[英语学习]俞同华版 交通工程专业英语文章翻译Unit2-Unit8

第一篇：[英语学习]俞同华版 交通工程专业英语文章翻译Unit2-Unit8

Unit2当在美国的方案最初是由移动2000构思超过10年前，我有四个主要功能区：先进的交通管理系统，先进的旅客informatior系统，商用车辆运营和先进的车辆控制系统。自那时以来的十年中，大多数的一般社会的关注一直集中在自动取款机和自动航站情报，AVCS定义已经扩大了与安全的另外AVCSS容纳安全预警系统没有实际的控制系统。在许多方面有一个倾向，承担USDOT的形状和资源分配方案反映或者甚至其所有活动的范围确定在美国这个假设，特别是误导AVCSS的情况下，其中大部分活动发生在车辆的生产和供应业和最先进的思想比美国DOT，而内发生的状态点。该行业在研究和开发AVCSS产品AVCSS涵盖范围很广的用户服务和技术。这些通常是根据美国国家ITS体系结构（防撞纵向，横向防撞，视力增强，安全准备，预碰撞约束的部署和车辆自动操作）中包含的类别定义。然而，这并不甚至捕获，从不同范围内个人用户服务的合作和自动化水平出现的可能性的广度。的投资远远超过了由??政府投资。

警告系统能提供可闻，可见或触觉（触摸）线索，以提醒驾驶员潜在的不安全的条件下，驱动程序后，需要采取纠正措施，以避免危险。前向碰撞预警几年来一直在卡车上，主要是从伊顿-Vorad，卡车车道偏离警告系统已Iteris和SistWare宣布。短程警告OT停车危害也已为乘用车提供了好几年。

控制辅助系统提供控制自动驾驶功能的一部分，以协助纾缓工作量（例如，自适应巡航控制）的驱动程序，以提高安全性（例如，避免碰撞制动）。自适应巡航控制系统最近已成为在美国S（上TEW高档轿车奔驰S级，雷克萨斯i5

凹痕(事故,车辆故障,障碍物)的空气质量和车辆类型、长度和重量。

该信息将利用红外线、收音机、循环、雷达、微波或视觉检测。

此外,公共或私人机构将提供的信息(roadworks、休閒活动策划、展览活动)。

使用这个信息是将取决于目标管理和控制。

网络管理的目标设定为都市地区包括:

(1)影响旅客的行为,尤其是模态的选择、路径选择和的旅程。

(2)减少交通影响的空气质量。

(三)提高公共汽车和轻轨车辆的优先权。

(四)提供更好的和安全设施,骑自行车和行人等脆弱的道路使用者。

(五)约束的交通中敏感部位。

(六)管理需求和拥挤的效率更高。

使用该软件系统包括控制的应用,如又SCATS、地点和运动,。这些都反应系统,控制网络的交通信号实现这些目标。自动识别系统,提供信息给优先权或允许获得一定的车辆。

近期网络管理系统会有相似的目标,但是要使用更多的访问控制的计量和其他方式由斜坡和速度控制和high-occupancy车辆巷治理。区域交通控制中心将会建议司机的事件和可供选择的路线通过由RDS-TMC船民及信号调频无线电广播局部交通信息服务和建议司机。

收费和道路计费

近期高速公路收费和城市道路计费系统提供了另一种方法来开会时,网络管理目标获得额外收入,可以投资于运输。新加坡的电子区定价,TOLLSTAR电子收费,二是自动的智能卡应用实例。

这些系统依靠微波或无线通信的应答机在智能卡介面与检测车辆的汽车牌照使用图像处理的强制执行的目的。

公共交通出行信息和票务

旅游需要信息由旅客在家里或办公室,也在他们的旅程。伦敦的路线,以计算机为基础的服务提供了路由、时间表和信息的公共交通票价都在伦敦通过公众咨询服务。

实时旅游信息在伦敦的地铁倒计时,扩展至包括4000个车站。一个相似的系统叫做秒表是可在南安普顿的ROMANSE项目的一部分,是基于皮克的公共汽车的跟踪系统可以检测汽车使用无线电界标或GPS(全球卫星定位系统),使用卫星来确定地点。

ROMANSE还包括旅行lanner互动询价终端和触摸屏提供旅游信息。

问题可以通过旅行票对旅游者选择一个威慑的公共交通工具。

Smartcard储值票可以提供一票,所有的停车场的一段旅程由不同的运营商。

司机信息与指导

司机信息系统包括RDS-TMC无线数据system-traffic ehannel讯息,初步完成伦敦和巴黎之间在昂宿星项目和在欧洲其它地方在类似的EC-funded项目。也有交通主人使用红外线监控服务来识别拥挤和一内置的视觉图谱屏幕通知司机的阻塞。

司机诱导系统的目的,借此进一步通知司机的路径与导航。人与人之间的控制中心和车辆可以被路边的灯塔或数字蜂窝无线网络基于GSM(全球移动通信系统)在苏格拉底。商业产品包括戴姆勒奔驰的副机长动态路径诱导系统在柏林与斯图加特和完成CARIN菲利普的汽车系统。类似的产品,如VICS先进移动信息服务,通常是在日本。Unit4 翻译：设计目标，公交优先已被看到在整体城市交通的战略目标,不仅包括改善公共汽车(或电车)操作和克制,car-borne通勤更是一种增强环境,为居民、工人和游客。方法必须为所有这些

也有明显的目标而成本和执行。

典型的设计目标为公交优先的措施包括:

以上条件和可靠性,提高经营通过引入适当的公交优先的措施。

~来改变这种交通平衡赞成在这些地点的正确的话,这可能会是正当的。

(~改善条件公交乘客在停止和立体交叉。

针对提高道路安全一般,特别是对行人、自行车、残障人士。

哦~,在适当的时候,小时的手术的等待和加载的限制。

(~建立、实施协调和连贯的应用中等待,停车场和加载执法机制在巴士路线走廊。

针对提高条件和frontagers疯狂的用户在巴士路线走廊。

实现这些目标通常包括提高汽车运行和妥协需求的本地企业和居民和行人获得合理的安全、便捷、自行车运动。

公交优先的措施

典型的公交优先措施可分为4种类型:

busways ~、公共交通

(2_)交通和停车场管理措施

Qtraffic信号控制~汽车站的改进。

这些被认为是独立的,但在实践中设计了一个巴士路线走廊将着重从所有这些措施类别。

(1)busways、公共交通

With-flow公交车道较为普遍。他们能够在拥挤的公共汽车来避免队列的道路通过提供一个弄清楚标明签署和执行,在交通管制禁令,禁止使用一般的交通。

Contraflow公交车道,避免迂回路线使汽车,如在一种回转系统,通过允许双向运动在路段上公共汽车。一个连续的主要缺点是它contraflow巴士车道街道访问由车辆,防止如货运车辆,不准使用它。

Busways和bus-only街道提供一个专门的轨迹,用公共汽车

(2)交通和停车场管理措施

这是典型的no-entry,禁止将控制,允许公共汽车(也可能是骑自行车的人)做运动禁止其他车辆。

财务和空间的许可证。一个解决方法是权威的高速公路提供存取路线,使commemial性能下降,提供肩和让居民获得相对的,在豪宅的停车的性质。

(三)交通信号控制

交通信号控制包括:@信号的言论@Selective车辆被动公交优先detection-active公交优先队列中“@ @重叠阶段安置、交通和公共汽车Presignals计量@推进区域。

(四)。公共汽车站的改进

一个主要的原因,在市区巴士延迟和一般的交通是不顾别人的停车场附近公交车站。在公共汽车上有困难进入车站的交通流,随后会合。乘客不得不诉诸行走在汽车上公共汽车。

有时实施等,是不恰当的,因为这加载的限制会阻止合理使用的长度的路肩上由当地居民和企业。一种解决办法就是阻止停车的地方去公共汽车站为乘客提供更容易通过构建登机,包括本地总线滑板的延伸到车道的相对1.0-2.0m有关。

巴士站的定位,通常是由实际问题,如避免银行、邮政ofrices空间,在需要特殊的交货,避免创建视力线为侧道路交通。

公共汽车是一种明显的改善避难所的巴士站,提供保护不受天气。

时间表信息还应具备在公车站在普通静电上市的日程安排时间的汽车到达目的地,达到停,或为实时信息。

一批肩是高边平底弯肩使公共汽车司机来排列他们的车辆精确在公车站。伟大的优点是登机,其后是near-level旅客出入境的汽车,而不需要重新走上道路。

Unit5 翻译：城市交通系统是常见的航空公司的乘客在城市里。城市交通不是一种截然不同的技术,而是一种操作和制度的概念。它使用公路、铁路工程上得到广泛应用,以及运营和管理方法采用常见的航空公司在其他的交通方式。

本文是提供信息的物理特性和经营城市公共交通。读者是指其他知识之详情铁路工程、汽车特点的基础上,对旅游需求和模态的选择、规划考虑,和相似材料。

用于定义城市轨道交通的重要方面,本文调查了此系统的物理特性、车辆、线路(侧,停止和表演)、操作规程、经济和管理方面的能力的定义及其贡献过境城市流动。

特别的词和短语的城市交通系统中使用的标题下可定义的一般功能、技术和服务。

一般函数定义

(1)。城市交通运输网络管理系统(也被称为)是一种常用的航空公司提供的服务的旅客及其行李上建立了路线,附带的时间表,固定费用、出版及提供给所有人希望利用自己的服务。

(2)。Paratransit是一种服务,背离了定义,因为它可以前不遵循固定线路或进度表,不得公开的,或者两者兼有。例子包括出租车、公共汽车、vanpools,俱乐部demand-responsive服务。

(3)。特许服务是基于合约的一家运输公司和个人之间或定期雇佣的偶然车辆和司机、限制使用缔约国,遵循这个政党路线和时间表的欲望。

技术的定义，(1)。站房用地红线是指土地使用的交通运输系统。它可以共享(街道),semiexclusive(轻便铁路、公共汽车和high-occupancy-vehicles保留车道上),或者独家(轨道快速转关)。

(2)。导轨或基础设施是指侧加上特殊的进步所需要的操作(例如,追踪、配电、控制系统)。

(3)。机车车辆的收入在高速公路上,或gnideways运作提供实际的客运。这个词单位指派一个单独安排运输服务,这可能是一个单一的汽车或火车。下面是cornmonly大类:

(DVan:乘用车在汽车和轻型卡车底盘的推动下,内燃机,有能力为6

路设计,所以其他交通工具,可以安全的地方desirext轻轨交通运行。

(五)。沉重的轨道交通(HRT)(也叫做快速公交系统工程中常见的说法)是指公路铁路服务,设计不需要独占容纳其他类型的交通。

服务的定义，(1)当地的运输服务在街上或其他公路使频繁停下,因此,在相对较低的速度运行,相邻土地用途在可接受的步行距离。

(2)。快递服务是服务,不去尝试来为所有陆地通过传球,但提供更快的速度来选定的间隔更分开。停止

(三)基本服务包括航线操作一整天的长度(虽然日”的不同而不同,约为14到24小时),至少5天/周。

(四)。服务包括:高峰期间,补充航线服务需求高峰时期基础。

(五)特别的服务包括:不规则的路线进行手术,特殊事件或季节性的交通发电机。

(六)。短途运输服务,主要是指在短期内活动中心的路线。有时是用特殊的技术。Unit6 翻译：

系统和分类

高速公路上的分类管理系统,分成不同功能类或几何特征之间的交流是必要的,工程师,管理者和一般公众。不同的分类方案已应用不同目的在不同的农村和城市地区。通过对高速公路设计类型分类的主要基于几何特征(如、高速公路和传统的街道和高速公路)是最有益的 人对高速公路位置和设计过程。分类路线编号(如美国,初选的各州,公立中等,县编码系统,是最有利于交通行动。行政分类(如州联邦资助小学、中学、州州立联邦的援助,并公立中等)是用来表示该级政府负责、融资、公路设施。功能分类、分组的高速公路的特征,他们提供的服务为交通规划的目的。综合交通规划、不可或缺的总经济和社会的发展、使用功能分类作为一种重要的规划工具。classiiieation的出现为主要功能的分组的方法是一致的政策公路载列在本刊物。

功能分类的概念

具有完整功能的设计系统提供了一套截然不同的旅游活动。6辨认阶段包括主要的运动,最旅行的过渡,分布、收集、访问,并终止本协议。例如,假设的公路旅行用的一条高速公路上,那里的主要运动车辆不间断的,高速流。当靠近高速公路的目的地,在高速公路上的车辆减速斜坡,作为过渡的道路。然后进入moderate-speed汽车经销商设施,使他们病理更接近目的地附近的社区。他们下进入收藏家的道路。穿透车辆的道路上,最后进入当地存取提供直接的方法对个人住宅或其他终止。在他们的车停在目的地在恰当的终端设备。

这六个阶段的一个典型的行程是由另一家工厂专门设计用于其功能。由于运动等级是基于交通流量总额,高速公路旅行是最高层次的运动中,紧随其后的是动脉旅行代理商的运动中,在更高层次上的收藏家和当地比旅行路线。访问

尽管许多旅游可分为:所有的六个可辨认的阶段,中级设施不总是需要。完整的层次关系,尤其是对流通设施条件下的低密度郊区的发展,在流量累积在连续的元素。然而,有时就需要减少nnn ~呃部件的链条。例如,一个大的单一交通发电机可以填补一个或多个车道高速公路的在一定期限内。在这种情况下,是导致斜坡上的一条高速公路上的交通设施的不混already-concentrated不必要的动脉硬化和额外的车辆的流量。这删除中级设施不dinfinate功能需要的其余部分的功能设计流量等级或部件,尽管它可能会改变他们的物理特性。秩序的运动仍然辨认。

失败的认识和容纳通过合理设计的各阶段的旅行是一个突出的原因hierarehy公路被淘汰。冲突和阻塞发生在高速公路之间的接口和私人traffic-generating设施功能转换时的不足。实例,直接从商业车道高速动脉变成一个相对不停车走道中间为过渡减速和动脉分布,或者更严重的是,高速公路上坡道,直接进入或从大型发电机等主要交通购物中心。

接受能力不足的经销商或内部循环不足动脉内吸收的危险的交通流量可以创建备份到高速公路。成功的内部设计提供设施容纳所有的终端停车设施将缓解这种情况。

在高速公路上导致了大量的交通发电机、减速从快速运动在高速公路上发生了出口的斜坡。分配到各种各样的停车区域则是由基本分布式道路或车道在停车场设施。这些道路或车道取代经销商动脉功能。Collector-type车道公路或者在停车设施可以提供的个人进入流量停车位终端,然后beeomes相当于一个访问街。因此,主要功能的分层运动系统是显而易见的。它可以指出各功能类别也是相关的一系列车辆的速度。

同样的原理的设计也有相关的码头设施,毗邻经销商或病理。这个装置的功能设计,包括各运动阶段的内部循环的终端设计提供了秩序的运动。设计的必要性,并对各阶段的不同层次的运动的大小与交通发电机。为相对较小的发电机,两个或两个以上的阶段,可以停放在相同的内部设施。对于大流量发电机,每一个动作阶段必须有一个单独的功能设施。

24�定设计组件,习惯车辆由公共街道的不同功能分类可以进行比较。体积在内部设施可能与相应的范围在公用街道上。这些卷宗不得直接可比性,在尽可能多的物理空间可在一个私人的设施都是小的标准操作一定是截然不同的。然而,同样的原则的专业化和运动的流动层次,可以适用。进一步的例子可以证明如何原则有关运动的层次划分的逻辑系统交通产生的强度。在最高水平的交通产生一个发电机充满整个公路、街道、中级公开这个条件不能插入的发电机和高速公路之间,所以各运动阶段必须对内与适当的设计特点。在接下来的一 个交通流量一代发电机可以填补一个高速公路,然后适当建造一条高速公路斜坡专用的发电机不介入公共的街道。在更小的体积变得理想相结合,对来自几个发电机和额外的交通流量的流量之前到达高速路入口的斜坡。执行这个函数的道路将成为收藏家设施、积累这些小流到交通流量,将填补高速公路上斜坡。

类似的原则可以应用在经销商动脉的服务水平。如果一个给定的交通发电机够大的话,那是一个十字路口,发电机车道是合乎情理的。在其他情况下,一个中间收藏家街应结合小流量体积,直到他们保证了交汇点经销商。同一理论可以应用的标准为直接存取收集器的街道。一个中等大小的交通发电机通常可以作为一个直接的联系,而中间存取街收集器;然而,在一个地区的一个地方存取街独栋住宅的交通应装配在一群住宅和引导它在收集器的街道在单一点的访问。在实践中,直接进入病理和收藏家们必须提供商业和住宅性能,特别是在薇思德)建立起了街道。

总之,每个元素的功能层次可作为收集设施为更高的元素,但是一个元素必须仅出现在中间的收藏是必要的,以满足间距和交通流量的要求更高的设施。通过定义间距和体积所需的系统,它是可能的元素的测定,在什么情况下是必要的,在什么情况下,系统可以忽略。Unit7 翻译：经济分析不应该进行一勺面糊。它应该是作为一个连续的过程,从客观的提议trarrsportation项目(可以实现这些目标被满意的任何其他方式?),贯穿整个规划和设计过程,并只结束,最后总结,以综合评价。它应该考虑以下问题:

(_T)。项目鉴定。哪些项目或政策应被视为未解的问题的可能解决特定运输需要吗?

(~)。建立粗糙的优先权。哪些项目和政策应考虑的细节吗?

(~)。详细的评估。相关的成本与效益的评价,应该如何衡量,他们如何才能最好被看作一个指数的优先级吗?

(~)。项目的选择。该项目被选中,应该被拒之门外,应该还是postported吗?

经济学是经常被忽视的帮助交通规划和设计。然而任何交通工程问题涉及到整个系列的本质上的经济决策。在设计领域,例如,交通工程师必须选择材料,选择了一个整体设计概念,然后把部件成一种有效的方案,经济、整体。一条河穿越能因此beby渡轮击败,堤,或桥。后者的例子中,它可能在钢铁、混凝土、或木材。它能暂停,拱型,或简单地支撑着。应该如何选择?工程师，这个范围的选择通常不一样大。一些方案将身体上不可行(e)。

通过分析[j].缺乏合适的基础,为一个拱形桥),但最重要的选择。在缺乏严格的经济分析,设计人员做出这些选择的基础上。

(1)。经验,这也许是,也许不是一个适当的选择范围。

(2)。什么是一个理想的偏见(如一个解决方案使用较少的资料)。

(3)。一个天生的数学或结构优雅(如一道拱门是一种更优雅的结构形式)。

避免这些经济规则提供了一种切实任意criterion-cost-for之间的选择可能的解决方案。在很多情况下,这可以很简单地用信封的成本曲线,为例,对钢板梁桥的钢筋混凝土桥梁和预应力混凝土桥梁。通过对成本(y轴)的跨度(x)工程师可以选择何种类型是最经济在给定范围的跨度的长度。

在实践中,工程师通常不会把经济分析,这个水平的细节,但这样的曲线的标准的一般形式的公路设计套路。它更是一个问题的经济的态度,问:这是唯一可能的解决方案,如果没有,有较好的吗?这是一般的原则,最终保证最终的设计是最经济的总体上,如果合理条件,提供最优惠。

经济效率和分布

经济学不是只优化资源配置,但有更大的股份和分配问题的成本和收益的个体之间、区域等。它是如此关心这个问题:谁做什么,谁去,在其费用吗?这个问题在~了无跨考虑上面提 到的补充。一美元的人不一定是值得等量转到另一所学校。从经济假设的边际价值下降随着收入的增加,人与人之间的差异,从而影响收入消费者利益的任何总体衡量。

不过超出分配问题,仅仅在收入差异。通常的制度约束,在预防受益人,从广义的补偿那些负面影响。因此经常适当分离的影响,其影响交通改进成不同利益群体,除了它的影响不同收入阶层。Unit8 翻译： 能够看见前方至关重要的安全、高效运行的汽车在高速公路上。在铁路、车只局限于一个固定的路径,然而闭塞信号系统和训练有素的操作是必要的安全运行。另一方面,道路和高速公路上的车辆和街道是受控制的能力的司机、培训和经验相当丰富多彩。在高速公路上的安全距离的设计师必须提供眼前有足够的长度,司机就可以控制他们的交通工具的操作,避免引人注目的意想不到的东西。走某些车道公路也应该有足够的距离,使得驾驶员看到占领对方没有危害车道。双线农村公路应该通常提供这种传球眼前间隔距离和可观部分的长度。相反,它通常是很小的实用价值,在车道上提供经过眼前的城市街道或病理。这个长度和间隔的距离应符合《视力标准建立在章节说明,具体的高速公路或街的分类。

讨论了眼前的距离的四步:距离要求停止,适用于所有高速公路上的距离,需要通过取代车辆,适用于车道高速公路,只需要决定在复杂的距离;以及标准测量距离用这些设计。

停止眼前的距离

眼前的长度,距离是看得见的司机前方道路。眼前的最小距离可在巷道应该足够长,使车辆行驶或接近设计速度在到达一个静止不动的物体上。虽然更大的长度是可取的,看到的每一点距离沿公路应该至少需要一个低于平均算子或汽车停在这段距离。

停止眼前的距离是两个距离:距离车辆穿越hy的即时司机景点急需一个物体的即时刹车和应用要求停止车辆的制动应用开始。这些被称为制动器制动距离的反应距离和分别。

设计眼前的距离

停止眼前足以让距离通常是合理的主管和警觉的驱动来匆忙阻止在通常情况下。然而,这些距离时,司机必须经常是不适当的复杂决策时,或瞬间信息很难察觉到,或者当意想不到的或不寻常的演习是必需的。眼前的距离限制为阻止也可能阻止驱动执行回避机动,这通常都是可取的,减少有害,否则停下来。停止眼前可能不会提供足够的距离,能见度距离预先警告驾驶员和履行居住的必要的行动。很明显,有很多位置最好提供较长的眼前的距离。在这种情况下,决策提供了更大的长度,眼前的距离驾驶者。"

决定眼前所需的距离,是一个驱动检测difficuh-to-perceive意外或其他信息来源或危险的环境中,在巷道可以直观认识危险或混乱,其潜在的威胁,选择合适的速度和路径,并开始和完成必要的安全机动安全有效。因为决定给司机看距离误差和提供额外充分调动他们的车辆长度相同或减慢速度,而不是只停,其值大于停下来看实质上的距离。

通过对双线高速公路的视线距离

大多数道路和众多的街道都被认为符合车道公路上的车辆频繁的双向的移动中的车辆,超越慢的车道上,必须做到定期使用由对方的交通。如果传递与安全完成,驾驶员应能看到有足够的距离,清晰的交通,完成了没有切断传球机动车辆的会议提前了一个反对车辆出现在此次演习。当需要时,一个驱动可以回到右线车道而过,如果他看到对方的交通太近,此次演习的只是完成了一部分。许多passings是没有司机看见一个安全的传球,但是部分设计这种演习不会产生预期的安全系数的。因为很多谨慎的司机不会试图通过在这样的条件下,在此基础上,设计将减少有用的高速公路。

通过使用视线距离应确定设计的基础上完成的长度必须经过安全正常演习。虽然可以考虑多passings场合,在两个或更多的车辆,它是通过或不实际承担这样的情况在发展中最小 的设计准则。相反,视觉距离确定一个车辆通过单一的汽车。再看发生在距离设计和这些地点可容纳偶尔多传球。1497906多公路的视距

这是没有必要考虑把视线上高速公路、街道,距离有两个或两个以上的车道每个方向的旅行。通过对muhilane巷道演习将发生的范围内旅行方式各单。因此,需要经过演习中不可跨越齿轮或穿过街区的路面铺筑是四分位鲁莽和应被禁止。

第二篇：交通工程专业英语短语翻译

Building materials 建筑材料

Takeoff stages 起飞阶段

Inflationary problems 通货膨胀问题

Transport as physical process of moving people and goods交通作为人与货物移动的物理过程

Look for alternatives to 寻找替代品

A remarkably wide range of user services and technologies 相当广泛的用户服务和技术

Safely readiness 安全预警

Adaptive cruise control自动巡航控制系统

Full automation system 完美的自动化系统

Driverless vehicles 无人驾驶汽车

Operational and institutional concept 运营和制度概念 Charter service 特许服务

Contracting party 缔约方

Right-of-way 路权

overlooked 被忽视

An innate view of mathematical or structural elegance 一个天生的数学或结构优雅的视图

tangible criterion-cost 切实的成本标准

carry the economic analysis to this level of detail达到经济分析这种细节

If justified in aggregate terms 如果总体而言合理

With the optimum allocation of resources 最优的资源分配 Intertemporal 跨时期的interpersonal differences人与人间的差异

Abutting 邻接的as-built capacity竣工的能力

grade separations 立体交叉

weaving sections 交织区段

Cross slope 横向坡度

moderate rainfall 中等雨量

heavy rainfall 大的雨量

melt and drain across 融化和排水

striping and pavement marking, or by corrugated depressions 路面纹理和路面标记或波纹洼地所影响

Local government 当地政府

Pubic authority 公共权威

Call for 要求

transportation facilities 运输设备

as environment favorable to 对环境有利

Objectives are specific, attainable, and measurable目标是具体的、可实现的、可衡量的equal public transportation costs平等的公共交通费用 foregoing equal-transportation-cost objective

The preceding step of trip generation 前一步的出行生成 links trip origins to destinations 连接起源至目的地 Home-based trips 基于家庭的出行

social-recreation 消遣娱乐

routed over 路由

be accommodated by 进行调和

traffic-carrying capacity 运输能力

Maintaining prescribed operational qualities

规定的运行质量

level grade平坡度

predictive adjustments 预测调整

in the long term 从长远角度来看

maximum flow rate 最大流率

Horizontal and vertical alignments 水平线性和纵断面律性 signalized intersections 信号控制交叉口

Level terrain平原地形

Rolling terrain 丘陵地形

Mountainous terrain 山区

isolated upgrades of significant length 长上坡

Passenger automobiles 客运汽车

motorcycle occupant 摩托车驾驶员

pickup truck 敞篷小型载货卡车

van occupants 货车的持有人

The trend in the death rate 死亡率的趋势

safety hazards 安全隐患

booby-traps 陷阱

imaginative and cost effective junction designs

富有想象力的有成本效益的交叉口设计

a large proportion of the population 大部分的人口

the foreseeable future 可预见的未来

a vast array of measures 大量的措施

road junctions 道路交叉口

Roundabouts 环形交叉口

traffic-handling capacity 交通处理能力

junction layouts 交叉口布置

Point road closures 道路点的封闭

hard and soft landscaping 硬软式风景

pedestrianized shopping streets 商业街

visual cues 视觉暗示

be broken down into 分为

informatory signs指示标志

opening or humped back bridges 曲面桥

Roadworks 道路施工

important places of interest 重要的名胜古迹

heritage sites 遗产型景区

census points 调查报告点

第三篇：北华大学电子信息工程专业英语期末翻译(The Application of DSP in medicine)

原文：信息26

The problem of overlapping structures was solved in 1971 with the introduction of the first computed tomography scanner(formerly called computed axial tomography,or CAT scanner).Computed tomography(CT)is a classic example of Digital Signal Processing.X-rays from many direction are passed through the section of the patient's body being examined.Instead of simply forming images with the detected X-ray, the signals are converted into digital data and stored in a computer.The information is then used to calculate images that appear to be slices through the body.These images show much greater detail than conventional techniques, allowing significantly better diagnosis and treatment.The impact of CT was nearly as large as the original introduction of X-ray imaging itself.Within only a few years, every major hospital in the world had access to a CT scanner.In 1979, two of CT's principle contributors, Godfrey N.Hounsfield and Allan M.Cormack, shared the Nobel Prize in Medicine.That's good DSP!

The last three X-ray problems have been solved by using penetrating energy other than X-rays, such as radio and sound waves.DSP plays a key role in all these techniques.For example, Magnetic Resonance Imaging(MRI)uses magnetic fields in conjunction with radio waves to probe the interior of the human body.Properly adjusting the strength and frequency of the fields cause the atomic nuclei in a localized region of the body to resonate between quantum energy states.This resonance results in the emission of a secondary radio 10 The Scientist and Engineer's Guide to Digital Signal Processing wave, detected with an antenna placed near the body.The strength and other characteristics of this detected signal provide information about the localized region in resonance.Adjustment of the magnetic field allows the resonance region to be scanned throughout the body, mapping the internal structure.This information is usually presented as images, just as in computed tomography.Besides providing excellent discrimination between different types of soft tissue, MRI can provide information about physiology, such as blood flow through arteries.MRI relies totally on Digital Signal Processing techniques, and could not be implemented without them.Space

Sometimes, you just have to make the most out of a bad picture.This is frequently the case with images taken from unmanned satellites and space exploration vehicles.No one is going to send a repairman to Mars just to tweak the knobs on a camera!DSP can improve the quality of images taken under extremely unfavorable conditions in several ways: brightness and contrast adjustment, edge detection, noise reduction, focus adjustment, motion blur reduction, etc.Images that have spatial distortion, such as encountered when a flat image is taken of a spherical planet, can also be warped into a correct representation.Many individual images can also be combined into a single database, allowing the information to be displayed in unique ways.Forexample, a video sequence simulating an aerial flight over the surface of a distant planet.信息26

Commercial Imaging Products

The large information content in images is a problem for systems sold in massquantity to the general public.Commercial systems must be cheap, and this doesn't mesh well with large memories and high data transfer rates.One answer to this dilemma is image compression.Just as with voice signals, images contain a tremendous amount of redundant information, and can be run through algorithms that reduce the number of bits needed to represent them.Television and other moving pictures are especially suitable for compression, since most of the image remain the same from frame-to-frame.Commercial imaging products that take advantage of this technology include: video telephones, computer programs that display moving pictures, and digital television.译文：

1971年，随着第一台计算机断层扫描仪的发明，重叠结构的问题解决了。（计算机断层扫描仪之前叫做计算机X射线轴向分层造影扫描仪，也就是CAT 扫描仪）。计算机断层扫描仪是数字信号处理比较典型的例子。我们用各个方向的X射线扫描病人身体来查出病理。信号转变为数字化数据并存储在电脑中，而不是用检测到的信号简单成像.之后用这些信息计算出似乎是通过身体切片的图像。这些图像比传统的技术显示的图像更加清晰，这就使诊断和治疗更有效。CT的影响几乎和X射线成像本身的发明的影响是一样重要。在短短几年里，世界上所有大医院都引进了CT扫描仪。1971年科马克和亨斯菲尔德因发明CT扫描仪获得诺贝尔医学奖。DSP真好。

通过使用穿透能量比如无线电波和声波解决了最后三个X射线问题，而不是用X射线。DSP在所有这些技术里发挥着至关重要的作用。比如说，核磁共振成像（MRI）使用磁场结合无线电波探测人体的内部。适当地调整磁场的频率和强度就会引起身体特定部位原子的共振，共振在原子能量级之间进行。这种共振会发射出另一种无线电信号，科学家和工程师用DSP技术来处理放在人体周围天线检测到的这种信号。这种检测到的信号的波长和其他特性决定了共振的区域。电磁场的变化使得通过身体的共振区域能够被扫描并成像。就像在CT中那样，这种信息以图像的形式呈现出来。MRI不仅能精确的区分不同的软组织，还能提供生理机能的信息，比如血液在动脉的流动。MRI完全依赖于DSP技术，没有DSP，就没有MRI。

太空

有时，你必须把一张损坏的图片还原。从无人操纵的卫星和太空探测器中提取图像是很频繁的事情。我们总不可能把修理工人带上火星去控制照相机的把手吧！DSP能用很多方法提高在极其不利的条件下拍的图像的质量，例如：调整亮度和对比度，检测锐度，降低噪声，调整焦距，减少移动的污迹等等。空间变形的图像可能扭曲成一个正确的表示，例如遇见拍摄球形行星的平面图。许多独特的图像也可以结合为一个单独的数据库，并以一种独特的方式来展示信息。例如，视频演示在遥远的行星表面模拟飞行。

信息26

商业化图像产品

对于大量卖给一般大众的商业系统来说，大信息量的图像还是一个问题。商业系统必须便宜，这一点和大存储量、传输数据速率高相矛盾。压缩图像解决了这个进退两难的问题。和声音信号一样，图像也包含大量多余的信息，这些图像经过算法处理可以减低其容量。电视和其他能动的图片很适合压缩，因为从框对框来看，大部分图像保持一样。商业化图像产品利用了这个技术，例如视频电话、演示动画的计算机程序、和数字电视。