言语幽默在中美高层领导外事交往的语用功能研究

第一篇：言语幽默在中美高层领导外事交往的语用功能研究

摘要：随着中国经济的迅速发展和综合国力的不断增强，在全球化的今天中国发挥着越来越重要的作用。科学地扮演好在国际事务中的角色，处理好与各国之间的关系，其是与美国这个超级大国之间的关系，已变得日益重要。本文通过采用跨文化交际理论和大量的鲜活事例，研究和探讨在中美高层外事活动这一特殊语境中，如何基礼貌原则，充分利用跨文化交际中的言语幽默效果，维护祖国的利益以及自己和他人的面子。礼貌原则是跨文化交际学中的一个重要理论，其核心是面子理论，中西学者对其进行了大量的研究:Leech提出了具有重大影响的礼貌原则:Brown和Levinson的面子保全论以及Ting一Toomey的面子协商论，都对礼貌原则的研究和发展具有重要意义;中国学者顾曰国提出了具有中国文化特色的礼貌原则;徐盛桓补充了第三方的问题。在研究总结这些理论基础上，笔者考虑到了语境因素与礼貌原则的密切关系，并提出礼貌原则新构想。言语幽默是一种常见的的艺术表现形式并具有鲜明的文化特征，它通过诙谐或是讽刺的表达方式反映人类的文明和智慧，让人们在感到愉悦之后深受启迪。幽默作为一种高层次的语言艺术，对其进行研究已成为当今一门独立的学科。鉴于语言和文化之间的密切联系，幽默便是文化的特殊载体。因此，隐藏于汉英幽默中的，正是不易为人所了解的文化特性与独特内涵。那么，如何更好理解幽默的文化内涵，对于实现跨文化交际，尤其是对外交往事务，具有极为重要的作用。然而我国对幽默的研究还缺乏系统性，多偏重于分析幽默现象和幽默语言在文学、影视作品中的应用。刘乃实，熊学亮从社会语用方面探讨了它在人际交际中的维护面子功能，但幽默的交际功能的进一步研究应结合交际者的地位、交际场所等具体的语境因素展开。本文从跨文化交际学这一角度出发，首先在第一章阐述了本文的研究背景与现实意义。第二章是本文研究的理论框架。本章系统回顾了中西方对礼貌原则的研究现状，并结合文化差异以及语境因素总结提出了自己对礼貌原则的看法。第三章首先探讨了中西方学者对于幽默的研究，并比较汉英幽默的相同和不同之处，探讨总结导致汉英幽默差异产生的深层次原因。第四章通过中美两国高层外事交往活动的具体实例，论证幽默是如何基于礼貌原则在外事活动的具体语境中得以运用并起到创造友好气氛，减少交际压力，打破谈判僵局，巧妙批评对手，回避无理问题等实际作用。第五章是全文的总结。在整个研究的基础上，笔者从文化语境的角度重新总结完善了礼貌原则，并指出幽默在人际交往，商务谈判以及跨文化交际等领域具有重要的现实意义。关键词：礼貌理论;语境因素;外事活动:幽默功能

第二篇：模糊语在国际商务谈判中的语用功能研究

英语专业全英原创毕业论文，是近期写作，公布的题目可以用于免费参考

最新英语专业全英原创毕业论文，都是近期写作 目的论在英语儿歌翻译中的应用 Sino-US Cultural Differences——Through Comparison Between APPLE and OPPO 3 从跨文化角度看习语翻译 浅谈自有品牌在中国零售企业的发展 5 论《简爱》中的女性意识 6 《虹》的生态女性主义解读 7 麦都思眼中的中国宗教形象 The Conflict between Desire and Surroundings：an Analysis of Clyde in An American Tragedy 9 中西方语言和文化间的相互影响 10 中美婚姻观对比研究 孤独的逃离者——《麦田的守望者》主角霍尔顿的反英雄形象分析 12 《哈利波特》系列里哈利波特与伏地魔的二元对立分析 福克纳笔下的“南方淑女”－－从互文视角解析凯蒂和艾米莉的边缘化形象特征 14 凯瑟琳•曼斯菲尔德《苍蝇》反映的人性创伤分析 15 浅析《汤姆叔叔的小屋》对美国内战爆发的影响 从好莱坞电影中的中国元素看美国对中国意识观念的转变 17 英语导游词翻译的原则与技巧 A Study of Meta-cognitive Strategy Training and Its Effect on EFL Reading 19 An Analysis of Textual Functions of the English Passive Voice 20 中美脱口秀会话分析对比研究（开题报告+论）以《哈利波特与消失的密室》为例探讨哥特式风格在哈利波特小说系列中的应用 22 On Transcendentalism in Thoreau’s Walden 23 英汉称谓语对比分析 詹姆斯乔伊斯的《阿拉比》与腐朽的宗教 25 从功能对等角度看信用证英语的翻译 26 埃德加•爱伦•坡短篇小说的语言特色分析 Film Translation in the Horizon of Relevance Theory—Based on the Film Dead Poets Society 28 浅析英语新闻语篇中的语法隐喻 On the Translation of Advertisement Slogans from the Perspective of Functional Equivalence 30 浅析Gossip Girl中禁忌语的一般功能

从麦琪的礼物中折射出欧亨利对已故妻子的爱 32 评爱伦坡哥特式小说中的恐怖美 33 浅议英语诗歌中的书写变异

The Application of Task-Based Language Teaching in Middle School English Instruction 35 从文化视角看中美家庭教育差异 36 济慈六大颂诗的意象

反思任务型教学在高中教学中的应用

谁能给苔丝提供一段真正的婚姻？—浅析《德伯家的苔丝》的婚姻观 39 高中英语阅读技巧教学

交际教学法在高中英语语法教学中的研究 英语专业全英原创毕业论文，是近期写作，公布的题目可以用于免费参考

论商业美学指导下的英文电影片名翻译 42 《莫比.迪克》中的象征意义

Cultural Barriers in Communication between Chinese and Americans 44 文化意识与语言教学

论小说《德库拉》中的哥特元素 46 现代英语情歌中的隐语研究

浅析短篇小说《我不再爱你》的荒诞性 48 互动在高中英语阅读课的应用 49 《高级英语》中某些修辞手法赏析

《罗密欧与朱丽叶》和《牡丹亭》中女性主义意识的对比研究 51 初中生英语自主学习现状调查与分析 52 课堂英语教学与网络英语教学的对比 53 浅析女性主义在薇拉﹒凯瑟作品中的表现 54 由《麦琪的礼物》看欧亨利写作特色

Three Discriminations to Little Black American Girls in The Bluest Eye 56 大学英语电影教学现状及对策分析

从奈达的功能对等理论看《老友记》字幕中的幽默翻译 58 浅谈英汉禁忌语的发展

英汉动物习语内涵意义的文化差异

A Comparison between Tess and Hester’s Tragic Destiny 61 从《徳伯家的苔丝》看哈代的贞操观和道德观 62 提高学生说英语的兴趣和能力

菲尔丁小说《汤姆琼斯》中的戏剧因素分析 64 中美两国家庭文化差异

浅析《献给艾米莉的玫瑰》中渐渐消失的玫瑰 66 解读海明威小说《老人与海》中的生态意识

澳大利亚传记文学中的土著文化：以《我的位置》为例

Thackeray’s Ambivalent Attitude towards the Women in Vanity Fair 69 The Oral Error Correction Function of Communicative Approach Used in Junior High School English Class 70 Psychological Analysis of Mabel and Fergusson in The Horse Dealer’s Daughter 71 Translator’s Subjectivity in Three Translated Versions of YeYuJiBei 72 谈网络英语缩略语的构词特点及用法

跨文化交际中非语言沟通的文化差异性研究 74 英汉文化差异与由此产生的不可译性 75 论中西方思维方式的差异

Beyond Language, Toward Nature: A New Reading of In the Heart of the Country 77 十九世纪英国女性小说中的两位灰姑娘——伊利莎白•班纳特和简•爱形象比较 78 高中英语反思式教学研究

归化和异化在影片名翻译中的应用 80 《傲慢与偏见》中女性意识的体现

边缘人群的孤独与无奈——对《夜访吸血鬼》中路易斯的研究

A Comparative Study of Dragon Images in Chinese & Western Literary Classics 83 《弗洛斯河上的磨坊》中麦琪悲剧原因分析 英语专业全英原创毕业论文，是近期写作，公布的题目可以用于免费参考

浅谈《鲁滨逊漂流记》中现实主义元素 85 试比较中美中学历史教育中历史思维的培养 86 菲尔丁小说《汤姆•琼斯》中的戏剧因素分析 87 小说《红字》中字母A的象征意义 88 消费文化社会下嘉莉的生存斗争 89 《七宗罪》的人性解剖

A Southern Elegy—a Feminist Study on Faulkner’s A Rose for Emily 91 东西方饮食文化差异之餐具比较——筷子和刀叉 92 师生关系与学生英语学习积极性之关联性探析 93 海明威作品中女性意识的研究

浅析“Warming-up”在初中英语学习中的功能 95 中国英语与中式英语之比较

论《弗洛斯河上的磨坊》中麦琪的悲剧

从节日习俗分析东西方文化差异——以春节和圣诞节为例 98 浅析《最蓝的眼睛》中的创伤和治愈 99 苔丝悲剧人生的起因 100 《老友记》中的对话分析

Family Values in Desperate Housewives 102 The U-shaped Narrative Structure in Great Expectations 103 英语法律文本翻译原则 104 寻找真正的自我

论英语专业八级口语测试的内容效度 106 非语言交际中体语的文化分析

The Comparison of the Two Main Characters in Daniel Defoe’s Roxana and Emily Zola’s Nana 108 《当幸福来敲门》的人际功能文本分析

A Study on Intercultural Communication of American TV Series 110 基于SWOT的星巴克发展战略研究 111 约翰•斯坦贝克女性观流变初探

黑暗中的光明—《蝇王》的主题探析

英语专业学生语音能力的影响因素及其对策 114 《傲慢与偏见》中的灰姑娘情节

The Comparison of the Children’s Characters in Dickens’ Three Novels 116 语用预设视野下的广告英语分析 117 英汉爱情隐喻对比研究

An Analysis of Gothic Features in Jane Eyre and Wuthering Heights 119 The Loneliness in Far From the Madding Crowd 120 批评与重新解读《日瓦戈医生》

从电影《刮痧》看华裔美国人的身份危机

《天黑前的夏天》中女主人公凯特的自我救赎之路 123 语篇转喻的功能分析

A Comparison of the Dragon Culture in the East and the Sheep Culture in the West 125 象征主义手法在《白鲸》中的运用 126 影响中学生英语学习的心理因素分析 英语专业全英原创毕业论文，是近期写作，公布的题目可以用于免费参考

从《纯真年代》的女性角色看旧纽约的女性地位 128 解析哈代《远离尘嚣》中的悲剧因素 129 《肖申克的救赎》中安迪的形象分析

《梁山伯与祝英台》和《罗密欧与朱丽叶》之东西方爱情比较 131 语言经济学视角下的商务英语信函写作

试析德莱塞对《嘉莉妹妹》女主人公的非道德描写 133 试析邓恩《别离辞•节哀》中圆规与圆的意象

英语课堂焦虑对小学生英语学习的影响及解决策略 135 从弗洛伊德解读《好人难寻》

浅析《野性的呼唤》中的“野性”与“人性” 137 商标翻译的美学特征和技巧

《阿Q正传》中文化负载词的翻译

On Dickinson’s Choice of Nature as the Theme of Her Poems

On the Main Practice of the Corporate Social Responsibility of the Multinational Corporations 141 论《喜福会》中双重文化对母女关系的影响 142 论嘻哈文化及其在美国社会的影响 143 杰克伦敦对马丁伊登悲剧的影响

On the Aesthetic Connotation of the Death in For Whom the Bell Tolls by Hemingway 145 Advertising and Its Application 146 The Influences of Electronic Commerce on International Trade 147 The Religious Thoughts in The Pilgrim’s Progress 148 《追风筝的人》中阿米尔的性格分析 149 论《双城记》中的现实主义风格 150 从文化角度简要分析词语的意义

151 从弗洛伊德精神分析视角解读爱伦•坡的《黑猫》 152 浅析肯德基在中国的本土化策略 153 从生态批评视角解读海明威作品 154 Foreign Brands Translated in Chinese 155 卢梭的浪漫主义思想在《远大前程》中的反映 156 还《失乐园》中撒旦的本来面目 157 对《愤怒的葡萄》中圣经原型的分析 158 英汉社交称谓语的对比研究 159 礼貌原则在口译中的应用

160 高中英语教学过程中实施情感教育的研究 161 高中英语写作中母语负迁移现象分析

162 从引进好莱坞大片看中国意识形态转型: 从集体主义到个人主义 163 英文电影题目翻译的异化与归化研究 164 英语电影片名翻译策略研究

165 Motivation’s Cultivation and Maintenance in English Learning 166 《苏菲的选择》中的人性分析

167 分析托马斯•哈代对西奥多•德莱塞的文学影响

168 中英文动物俗语的感情差异研究－－以“狗”为例

169 Advertising Translation from a German Functionalist Approach 英语专业全英原创毕业论文，是近期写作，公布的题目可以用于免费参考

170 科技英语的语言特点及翻译方法 171 歧义的语用研究

172 论例句在中学英语课堂中的应用 173 初中英语语法教学之我见

174 从《理智与情感》中看人格与性格对婚姻选择的影响 175 从《嘉莉妹妹》看德莱塞的女性观 176 试论《简爱》的叙事策略

177 从英语口语与书面语的不同谈如何正确使用英语口语 178 Beowulf: A Christianity Guided Pagan Epic 179 英语谚语的民族性及其艺术特色 180 国际商务谈判技巧与策略初探

181 从清教理想主义角度解读《红字》中的和谐思想 182 从跨文化角度对商标名称的研究

183 On Translation of Culture-Loaded Words in Subtitle of Ashes of Time Redux 184 从宴客角度探究中西方文化理念的差异 185 论狄更斯在《双城记》中的人道主义思想 186 王尔德童话中的美学观和内在矛盾 187 论斯嘉丽对南方的背叛

188 Shaw and the Discussion Play 189 论《劝导》中女性角色的地位 190 《荒原》中的神话溯源

191 论杰克•伦敦的个人经历和信仰对《野性的呼唤》主人公巴克命运的影响 192 浅析英文电影片名的翻译技巧

193 浅析英文商务信函的写作格式与文体风格

194 A Discussion of the Cultural Similarities and Differences of Color Terms in English and Chinese 195 女性哥特视角下的《蝴蝶梦》

196 The Social Significance of The Merchant of Venice from the Perspective of Modern Society 197 论影视字幕翻译的特点及应注意的方面——以美剧绝望主妇为题材 198 浅谈当代大学生炫耀性消费文化 199 《宠儿》中的女性形象分析

200 模糊语在国际商务谈判中的语用功能研究