翻译的伦理：台湾罗马拼音系统作为台语书写的最佳方案范文

第一篇：翻译的伦理：台湾罗马拼音系统作为台语书写的最佳方案范文

翻譯的倫理：台灣羅馬拼音系統作為台語書寫的最佳方案

孔德倫

摘要

在翻譯活動裡，書寫系統作為閱讀者和語言之間的翻譯技術，其勢必具有對於雙方文化的傳承責任。而台語書系統的龐雜和多樣，已經對台語文化的傳承造成了威脅，教育部在2006年公告，台灣羅馬拼音系統作為台語書寫的標準系統，該系統是否能夠忠實的傳承台語文化？如果有的話，那麼它將如何忠實的傳承？傳達了什麼樣的歷史經驗和文化意涵？還有，在文化全球化的當下，為什麼需要傳承台語文化？

在此，筆者將藉由Benjamin的〈譯作者的任務〉，說明台灣羅馬拼音系統，以一對一的方式標記台語音素，和清楚的語音標記法則，將能夠忠實的傳達台語裡的形式與意義，這種對於可譯性的翻譯，將帶出台語裡的不可譯面向，使得閱讀者在翻譯台語文化時，就產生了對於一個無限的未來的欲求。也就是台灣羅馬拼音系統，能夠忠實的傳承即將消逝的台語文化歷史，和輕易的與閱讀者的文化接軌，而成為一套以翻譯倫理為基礎的拼音方案。

關鍵字：台語書寫系統、台灣羅馬拼音系統、Benjamin、〈譯作者的任務〉、忠實、傳承。