First Person Narration on Thematic Expression in Araby(英语毕业论文)爱伦坡短片小说“美女之死”主题研究(英语毕业论文)浅析中美婚礼习俗差异
(英语毕业论文)《乱世佳人》女主人公斯嘉丽的性格分析（开题报告+论文+文(英语毕业论文)高中英语新课标在xx中实施情况调查与分析（开题报告+论文）(英语毕业论文)The Social Significance of The Merchant of Venice from the Perspective of Modern Society
51、(英语毕业论文)On the Translation of Children’s Literature in the Light of the Skopostheory:A Case Study of The Adventures of Tom Sawyer（开题报告+论文+文献综述）52、53、54、(英语毕业论文)《傲慢与偏见》和《简爱》中的爱情观对比究(开题报告+论文)(英语毕业论文)《喜福会》中的象征主义
(英语毕业论文)Discussing the history of basketball and current situation of America from the perspective of culture55、56、Chinese
57、+论文）
58、(英语毕业论文)The Interpretation to Captain Ahab in Moby Dick through(英语毕业论文)Euphemistic Expressions in Business Correspondences（开题报告(英语毕业论文)外贸英文函电中委婉语的特点及应用研究（开题报告+论文）(英语毕业论文)A Study on the Translation of News Headlines from English Into Abnormal Psychology
59、综述）60、61、62、63、(英语毕业论文)从《喜福会》中透视文化的冲突与融合
(英语毕业论文)中西方在养老孝道方面的差异（开题报告+论文）(英语毕业论文)在冲突与迷茫中凋零－－浅析苔丝悲惨命运的必然性(英语毕业论文)Jane Austen’s Opinion towards Marriage in Pride and Prejudice(英语毕业论文)美国俚语中所折射出的美国亚文化现象（开题报告+论文+文献64、65、66、67、68、文）
69、Potter 70、71、72、(英语毕业论文)中英报刊新闻标题语言特色探讨（开题报告+论文）(英语毕业论文)《长日入夜行》中玛丽的悲剧和反抗(英语毕业论文)美狄亚的女性主义分析
(英语毕业论文)论《儿子与情人》中的恋母情结（开题报告+论文）
(英语毕业论文)解读托尼•莫瑞森《最蓝的眼睛》中的成长主题（开题报告+论(英语毕业论文)The Glossology and Translation of Rhetorical Devices of Harry(英语毕业论文)跨文化营销策略研究－－以宝洁为例（开题报告+论）(英语毕业论文)《月亮与六便士》中查尔斯•思特里克兰德的追寻自我(英语毕业论文)女性主义视角下《白象似的群山》与《莳萝泡菜》中男性形象的对比研究（开题报告+论文+文献综述）
73、Contract 74、(英语毕业论文)A Comparative Study of American and Chinese Spatial Language(英语毕业论文)Language Features and Translation Skills of Business English in Business Negotiation 75、76、77、(英语毕业论文)论谭恩美《喜福会》中文化身份迷失与探寻
(英语毕业论文)从弗洛伊德解读《好人难寻》（开题报告+论文+文献综述）(英语毕业论文)托妮•莫里森《宠儿》中的主角赛丝的女性形象研究（开题报告+论文+文献综述）78、79、(英语毕业论文)《鲁滨逊漂流记》“星期五”被殖民化分析（开题报告+论文）(英语毕业论文)从寂寞到超然—索尔•贝娄的《赫索格》中书信体的内心独白（开题报告+论文+文献综述）
80、论文）
81、(英语毕业论文)《呼啸山庄》和《远离尘嚣》中女主人公的女性意识的对比（开(英语毕业论文)从合作原则和礼貌原则的角度分析赵丽蓉的小品（开题报告+题报告+论文+文献综述）82、83、84、(英语毕业论文)《小妇人》与《傲慢与偏见》中女性爱情观对比研究(英语毕业论文)《月亮与六便士》中查尔斯•思特里克兰德的追寻自我(英语毕业论文)《月亮与六便士》中查尔斯•思特里克兰德的追寻自我
85、+文献综述）86、87、88、89、90、社会病态91、92、93、94、+文献综述）
95、(英语毕业论文)A Stylistic Analysis of O.Henry’s Short Stories（开题报告+论文(英语毕业论文)美国校园俚语发展的促动因素看美国的自由精神
(英语毕业论文)从简爱和安娜卡列尼娜的不同命运看女性意识的觉醒
(英语毕业论文)英语委婉语的语用分析（开题报告+论文+文献综述+外文翻译）(英语毕业论文)试析美国社会的道德恐慌——从麦田守望者的主人公看美国(英语毕业论文)从《雾都孤儿》看查尔斯•狄更斯的善恶观（开题报告+论文）(英语毕业论文)顺应理论视角下公益广告英译中的语用失误分析(英语毕业论文)《夜莺颂》的翻译技巧探究
(英语毕业论文)从欧•亨利笔下的小人物探寻人生的真正价值（开题报告+论文(英语毕业论文)高中英语写作中母语负迁移现象分析（开题报告+论文+文献综述+外文翻译）
96、West 97、98、99、Movements 100、101、102、103、+文献综述）
104、(英语毕业论文)浅析小说《教父》中教父的心理转变及其成因（开题报告+论(英语毕业论文)加工层次理论指导下的商务英语词汇学习
(英语毕业论文)论英汉翻译中的文化因素（开题报告+论文）(英语毕业论文)模糊限制语在英语新闻中的语用功能
(英语毕业论文)Colonialist Ideology in The Last of the Mohicans（开题报告+论文(英语毕业论文)《最蓝的眼睛》和《宠儿》中黑人女性的悲剧根源(英语毕业论文)中西广告语言中的文化差异（开题报告+论文+文献综述）(英语毕业论文)The Influence of Bob Dylan and His Works on American Social(英语毕业论文)The Developments of Marriage View over Three Periods in the 文+文献综述）105、106、(英语毕业论文)文化视角下的品牌名翻译研究(英语毕业论文)论福克纳《八月之光》中的耶稣形象107、108、109、述）110、111、(英语毕业论文)教师在初中教学中对学生的评价
(英语毕业论文)从中西方文化差异看餐桌礼仪（开题报告+论文+文献综述）(英语毕业论文)《劝导》中安妮•艾略特的道德判断（开题报告+论文+文献综(英语毕业论文)《圣诞欢歌》中斯克罗吉的性格分析
(英语毕业论文)Comparative Study of Love-Tragedy Between Romeo and Juliet and The Butterfly Lovers（开题报告+论文+文献综述）112、113、114、115、116、117、+外文翻译）118、119、120、121、(英语毕业论文)伏尼契小说《牛虻》中主人公性格分析(英语毕业论文)中美婚姻价值观对比（开题报告+论文）(英语毕业论文)《灿烂千阳》中女性人物的忍耐，斗争和重生
(英语毕业论文)Harmony is Everything: an Ecological Analysis of The Grapes of 英语毕业论文)从利益最大化的角度分析商务谈判中的报价策略(英语毕业论文)论中介语对二语习得的影响(英语毕业论文)基于SWOT的星巴克发展战略研究
(英语毕业论文)《月亮与六便士》中查尔斯•思特里克兰德的追寻自我(英语毕业论文)唯美主义与奥斯卡•王尔德的《道林•格雷的画像》
(英语毕业论文)英汉诗歌中“月”意象的认知解读（开题报告+论文+文献综述Wrath（开题报告+论文+文献综述）
122、(英语毕业论文)Improving Senior High School Students’ Oral English by Applying English Songs（开题报告+论文+文献综述）123、124、125、126、127、128、(英语毕业论文)《麦琪的礼物》中环境语的分析
(英语毕业论文)《月亮与六便士》中查尔斯•思特里克兰德的追寻自我(英语毕业论文)金融英语词汇特点及其翻译策略(开题报告+论文)(英语毕业论文)《蝴蝶君》中两位主角的心理冲突(英语毕业论文)《女勇士》中美国华裔身份危机的探寻
(英语毕业论文)从关联理论看《茶馆》两个英译本中修辞格的处理（开题报告+论文+文献综述+外文翻译）129、130、(英语毕业论文)《月亮与六便士》中查尔斯•思特里克兰德的追寻自我(英语毕业论文)从功能对等理论看“赶”的英译（开题报告+论文+文献综述+
外文翻译）131、132、综述）
133、(英语毕业论文)英汉“拉”类动词的语义成分和词化模式的对比分析（开题报(英语毕业论文)论中西婚姻观的差异（开题报告+论文+文献综述）
(英语毕业论文)论《远离尘嚣》中女主人公的悲剧原因（开题报告+论文+文献告+论文+文献综述+外文翻译）134、135、个案研究
136、例
137、(英语毕业论文)A Discussion of the Gothic Style as Applied in “A Rose for(英语毕业论文)接受美学视角下美剧《吸血鬼日记》的字幕翻译—以疑问句为(英语毕业论文)《月亮与六便士》中查尔斯•思特里克兰德的追寻自我(英语毕业论文)译者主体性视角下的翻译策略—杨氏夫妇《聊斋志异》英译本Emily”（开题报告+论文+文献综述）
138、告+论文）139、140、研究141、142、143、144、145、象分析146、147、148、149、150、151、(英语毕业论文)欧•亨利短篇小说中的美式幽默风格的翻译（开题报告+论文）(英语毕业论文)从句法模式论英语公益广告语气系统的人际意义(英语毕业论文)公益广告中双关语的应用及其翻译（开题报告+论文）(英语毕业论文)目的论关照下的归化与异化
(英语毕业论文)从目的论看《红楼梦》中成语的翻译（开题报告+论文）(英语毕业论文)《月亮与六便士》中查尔斯•思特里克兰德的追寻自我(英语毕业论文)《月亮与六便士》中查尔斯•思特里克兰德的追寻自我(英语毕业论文)汉语被动句的英译（开题报告+论文+文献综述）(英语毕业论文)英汉思维方式差异对英译汉结构处理的影响
(英语毕业论文)《月亮与六便士》中查尔斯•思特里克兰德的追寻自我(英语毕业论文)论中美广告伦理观的差异——从“性感平面广告”中的女性形(英语毕业论文)从玛氏公司看英美文化对广告的影响
(英语毕业论文)从关联理论角度看电影台词翻译—电影“小屁孩日记”的个案(英语毕业论文)从认知的角度来看主动语态在商务信函中的语用功能（开题报152、153、青年》
154、(英语毕业论文)中西饮食文化中的差异（开题报告+论文）
(英语毕业论文)文化视角下探析刘半农翻译观的嬗变－－-从《小说大观》到《新(英语毕业论文)卡特福德的等值翻译理论与名词化翻译——以《入乡随俗》英译汉为例（开题报告+论文+文献综述+外文翻译）155、156、157、158、159、(英语毕业论文)音意兼译—外来词中译之首选法（开题报告+论文）(英语毕业论文)交际法在中学英语教学中的运用(英语毕业论文)论中英商标翻译中的文化差异
(英语毕业论文)中美脱口秀会话分析对比研究（开题报告+论）
(英语毕业论文)十九世纪英国女性小说中的两位灰姑娘——伊利莎白•班纳特和简•爱形象比较（开题报告+论文）160、161、述）162、163、献综述）164、165、166、167、168、169、170、171、172、论文）173、174、175、(英语毕业论文)个体取向与集体取向对中美商务交流的影响
(英语毕业论文)《月亮与六便士》中查尔斯•思特里克兰德的追寻自我(英语毕业论文)《呼啸山庄》和《远离尘嚣》中女主人公的女性意识的对比（开(英语毕业论文)《月亮与六便士》中查尔斯•思特里克兰德的追寻自我(英语毕业论文)中医在英语世界的翻译与传播：过去与现在
(英语毕业论文)《月亮与六便士》中查尔斯•思特里克兰德的追寻自我(英语毕业论文)《月亮与六便士》中查尔斯•思特里克兰德的追寻自我(英语毕业论文)矛盾的女性意识：从《傲慢与偏见》看简•奥斯汀的婚恋观(英语毕业论文)电影《闻香识女人》中弗兰克的人物分析(英语毕业论文)从美学角度分析英文电影《阿凡达》的汉语翻译(英语毕业论文)《月亮与六便士》中查尔斯•思特里克兰德的追寻自我(英语毕业论文)《傲慢与偏见》中婚姻观对当代中国的现实意义（开题报告+(英语毕业论文)英语使用中展示的性别语言差异
(英语毕业论文)《少年派的奇幻漂流》电影中隐喻的分析（开题报告+论文+文(英语毕业论文)《可以吃的女人》的女性主义解读（开题报告+论文）(英语毕业论文)旅游翻译中的文化差异和处理策略（开题报告+论文+文献综
题报告+论文+文献综述）
176、献综述）
177、(英语毕业论文)从关联翻译理论看《圣经》汉译过程中的关联缺失（开题报告(英语毕业论文)论《宠儿》中的美国黑人女性的悲剧成长（开题报告+论文+文+论文+文献综述）
178、(英语毕业论文)An Analysis of Key Elements of Cross-cultural Business Negotiation（开题报告+论文+文献综述）179、180、181、182、述）183、184、185、186、187、综述）188、189、190、191、192、193、194、195、196、197、(英语毕业论文)中英谚语体现的东西方价值观的差异(英语毕业论文)广告翻译
(英语毕业论文)《远大前程》中的幽默与讽刺分析(开题报告+论文)(英语毕业论文)《夜访吸血鬼》中的模糊性别观（开题报告+论文）(英语毕业论文)解读《女勇士》中“乡村医生”里的鬼（开题报告+论文）(英语毕业论文)社会语言学视角下女性语言的特点(英语毕业论文)文化视角下的品牌名翻译研究
(英语毕业论文)英语广告中双关语的运用及翻译研究（开题报告+论文）(英语毕业论文)论商务英语信函写作的语篇衔接与连贯
(英语毕业论文)Psychological Analysis of Holden in The Catcher in the Rye（开题(英语毕业论文)目的论视角下旅游景区公示语误译的研究（开题报告+论文）(英语毕业论文)《哈利波特》系列里哈利波特与伏地魔的二元对立分析(英语毕业论文)经贸英语中的缩略语现象及其应用(英语毕业论文)简与林黛玉性格及命运对比
(英语毕业论文)语言经济学视角下的商务英语信函写作（开题报告+论文+文献(英语毕业论文)《傲慢与偏见》中伊丽莎白的性格分析
(英语毕业论文)《月亮与六便士》中查尔斯•思特里克兰德的追寻自我(英语毕业论文)从《刮痧》看中美家庭文化差异
(英语毕业论文)试析《旅游巴士》中的犹太文化内涵（开题报告+论文+文献综报告+论文+文献综述）
198、(英语毕业论文)《月亮与六便士》中查尔斯•思特里克兰德的追寻自我199、200、(英语毕业论文)浅谈《傲慢与偏见》中奥斯汀的婚姻观(英语毕业论文)从功能理论角度分析电影《点球成金》字幕翻译
第三篇：英语学习中关联理论对隐喻理解的指导作用教育论文
【论文摘要】文章借助关联理论的明示-推理交际模式，从词汇型隐喻、句子型隐喻、超句子型隐喻三个层次的多方面来具体阐释隐喻理解，借以希望对英语学习者理解非字面语言有所裨益。
【论文关键词】关联理论 隐喻 隐喻理解 非字面语言
一、引言
高职院校学生的英语语用能力普遍不强，尤其是在理解隐喻等非字面语言形式上表现得力不从心。Sperber 和Wilson提出的关联理论是有关交际的理论，阐释了话语理解过程，但未涉及隐喻的理解。本文用关联理论来阐释隐喻理解，期望能对理解非字面表达带来一定的启发。
从认知功能看，明喻、借喻与隐喻都是认知方式，因而本文把它们都作为隐喻表达进行分析。
二、隐喻的理解
以下从三个层次具体阐述如何借助关联理论来理解隐喻。
1、词汇型隐喻
此类隐喻的喻体由词或词组充当，根据喻体有无修饰词分为两类。修饰词可缩小喻体的语域，减少听者为寻找语境假设与话语的最佳关联而付出的努力。
Beauty is summer fruit, and for the most part it makes a dissolute youth, and an age a little out of countenance……
喻体fruit为读者提供了认知环境。修饰词summer加强了fruit的含义，把认知语境缩小为 Fruit is not easy to store in summer;Fruit in summer is fresh.并作为进一步推理的语境假设。明示中的youth和age暗含时间的流逝，与语境假设fruit is not easy to store.具有最佳关联，进而推理出Beauty does not last long.喻体无修饰词的词汇型隐喻也可借助这一模式来理解。
He’d been a pig about money.听者会在认知语境中构建假设：The pig is lazy;The pig is greedy……句中的money使读者获得语境信息It is about his attitude to money.，结合之前的语境假设作为推理前提，进而得出语境暗含He is greedy for money.2、句子型隐喻
此类隐喻是指整个句子为隐喻表达。
I bet John will spend all his money in a few days, because the money burns a hole in his pocket.前句的信息使读者获得语境假设: John does not live a frugal life.若把隐喻表达直译为“钱在他口袋里烧了一个洞”会让人费解。听者需在之前的语境假设上进行推理，可获得John’s pocket can not hold money.进而推出暗含意义John could not save money.此类隐喻中，习语、谚语出现的频率较高，常被用来描述相关情形。由于其意义是约定俗成的，我们很少会注意到这些隐喻用法。其意义的规约性也增加了理解的难度。
John hasn’t got a mind of his own on any matter of importance;he just goes with the tide.在句中新信息相关性的作用下，可得出语境假设：
a.John does not decide important matters by himself.b.The tide has more power to force people to follow.读者会在新信息go with与语境假设的关联中获得信息意图John just follows other people.取得语境效果John is easily influenced by others.3、超句子型隐喻
说者会用整个句群作为一个隐喻来传达交际意图，此类句群即为超句子型隐喻。例如：
考试时，Ann因不适影响了正常发挥，而Paul 却嘲笑她。Jessie 给Paul 讲了一个故事：
Some dogs found the skin of a lion and began to tear it to pieces with their teeth.A fox, seeing them, said “If this lion were alive, you would soon find out that the claws were stronger than your teeth.”
Jessie用故事包含的道理来映射Paul 的行为。从故事提供的认知语境中, 可获得下面的语境假设及暗含前提：
a.Ann didn’t get a good mark because she was ill.b.It is easy to knock down any being that is not in good condition.语境假设和暗含前提经过推理，最后得出暗含结论。
It is not acceptable to laugh at Ann.在清楚Jessie的意图后，Paul会意识到自己行为不妥。如果Jessie直接示意，会使Paul感到尴尬。相反，此隐喻表达能在避免Paul尴尬的前提下起到劝诫效果。
三、结语
隐喻的理解是一种抽象的思维活动，是复杂多变的。本文用关联理论的明示-推理交际模式来解析这一过程，希望会对理解非字面语言形式有所帮助。同时，期望能把这种语言理解的方式运用到日常交际中。隐喻的理解也表明，学好一门语言必须要了解渗透在语言中的文化，语言是深深植根于文化之中的，丰富的文化背景知识有利于语言的习得。
【参考文献】
[1] Ortony, A.Metaphor and Thought.Cambridge: Cambridge University Press, 1979.[2] Sperber, D, and Wilson, D.Relevance: Communication and Cognition.Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2001.[3] 包惠南.文化语境与语言翻译[M].北京: 中国对外翻译出版公司, 2001.[4] 冯庆华.实用翻译教程:英汉互译(增订本)[M].上海: 上海外语教育出版社, 2001.[5] 何自然.语用学与英语学习[M].上海: 上海外语教育出版社, 2003.[6] 束定芳.隐语学研究[M].上海: 上海外语教育出版社, 2000.
点击咨询 