这些繁体字如果用错了的话,可就真得闹笑话喽……（精选五篇）

第一篇：这些繁体字如果用错了的话,可就真得闹笑话喽……

这些繁体字如果用错了的话，可就真得闹笑话喽……

本文转载自网易长安若水的日志

毕姥爷毕福剑送了一幅“玖球天後”书法作品给潘晓婷，不料被网友纠出了错字——“后”的繁体字写错了，“九”字的用法也不对，况且再看看毕姥爷这书法，啧啧，就当作献丑吧。毕姥爷竟玩书法，四个大字顶呱呱。书法本应右至左，他从左面起笔画。玖者原本是黑玉，它和九数不搭界。玖球是个大石球，娇小女子怎么打？天后一错成天後，哪天之後冠军拿？如此墨宝敢亮相，岂不让人笑掉牙！

爱好书法的人都知道，书法是“指以毛笔表现汉字的艺术，它是中华民族优秀传统文化之一。”（《中国大百科全书》）。

而书法创作时书写汉字的规范性要求，就是要用繁体字。

我们从历次的书展和少数碑刻中发现，有些人在简繁体字对照时不太注重书写的准确性，经常有错别字出现。

试举几例，某人在书写岳飞的“满江红”一词时，把“八千里路云和月”的“里”写成“裏”。而古繁体字“里”和“裏”是有区分的，表示距离用“里”，表示里外则用“裏”，不过现在的简化字把二者合一了。再如某人在书写《岳阳楼记》时，把“庆历四年春”的“历”，写成“歴”，其实应该用“暦”，历史的历和日历的历，现在简化后通用了，但书法创作时不能混为一体。也有人在书写松树的松字时，把“松”写成“鬆”，这是误把放松的“鬆”和松树的“松”混淆了，繁体字里二者是有区分的，现在简化为一字“松”。

上述类似的问题不能一一例举，不过有几个常用的字，这里还是提醒一下。

像作者在题款的时候常用的“余”和“云”。余作为“我”用时，不可写成“馀”，它和剩余的“余”简化字通用。“云”作为“说”用时，就不能写成“雲”，此字在繁体字中专意于云彩。另如“向”与“嚮”今简化字通用了，但方向的“向”，偏向的“向”和“向晚意不适”的“向”就不能写成为“嚮”，只有在此字作为“向导”和“向来”等用时才可用“嚮”。再比如有的人把“俘获”的获写成收获的“穫”，这就错了，它的繁体应为“獲”。还有皇后的“后”不能用前后的“後”，发展的“發”不能用头发的“髪”等等。

要想把繁体字在使用时写准确，你必须要弄清楚这个字的含意，不能简单地理解为凡现行的简化字有繁体字形的都照搬来用。其实很多汉字字形在简化后虽同为一字形，但往往其古意是同形不同意，是有区别的，所谓同音不同形，同形不同意古亦有之，何况简化字呢。

建议书法创作者手头常备两本书，一是《新华字典》，二是用繁体字编印的像《书家挥毫必备》之类的工具书，以便书写时对照，这样就可以大大地减少错别字出现了。

附：部分繁体字在书法中的正确用法干：对应三个繁体字：（干）涉，（乾）燥，（幹）部；后：对应两个繁体字：（後）面，皇（后）；系：对应三个繁体字：唔（系），關（係），聯（繫）；历：对应两个繁体字：（歷）史，日（曆）；钟：对应两个繁体字：時（鐘），（鍾）意；板：对应两个繁体字：老（闆），木（板）；表：对应两个繁体字：手（錶），外（表）；丑：对应两个繁体字：（醜）怪，子（丑）寅卯。范：对应两个繁体字：模（範），（范）仲淹【注：姓氏】；丰：对应两个繁体字：（豐）富，（丰）采；刮：对应两个繁体字：（颳）風，搜（刮）；胡：对应两个繁体字：（鬍）須，（胡）闹，（胡）亂；回：对应两个繁体字：（迴）旋，（回）頭，（回）報，（回）族；伙：对应两个繁体字：（夥）計，團（夥），（伙）食，（伙）房；姜：对应两个繁体字：生（薑），（姜）尚【注：姓氏】；借：对应两个繁体字：（藉）口，（藉）題發挥，（借）錢；克：对应两个繁体字：攻（剋），（剋）期，（克）勤（克）儉；困：对应两个繁体字：（睏）倦，（睏）覺，（困）苦，圍（困）；漓：对应两个繁体字：（灕）江，淋（漓）；里：对应两个繁体字：表（裏）不一，這（裏），（里）程，鄰（里）關係；帘：对应两个繁体字：窗（簾），垂（簾）聽政，酒（帘）【注：旗子狀標誌】；面：对应两个繁体字：（麵）粉，（麵）條，當（面），表（面），反（面）；蔑：对应两个繁体字：污（衊），（蔑）視；千：对应两个繁体字：鞦（韆）【注：簡體：秋千】，一（千），（千）秋基业；秋：对应两个繁体字：（鞦）韆，（秋）季；松：对应两个繁体字：（鬆）散，（松）樹；咸：对应两个繁体字：（鹹）菜，老少（咸）宜；向：对应两个繁体字：（嚮）前走，方（向）；余：对应两个繁体字：業（餘）愛好，（余）【注：第一人稱代詞，我】；郁：对应两个繁体字：（鬱）（鬱），濃（郁）；御：对应两个繁体字：抵（禦），（御）驾親征；愿：对应两个繁体字：（願）望，（願）意，許（願），（愿）【注：老实谨慎之意】；云：对应两个繁体字：（雲）彩，（雲）南省，子曰詩（云）；芸：对应两个繁体字：（蕓）薹，（芸）香；沄：对应两个繁体字：（澐）【注：大波浪】，大江（沄）（沄）；致：对应两个繁体字：細（緻），（致）敬，（致）力；制：对应两个繁体字：節（制），（制）度，（製）造；朱：对应两个繁体字：（硃）【注：名詞：朱砂】，（朱）紅色；筑：对应两个繁体字：建（築），（筑）【注：古代樂器】；准：对应两个繁体字：（準）則，瞄（準），（准）許；辟：对应两个繁体字：复（辟），開（闢），精（闢）；别：对应两个繁体字：告（別），（別）人，差（別），（彆）扭；卜：对应两个繁体字：占（卜），前程未（卜），蘿（蔔）；种：对应两个繁体字：（种）【注：姓】，物（種）起源，（種）田；虫：对应两个繁体字：昆（蟲），毛（蟲），長（虫）【注：“虺”的本字，毒蛇】党：对应两个繁体字：（党）項【注：民族】，（黨）員；斗：对应两个繁体字：車載（斗）量，煙（斗），北（斗）星，（鬥）牛士，（鬥）智（鬥）勇；谷：对应两个繁体字：五（穀）雜糧，稻（穀），山（谷），進退維（谷）；划：对应两个繁体字：（划）船，（划）得来，刻（劃）；几：对应两个繁体字：茶（几），（幾）乎，（幾）個；家：对应两个繁体字：（傢）具，（傢）什，（家）庭，（家）乡，科学（家）；据：对应两个繁体字：占（據），（據）點，凭（據），拮（据）；卷：对应两个繁体字：風（捲）殘雲，讀書破萬（卷），試（卷）；蜡：对应两个繁体字：（蠟）燭，（蜡）【注：古代嘅一種年終祭祀】；了：对应两个繁体字：（了）卻，受不（了），（瞭）解、一目（瞭）然、不甚（瞭）（瞭）；累：对应两个繁体字：（纍）贅，罪行（纍）（纍），（纍）计，連（累），勞（累）；朴：对应两个繁体字：（朴）刀，（樸）素；仆：对应两个繁体字：前（仆）后繼，（僕）人，公（僕）；曲：对应两个繁体字：彎（曲），戲（曲），（麯）酒；舍：对应两个繁体字：（捨）棄，施（捨），宿（舍）；胜：对应两个繁体字：（勝）利，名（勝），（胜）任；术：对应两个繁体字：技（術），苍（术）【注：中草藥】，白（术）【注：中草藥】；台：对应四个繁体字：1.天（台）【注：山名又地名】，兄（台）【注：稱呼】；2.亭（臺）樓閣，舞（臺）；3.寫字（檯）；4.（颱）風；体：对应两个繁体字：身（體），（体）夫【注：抬靈柩嘅人】；涂：对应两个繁体字：1.（涂）【注：水名；姓】，（涂）月【注：農曆十二月】，（涂）吾【注：水名（見《山海經北山經》）】2.生靈（塗）炭，（塗）改；吁：对应两个繁体字：長（吁）短歎，呼（籲）；佣：对应两个繁体字：雇（傭），（傭）人，（佣）金；折：对应两个繁体字：奏（摺），（摺）叠，曲（摺），（折）本，（折）斷；征：对应两个繁体字：遠（征），（徵）召，象（徵）；症：对应两个繁体字：（症）候，（癥）【注：腹中結塊之病】結；厂：对应两个繁体字：（厂）【注：多用于人名】，工（廠）；广：对应两个繁体字：（广）【注：多用于人名】，（廣）阔，（廣）東省；发：对应两个繁体字：（發）達，頭（髮）；复：对应两个繁体字：重（複），繁（複），（複）雜，（復）查，（復）習；汇：对应两个繁体字：（匯）合，（匯）款，（彙）聚，詞（彙）；获：对应两个繁体字：捕（獲），（獲）得，收（穫）；尽：对应两个繁体字：（儘）管，（盡）力，前功（盡）弃；苏：对应两个繁体字：紫（蘇），江（蘇），（蘇）维埃，（甦）醒；坛：对应两个繁体字：天（壇），花（壇），設（壇），論（壇），體（壇），（罎）（罎）罐罐，（罎）子；团：对应两个繁体字：（團）结，（團）體，師（團），（團）員，湯（糰），飯（糰）；须：对应两个繁体字：必（須），（須）知，胡（鬚）；脏：对应两个繁体字：肮（髒），內（臟），五（臟）六腑；只：对应两个繁体字：（隻）言片語，一（隻），（衹）不過，（衹）有。

第二篇：记住这些繁体字,以免闹笑话

记住这些繁体字，以免闹笑话

收藏人：dag81

2015-07-30 | 阅：1094 转：186

来源

| 分享

在一些特殊场合，常常需要使用某些繁体字。没有系统学过繁体字的人往往以为笔画多的就一定是对应的繁体字，于是在由简变繁时发生错误，例如把“皇后”转换成“皇後”，把“才学”转换成“纔學”，闹出笑话。

小编在这里整理了几个常用的简体字所对应的繁体字，对简体字和繁体字转换不熟悉的朋友可以学习一下。虽说繁体字在生活中很少用到，但也要未雨绸缪，不要“书到用时方恨少”！▼

读bēi时，意义是用脊背承载，其对应繁体字是“揹”，如“背负、背包、背带、背包袱”。读bèi时的所有意义都没有对应繁体字，“背”就是本字，如“背面、背离、背井离乡、后背、脊背、背山面海”。▼

读bǔ时意义有二：一是姓氏，如“卜桂英”；二是“占卜、卜卦”。作这两个意义解释时“卜”就是本字，没有对应的繁体字。只有在“萝卜”里读bo时才有对应的繁体字“蘿蔔”▼

作“能力或指称有一定能力的人”讲时，“才”就是本字，没有对应的繁体字，如“才干、才能、才学、德才兼备、才思敏捷、才貌双全、才高八斗、才疏学浅”。

“才”在表示以下意义时的对应繁体字是“纔”： 1.表示刚刚发生：“她才来，顾不上去看你”；

2.表示原来不是这样，现在出现了新情况：“他说了三遍，我才明白他的意思”； 3.表示仅仅、数量少：“这个小村子总共才有十几户人家”； 4.表示强调：“我才是班长呢！”

5.表示事情实现得晚或结束得晚：“到老才享上清福”；

6.与“必须、只有”等连用，表示只有在某种条件下然后怎样：“只有坚持到底，才能取得胜利”。只有这类意义中的“才”才可以转换成“纔”。▼

在“丑时（凌晨1-3时）、丑年（如辛丑年）、丑牛” 等表示地支的第二位，以及“丑角、小丑、文丑、武丑、名丑”等表示戏剧角色的词语中，“丑”就是本字，没有对应的繁体字。

表示丑陋、叫人厌恶、不光彩的事物等意义时，如 “长得丑、丑事、丑闻、丑陋、出丑、献丑、家丑不可外扬”等，“丑”才能转换成“醜”。▼

“范”当姓氏讲时没有对应的繁体字，此外的义项对应的繁体字都是“範”。“範”字简化时借用了同音字“范”，所以“模范、规范、师范、示范、就范、防范、范畴、范本、范围、范例、范文、范性”中的“范”都可以转换成“範”，只要注意别把姓氏的“范”写成“範”就行了，否则姓范的先生、小姐就会对你有意见哦。▼

“复”对应的繁体字有两个，分别是：“復”和“複”。

“復”表示恢复、报复、转过去或转回来、书刊或者文件的复本。对应繁体字为“復”的词语有“反复、往复、答复、批复、回复、恢复、复兴、复辟、复出、复仇、复印、复学、复习、复读、复明、复函、复工、复古、复审、复查、复活、复制、复职、复交、一去不复返、复发、复课、复旧、复刊、复婚、复兴、复旦大学”等。

“複”表示非单一的、多数的。对应繁体字为“複”的词语有“复合、复方、复杂、复句、复数、复线、复写纸、复音、复眼、复叶、复姓、繁复、复式教学班、复式住宅”等。

将“复”转换成“復”还是“複”，需要辨别其意义是什么，万不可想当然。

注意，“覆”与“复”不相干。“覆盖、颠覆、天翻地覆”的“覆”不能写成“复”。▼

“干”读gān时有多方面意义：其一是“天干”的“干”，相关词语有“天干地支、干支纪年”；其二是“触犯、扰乱或关联”，相关词语有“干涉、干扰、相干、干犯、干预、干政、干系”；其三是“盾牌”，如“干戈、干城”。作这些意义讲的“干”没有对应的繁体字。战国时吴国的铸剑名匠“干将”读作Gānjiāng，这个“干”也是没有对应繁体字的。

“干”读gān时，还有“干燥、水分少、干的食品、空无内容、拜认的亲属关系”等意义，作这些意义讲的“干”对应的繁体字是“乾”，相关词语有“干燥、干枯、干旱、干涸、干净、干杯、干粮、干菜、干草、干果、干电池、干爹、干姐妹、饼干、肉干、杏干、老白干（酒）、干红或干白（葡萄酒）、干坐两个小时”等。

“干”读gàn时，对应的繁体字是“幹”。常见的相关词语有“干部、干练、干事、干活儿、干劲、干道、干线、干渠、干流、树干、主干、精干”等。

顺便指出，“乾”字在“乾坤、乾隆”和人名里读qián，且不能简化为“干”。▼

“谷”指两山或两块高地中间的狭长而有出口的地带，或指姓氏时，没有对应的繁体字，如“山谷、河谷、深谷、低谷、波谷、谷地、谷底、谷文月”。

“谷”指粮食作物这个意义时，对应的繁体字是“穀”，如“五谷、稻谷、谷物、谷子、谷穗、谷壳、谷草、谷粒儿、谷仓、谷苗、谷糠、谷雨（节气）”等。▼

“后”有两方面意义：

其一指君主或帝王的正妻，如“后羿、三后（指夏禹、商汤、周文王）、皇后、王后、太后、后妃”。这个意义的“后”没有对应的繁体字，是不能写成“後”的。

其二是指在时间、方位等顺序中靠后面的，这个意义的“后”本字是“後”，简化时借用了笔画较少的同音字“后”，相关意义的词语有“后面、后头、后来、后手、后首、后宫、后院、后备、后辈、后生、后援、后勤、后背、后天、后妈、后代、后怕、绝后、后世、后事、事后、过后、善后、饭后、日后、嗣后、身后（指死后）、人前人后、思前想后”等。▼

只有作“胡须”解时，如“胡子、山羊胡、连鬓胡、仁丹胡、刮胡刀”等，对应的繁体字才是“鬍”，其他意义的“胡”都不能写成“鬍”，而是本字“胡”，例如“胡琴、二胡、京胡、高胡、板胡、革胡、胡地、胡麻、胡豆、胡椒、胡桃、胡萝卜、胡说、胡乱、胡话、胡扯、胡闹、胡作非为、胡吃海塞”等词语中的“胡”都没有对应的繁体字。▼

其基本意义有二：

作“伙食”和姓氏解时，如“伙食、伙房、伙夫、包伙、起伙、伙先生”，“伙”是没有对应的繁体字的。

表示同伴、伙计、同伴组成的集体、人群、联合之意时，如“合伙、同伙、团伙、散伙、伙同、拉帮结伙”，“伙”的对应繁体字是“夥”。

注意，“入伙”有两个义项。当表示加入一个“伙食集体”时，只能写成“入伙”，如“他中午在学校食堂入伙”；当表示加入某个“干事的团伙”时，可以写成“入夥”。▼

“获”有两个对应的繁体字：一个是“穫”，一个是“獲”。“穫”与收割庄稼有关，如“收获”。“獲”与狩猎有关，如“捕获、擒获、俘获”；表示“得到”意义的“获得、获利、获知、获罪、获益非浅、获悉、获释、获救、获胜、获奖、获准”的“获”都应转换成“獲”。▼

表示矮小的桌子、姓氏时，读jī，没有对应的繁体字，如 “几案、茶几、窗明几净”。

表示副词“几乎”时，也读jī，但对应的繁体字是“幾”。

表示询问数目多少和大于一而小于十的不定数目时，读jǐ，对应的繁体字是“幾”，如“几个、几何、几时、几分、几天、几年、几点、几度、几许、几次三番、十几岁”。▼

“借”有两方面意义：作“临时使用别人的财物，事后应归还”讲时，“借”就是本字，没有对应的繁体字，如“借代、借贷、借债、借款、借书、借用、借读、借调、借光、借道、转借、租借、出借、借刀杀人”。作“假托、利用”讲时，其对应繁体字是“藉”，如“借口、借故、凭借”。注意，“藉”自己有两个读音，jiè和jí。读jiè，作“垫子”义，如“草藉”时不能简化为“借”；读jí，作“杂乱”义，如“杯盘狼藉、狼藉一片”，更不能简化为“借”。▼

读juǎn时，对应的繁体字是“捲”，意思是把平、直的东西卷成圆形，相关词语有“卷曲、卷烟、卷尺、卷帘、卷发（fà）、行李卷、卷铺盖、卷子（一种蒸熟的面食）、卷须、卷心菜、卷土重来、卷逃、龙卷风、卷缩、卷舌音、胶卷、鸡蛋卷、烟卷儿、一卷（量词）纸、卷起风浪、卷入纠纷、卷扬机、把席子卷起来”等。

读juàn时，没有对应的繁体字，表示书本、量词、卷子、文件之意，不能写成“捲”，如“试卷、考卷、交卷、白卷、案卷、闭卷、开卷、阅卷、画卷、卷次、卷子（试卷）、卷轴、卷首、卷面、卷宗、第二卷、开卷有益、手不释卷”等。