中英文简历

第一篇：中英文简历

XXX

上海松江出口加工区三庄路68号 201613

10000000000(手机)E-mail: kins.xx@ruu.com

求职意向

期望工作性质：全职

期望从事职业：人力资源、高级管理

期望工作地区：XXX 目前状况：我目前在职，正考虑换个新环境（如有合适的工作机会，到岗时间一个月左右）

自我评价

具备大学本科学历

具备人事招聘四年以上工作经验具备优秀的人际沟通技巧具有明确的职业发展规划

为人诚实，个性成熟并能自我激励具备良好的计算机运用技巧具备良好的书面及口头英文能力熟悉国家及上海市劳动法律法规

工作经历

2010.7-至今

中新苏州和乔物业服务有限公司（1500人）人力资源部 |人事副经理（招聘）

公司背景：苏州和乔物业服务有限公司是具有一级物业管理资质的中外合资专业物业管理公司，于2002年6月20日开始运作，由中新苏州工业园区置地有限公司和英属维京群岛安可投资股份有限公司合资组建。和乔在2004年8月顺利通过了英国BSI公司(British Standards Institution)对和乔的ISO9001质量管理体系、ISO14001环境管理体系、OHSAS18001职业健康安全管理体系的认证。目前拥有员工1500人。主要工作：人员招聘与配置新人培训

任职期间：主要参与了两个住宅项目（青湖语城、菁英公寓）和两个商务楼盘项目（星东环大厦、档案馆大厦）的人员招聘工作。工种涉及项目经理、项目主管、维修主管、维修领班、客服经理、客服领班、客服、前台、维修、保安、空调工、管钳工、高压电工、低压电工、物业管理员、区域经理、工程整改员、水电工，三行工、万能工、财务、人事、保洁、绿化等，招聘渠道主要运用了人才市场、人才网站、员工推荐、橱窗小广告。同时主持公司的入职培训，负责讲授公司企业文化礼仪与制度。2005/09 – 2010/07：广达股份-达丰电脑（上海)有限公司 | 人才资源处人力管理课 | 资深招聘专员加工制造 | 外商独资 | 规模:10000人以上

公司背景: 广达上海制造城QSMC（Quanta Shanghai Manufacturing City）创建于2001年3月，位于上海松江出口加工区，包括达丰电脑、达功电脑、达伟物流、达利电脑、达人电脑、达群电脑和松业物业等7家公司，主要生产笔记本电脑。在短短8年时间里，QSMC迅速发展壮大，公司规模由200多人发展到40000多人，出口创汇额由2001年的1.7亿美金增长到2008年的250亿美元。2006年，广达电脑迈上新的里程碑，荣登美国《财富》(Fortune)杂志世界五百强企业排行榜，2008年排行上升至第344位。主要工作：

（一）人力招聘

1、组织架构图编制与修订；部门架构设置与调整

2、职位设置；职位说明书编制与职缺需求统计

3、直接人员需求与间接人员需求统计与分析

4、年度/季度/月度/周人力需求计划实施与调整

5、简历筛选，面试预约，主持面谈，协调复试

6、员工报道与合约签订

7、新进人力统计与调配

8、招聘费用分摊与招聘效果评估

9、背景资信调查

10、招聘渠道维护与拓展 a、合作院校关系维护 b、派遣公司关系维护 c、猎头公司关系维护 d、人才市场关系维护 e、网站招聘市场关系维护 f、公司内部推荐活动推展

（二）离职办理

1、离职申请与离职访

2、离职手续办理

3、离职人数统计

4、离职原因分析

5、离职改善与建议参加的大型外出招募活动：

达丰2005陕西省合作院校OP招募录用780人

达丰2005四川省合作院校OP招募录用856人达丰2005湖南省合作院校OP招募录用958人达丰2006西安春季高校招募录用89人达丰2006武汉春季高校招募录用78人

达丰2006东莞9月专场招募录用120人

2003/04--2005/05：荣成纸业(苏州)有限公司 | 招聘专员加工制造 | 合资 | 规模:100-499人 | 2001-4000元/月公司背景：

荣成纸业1978年六月在台湾成立，多年来专业产制各种纸类及民生必需品，1985年股票上市，迄2002年资本额已达新台币51.15亿元。1996年开始中国大陆投资。1998年推动专注化策略，并启动企业改造计划，不再生产需要木浆的产品，并於2002年8月正式完成，成为资源回收专业再生制造厂，目前主要产品为工业用纸类，纸器类，及能源环保类相关产品。

苏州荣成纸业有限公司是台湾台湾荣成纸业在苏州的子公司，位于苏州相城经济开发区康元路888号，拥有员工258人，是一座专业的纸器制造公司。主要工作：

1、招聘需求统计，海报制作，信息发布，展位布置与行程安排

2、预约面试，测试与面谈；复试

3、录用通知及薪资核定

4、新人报道及入职引导

5、招聘费用统计与分摊

6、招聘效果评估

7、离职办理与访谈

8、离职分析与统计

9、其他人事事务

教育经历

1999/09--2003/06：河北工程大学 | 工商管理（人力资源方向）| 本科

培训经历 2004/07--2004/07：荣成股份(苏州)有限公司培训课程：“四天三夜”成功营

培训描述：企业文化文明礼仪电话技巧工厂流程企业愿景人生使命光荣成功 2004/06--2004/06：东吴管理咨询服务有限公司培训课程：iso2000：9001质量管理体系内审员认证培训培训描述： iso2000：9001质量管理体系系统知识内审员资格证书

证书

2002/11：全国计算机等级三级B

2000/06：全国计算机等级二级 c 语言编程 2000/03：大学英语四级

语言能力

英语：读写能力熟练 | 听说能力良好

语言&技能

语言名称：英语语言水平：中级水平证书名称：CET-4 获得时间：2000-03-01 证书名称：网络技术国家3级获得时间：2002-11-01 获奖情况

1997年“香港回归演讲比赛”获得三等奖

1999-2000，获得院二等奖学金，被授予“院三好学生”

2000-2001，获得院三等奖学金，被评为“优秀团员”参加河北建筑科技学院第十四次团代会

参加学院下乡扶贫助困活动被评为河北建筑科技学院“社会实践优秀个人” 2001-2002，获得院二等奖学金，被授予“院三好学生”

2003年毕业设计论文《外资企业人事管理制度设计》获得河北省优秀毕业设计论文

Male | Born in 1979/1 | HUKOU: JiangSu SuZhou | Location SHANGHAI Wang XXX

4Years' Experience | No Party | Personal ID Card: ***X

No.68 Sanzhuang Rd.SongJiang EPZ.Shanghai 201613

100000000000(Mobile)E-mail: kins.xx@ruuu.com

Self-assessment College degree

Over 8 years of working experience in HR area Strong communication and interpersonal skills Positive career development plans Honesty, mature and self-motivated Good computer skills at MS office Good written and spoken English Work Experience 2005/09 – 2010/07: Tech-Front（shanghai）computer limited company | Recruiting Specialist Processing & Manufacturing | WOFE | Company Size: More than 40000 Major responsibilities:(一)recruiting work issues

1、build organizational chart and revise in time according to renewing budget

2、design new job specifications and update job dictionary

3、collect new vacation position demand including direct and indirect manpower

4、implement annual/seasonal/monthly/weekly recruiting plans

5、search and select resumes, arrange schedule and host interview with other supervisors

6、deal with new employee reporting issues and contract with them

7、new manpower statistic and re-allocation

8、recruiting cost allocation and recruiting effect evaluation

9、recruiting tunnels develop, expand and maintain including college, headhunt company, the third party company, labor marketing service centre, career network company)

10、manage inner referral activities(二)leaving work issues

1、control the application of leaving work and conduct the interview with leaving workers

2、maintain the file of leaving worker

3、make statistics for leaving worker

4、analyze the leaving data and classify the reasons

5、make improvement or suggestions for supervisor

2003/04--2005/05 RongCheng Paper(SuZhou)Co., Ltd HR Dept.Recruiting Specialist/Assistant

Processing & Manufacturing | JV | Company Size: 100-499 | 2001-4000RMB/Month Major responsibilities:

1、collect and check recruiting demands

2、make job advertisement

3、maintain and update corporate career site

4、post job vacation to third party board

5、candidate search and data mining

6、prescreening questionnaires

7、testing and assessment

8、interview management

9、candidate relationship management

10、employee referral program management

11、integration with third party services（background，reference）

12、recruiting cost control and analysis

13、reporting, metrics and analytics

14、deal with leaving work issues

Education Background 1999/09--2003/06: HeBei University of Engineering Industry and Business Management Bachelor degree

Training 2004/07--2004/07: The training department of RongCheng Paper(SuZhou)Corporation Training Course: Success Camp of 4 days and 3 nights Training Location: SuZhou

Description in Details: Company ideas and career plans;company culture and behavior rules: Products manufacture procedures and environmental protection;company perspective 2004/06--2004/06：DongWu Management Consulting Service Company Training Course: Internal Auditor of ISO9001:2000 Quality Control System(3 days)Training Location: Su Zhou Description in Details: ISO9001:2000 Quality Control System Basic Knowledge Certificates 2002/11 Nationwide Computer Level Test Band 3B 2000/06 Nationwide Computer Level Test Band 2(C-language making program)2000/03 CET4 Language Skills and Computer skills English: Reading and writing：Proficient

listening and speaking：Good Computer: Be good at MS office tools(such as Excel, word, PPT)and E-HR system

第二篇：中英文简历-范本

个人简历
姓籍名：李小鹏贯：湖北黄冈高：173cm 性民别：男族：汉

个人信息

身

出生年月：1982年08月毕业学校：湖北师范大学学历：本科

健康状况：良好专业：英语

社会实践

& & & & & & & &

2007年11月-08年4月北京大学全球新闻研究室主任秘书 2006年8月-07年10月杰克琼斯时装有限公司做翻译 2002年9月-06年7月湖北师范大学外国语学院 1998年8月-02年7月湖北省襄樊市第一高级中学英语水平：英语专业八级计算机水平：国家二级普通话等级：二级甲等其他：国家教师资格证

教育经历

证书

4综合英语、高级英语、英语写作、听力、语言学、语用学、

主修课程

语音学、中学英语教学法、英语国家概况、德语、英语教师职业技能训练、口语、词汇学、英美文学、商贸英语、英语语法、翻译学、计算机辅助外语教学、英文阅读英语实践活动

&

2003年9月 2004年9月 2005年9月 2006年5月

英语专业二等奖学金英语专业二等奖学金湖北师范大学校级三好学生湖北师范大学2006届优秀毕业生

获奖情况

& & &

自我评价综合素质求职意向联系方式

& & & &

诚实稳重、做事认真负责、严于律己吃苦耐劳、意志坚定、学习能力强有较好的组织协助能力和团队合作精神强烈的进取心和求知欲，环境适应能力强，不断完善自我

企事业单位翻译，助理及对外贸易人员手机：*** E-mail：nick_fajiala@126.com

Mobile: *** Email: nick_fajiala@126.com

Li Xiaopeng-----------------Objective To obtain a challenging position as assistant, translator and international business trader.Social Practice 2007.11-2008.4 Executive Secretary to Director, Global JournalismProgramme, School of Journalism and Communication, Peking University 2006.8-2007.10 Translator and interpreter in Jack Johns Fashion(Beijing)Co., Ltd.Education 2002.9-2006.7 Foreign Language Department of Hubei Normal University, B.E 1998.8-2002.7 Xiangfan First Senior Middle School, Hubei Province Academic Main Courses Integrated English,Advanced English,English Writing and Listening,Reading,Oral English,Linguistics,Lexicon,English Pedagogy,General Knowledge of English-speaking Countries,Professional Training of English Teachers,English and American Literature,Commercial English,English Grammar,E-C and C-E Translation,Computer Assisted EnglishTeachingGermany Computer Abilities Use office software and VFP to do statistic work and office writing skillfully English Skills Have an excellent command of both spoken and written English.Past CET-6, TEM-4, and TEM-8 examination Scholarships and Awards 2003.9 Second-class Scholarship in major lessons 2004.9 Second-class Scholarship in major lessons 2005.9 Win a “Three Good Student” prize of Hubei Norm

Mobile: ***

Email:

Li Xiaopeng

------------------

Objective

To obtain a challenging position as assistant, translator and international business trader.Social Practice

2007.11-2008.4 Executive Secretary to Director, Global JournalismProgramme,School of Journalism and Communication, Peking University

2006.8-2007.10 Translator and interpreter in Jack Johns Fashion(Beijing)Co., Ltd.Education

2002.9-2006.7 Foreign Language Department of Hubei Normal University, B.E 1998.8-2002.7 Xiangfan First Senior Middle School, Hubei Province

Academic Main Courses

Integrated English,Advanced English,English Writing and Listening,Reading,Oral English,Linguistics,Lexicon,English Pedagogy,General Knowledge of

English-speaking Countries,Professional Training of English Teachers,English and American Literature,Commercial English,English Grammar,E-C and C-E Translation,Computer Assisted EnglishTeachingGermany

Computer Abilities

Use office software and VFP to do statistic work and office writing skillfully

English Skills

Have an excellent command of both spoken and written English.Past CET-6, TEM-4, and TEM-8 examination

Scholarships and Awards

2003.9 Second-class Scholarship in major lessons

2004.9 Second-class Scholarship in major lessons

2005.9 Win a ”Three Good Student” prize of Hubei Normal University 2006.5 win an "excellent graduate” prize of Hubei Normal University

第三篇：中英文简历

应聘职位：网页信息编辑（相片）

张三

（地址，可不写）

86-130000000，教育背景2008.09 –2011.07广东理工职业学院经济管理学院电子商务专业

 助理电子商务师

 主修课程: 电子商务、管理学、计算机网络技术、网络营销与策划、管理信息系统、经济学、数据库原理及应用、Asp程序设计、供应链管理、物流信息技术

2008.09-2009.09广东理工职业学院校级精品课程申报项目参与者

 参与“管理学”精品课程网站的设计、信息搜集整理及网站修改工作，并负责撰写申报书

 成果：该课程被评为校级精品课程，课程网址：

2008.09–现在**信息系统项目子项目负责人

 领导5人的项目小组，参与项目选题，分配任务并控制进度，协调成员间的关系

 负责“**项目”的需求分析和内容设计，组织实施10轮实验

 使用Excel和SPSS软件分析实验数据，对比实验结果和研究假设，得出最终结论

 业绩：基于项目2篇学术论文

 获得了心理学、行为学、管理文化等方面的知识，培养了团队精神及研究新课题的能力

2009.06–2009.10中石化集团华北石油局职工培训中心实习生

 参与开发人力资源管理系统（ASP+SQL Server 2000），将该业务由手工管理改造成信息化管理

 分析原始业务流程，进行流程再造，参与系统构架设计，数据库结构的分析、设计与实现

2009.09–2009.10市场调研调研员

 参加三次市场调研，主题分别是市民使用家电情况、毕业生专业认知度、大学生电脑使用情况

 负责调研问卷的设计、数据分析和报告撰写，并基于其中一项调研撰写学术论文并公开发表

2009.09–2010.06广东理工职业学院英语联盟社团学习部部长

 领导7人的学习部，策划6期社团英文月报的主题，参与征稿、选稿、排版及派发工作

 参与招募并管理新会员，成功组织英语讲座、English Corner、英语美文展览等10余次活动

 组织省六大高校英语辩论赛，负责设计比赛流程、与其他赛区沟通等工作，辩论赛取得成功

 锻炼了领导能力、统筹规划能力、人际交往及合作能力

2009.09

2009.05

2009-2011

2009-2010  广东理工职业学院优秀毕业生一等奖学金（奖励学院前3%的学生） 全国大学生英语竞赛二等奖（全国获奖比率为1.5%） 广东理工职业学院优秀学生奖学金，1次二等，2次三等  广东理工职业学院学业优秀奖学金，2次二等，1次三等

 2008.09CET4 通过；2009.09全国计算机等级考试（三级数据库技术）

 精通Word、Excel、PowerPoint、Project、Visio等Office软件

 熟练使用Photoshop、Dreamweaver、SQL Server 2000、SPSS等软件获奖情况英语及IT技能

个人素质及其他

 洞察力敏锐，知识面广，善于学习和创新；逻辑思维能力、数据分析能力、语言表达能力强

 中共党员，身体健康，有C1驾照

San Zhang(张三)

Mobile: 86-1

E-Commerce Teacher

Sep.2008-July.2010Guangdong Polytechnic InstituteGuangdong

 Major in Information Management and Information System, School of Economics and

Management, Bachelor of ManagementGPA: 3.59Rank: 2/39

 Main Courses: Management Information System, Database Principle and Application,Information Management, Network Technology, Electronic Commerce, E-Commerce

Security, Marketing, Organization Strategy and Organization Behavior, Accounting

WORK EXPERIENCEJun.2009-Sep.2010School Level Excellent Course Declaration ProjectProject Participant

 Took part in course network development, information search and organization

 The course Information Management was reviewed to School Level Excellent Course

Sep.2009-PresentManagementProjectTeam Leader

 Led a team included 5 members, chose project topic with other members, assigned tasks,controlled schedule, and coordinated team members

 Analyzed and designed the management experiment on cross-cultural telework team,organized experiments for 10 times, and analyzed data by Excel and SPSS

 Participated in the compilation of Management Experiment and Experimental

Management Science, took charge of writing and modifying chapters about

management psychology and culture

 Achievement: Completed prior-phase project according to the plan, and wrote 2 papers

 Learned several kinds of cultures in different countries, and the new working mode,telework;trained team spirit and the capability of solving problems with others

Jun.2009-Oct.2010Training Centre of North China Petroleum BureauTrainee

 Participated in developing human resources management system by using ASP and SQL

Server 2000, changed original manual procedure into information management

 Designed system framework, analyzed and achieved database

Sep.2009-Jun.2010English League of GDUTMinistry of Study Department

 Led department contained 7 members, selected the theme of English newspaper for 6

issues, conducted the work of designing manuscript and typesetting, organized activities

such as English Corner and English article exhibition for more than 10 times

 Recruited new members, made them understand vision, mission and activities of club

 Organized preliminary contest of English debate, planed process, set up schedule and

communicated with other departments;finally, the debate was successful

 Gained leadership, inter-personal skills, organization and cooperation ability

2009.09Excellent Student(Provincial level)and First-class Scholarship of Excellent Student

(School level)(Awarded to Top 3% students)

2009.05Second Prize for Level A in National English Contest for College Student

2009-2010Scholarship of Outstanding Academic(Awarded to Top 5% students)3 times

2009-2010Scholarship of Excellent Students(Awarded to Top 5% students)3 times

 2009.12CET-4(Pass);2009.06

 2009.09National Computer Rank Examination: Database Technology of Grade 3

 Frequent user of Word, Excel, PowerPoint, Visio, Project

 Familiar with SPSS , SQL Server 2000, Photoshop, Dreamweaver

QUALITIES & OTHERS

 Interested in new things, possessing creative ability, learning ability, passion and

perseverance, and having logical thinking and analysis capability

 Using written and spoken English as working Language

 Member of Communist Party of China, unmarried, having driving license

第四篇：简历-中英文

Resume

PERSONAL INFORMATION

Name:

Gender:

Marital Status: Married

Date of Birth:

Address:

Email:

Mobile:

XLT:

Work Tel:

EDUCATION & PROFESSIONAL TRAINING Mechanical

Harbin Institute of

1996/09-2002/07 Electronic

Technology

Engineering

Autodesk Training

1997/09----1998/03 AutoCAD

Center

Accept six-sigma GB systemic training

LANGUAGE AND COMPUTER OPERATION ABILITY Language: Fluent in English, CET-

4Computer: MS Office, AUTOCAD, Pro/E, Baan, AgileCertificate of Completion for AutoCAD Training

SELF ASSESSMENT

PROFESSIONAL SPECIALTY

-Be familiar with quality system and quality tools, such as ISO9000, QS9000, basic

stat, seven QC methodologies, SPC, FMEA, DOE, and 8D, etc

-Plentiful experience in manufacturing quality management, partner relationship

management

EMPLOYMENT RECORD

08/2004-PresentCo., Ltd.-Act as a quality leader for the project, in charge of all quality problems, including

maintaining/improving quality system, ensuring/improving process/product quality, Hands-on experience in lean manufacture operation(DFT)Strong leadership and motivating skills Excellent presentation skills in both Chinese and English Excellent interpersonal communication skills Good planning skills Good time management skills Nice characters Team work spirit High enthusiasm, liability and attribution Good academic and adaptive ability Be able to work under great pressure

solving customer complain and special case

-For NPI

 Review the technical documents transferred from the customer and do

preparations

 Release quality control plan and CQA WI

 Review work instruction

 Online support to the open issue, ensure NPI activity is under control, ensure its

performance achieve the quality target

 Drive for NPI QIP

 Release FA report

-For SQE

 Participate in the pre-qualification process to the potential supplier

 Perform QSA and QPA audit at the supplier site

 Perform the FAI activity for the new part

 Coordinate MRB, monitor suppliers' quality performance by monthly LAR and

process DPPM

 Follow up the correct action from the supplier, and drive them for continuous

improvement

 Draft and release the quality agreement with the supplier

 Purge the suspected material quickly to prevent misusing and maintain the

material’s quality record

 Dispose the top 5 valued nonconforming material by weekly

For Sustaining

 In charge of quality meeting, and make continual improve plan

 Solve customer complain, and follow up the correct action

 Perform QSA/QPA audit to ensure customer requirements

 Handle with RMA/DOA

07/2002-07/2004Arima Computer(Jiangsu)Co., Ltd.-

Current Salary:

Expected Salary:

Reason for Resignation:

Challenge for more

Time for Commencement:

One month after receiving official offer letter

个人信息

姓名:

年龄:

性别:

现居住地：

手机：

电子邮箱：

教育经历

上海海洋大学

2004 ～ 2008

建筑环境与设备工程

本科

薪水(由候选人提供)

基本薪资:RMB /月 × 1

5期望：20% 增长

(注：与应聘单位最后的谈薪资会基于能够出具薪资证明的薪资上，所填写薪资必须能够出具薪资证明，任何无法出具证明的薪水部分是没有办法拿出来跟应聘单位谈，薪资部分情况也会在候选人与应聘单位签订offer之后，让候选人出具书面可信的薪资证明，同时会由第三方调查公司或猎头公司对候选人进行背景调查，证明工作经历的真实性。)

工作经历

特灵空调系统有限公司

2008/07-现在Service & Solution 项目工程师 / 服务部

汇报：项目部经理

下属：2人（1工程师 + 1技术员）

职责：



 根据客户的要求负责对空调系统的运行和方案的设计进行修改和改造，根据设计要求进行设备选型及方案制作。设备预测性维护，评估产品运行效率，管理设备的运行情况，参与制作节能改造方案。在安装方及业主方之间进行沟通和联系。工程项目的设计、施工指导；负责协调、解决业主在暖通的技术问题负责空调技术资料编制、产品技术问题咨询；

求职动机：

和泰兴业空调系统有限公司

2007/12-2008/0

5暖通工程师

汇报：项目部经理

下属：2人（1工程师 + 1技术员）

职责：

 暖通设计，负责空调系统制图，工程项目定制及项目竞标资料准备。

离职原因：

项目经验

2009/10--至今：世博中国馆&世博演艺中心

项目描述：2010上海世博会中国馆及文化演艺中心的中央空调系统。

责任描述：设备选型及校核，跟踪设备安装、调试及运行情况。在安装方及业主方之间进行沟通和联系。

2008/11--至今：上海商城

项目描述：南京西路地标性建筑。

责任描述：参与进行旧设备改造和节能方案制作。

第五篇：中英文简历

小丽

基本情况：性别：女年龄：25户口：重庆

电话：86-***/86-023-67791670邮箱：elle.xiaoli@gmail.com

教育背景：

西南政法大学外国语言学及应用语言学学院法律英语专业2007～2010 重庆 ◆ 将于2010年7月获英语语言文学硕士学位

四川外语学院英语系英语翻译专业2003～2007 重庆 ◆2007年7月获英语语言文学学士

实习经历:

重庆康辉旅行社欧洲部实习生2007.02～03 重庆 ◆ 康辉旅游集团为行业领先的大型旅游运营商

◆ 设计旅游路线，参与旅行社网站制作，销售旅游产品，旅游咨询

工作经历：

重庆全球采购中心外展部临时助理2009.05 重庆 ◆ 协助全球采购中心会筹备“第十二届中国（重庆）国际投资暨全球采购会” ◆ 培训志愿者

◆ 会议期间负责综合调度，管理机场组志愿者，担任现场翻译

会议稿件翻译2008.10 重庆 ◆ 组织人员为重庆巴南区招商局翻译“精密机床、精密模具制造及教育培训与产业园区项目”规划初步方案并总校全部译稿

◆ 独立为中国机械工业集团公司机械工业第三设计研究所翻译该项目的初步方案

法律稿件翻译2008.10～12 重庆 ◆ 为宋雷翻译服务有限公司内翻译大量法律稿件

“跨国公司投资重庆经贸洽谈会” 志愿者2008.07 重庆 ◆ 随行翻译和对接项目现场翻译

◆ 外宾接待

西南政法大学留学生部对外汉语主讲教师2008.04～07重庆 ◆ 编写教案，探索和创新教学方法，运用多媒体等教学手段进行教学

◆ 带领美国留学生进行重庆一日游，介绍重庆人文历史

“英语沙龙” 主办人2008.03～05 重庆1

◆ 主办“英语沙龙”，拟定活动纲领与计划，主持第一期“英语沙龙”

◆ 组织“英语沙龙”成员春游

商务会谈现场口译2007.10 成都 ◆ 独立担任重庆顺方医疗器材有限公司与德国公司代表商务会谈现场口译

中国(重庆)国际教育展志愿者2005～2007 重庆 ◆ 协助院方代表为来访者答疑解惑

◆ 现场口译

英语家教2005至今重庆 ◆ 制定个性化学习计划和方法，提高了学生的应试成绩和英语综合能力

四川外语学院院学生会外联部成员2003 重庆◆ 联络赞助商，筹集活动资金，参与活动策划

获奖情况:

2003年至2007年多次获得四川外语学院奖学金

2007年代表西南政法大学研究生部参加重庆大学生英语演讲大赛暨CCTV杯英语演讲大赛西

南片区预选赛获优胜奖

2007年获西南政法大学研究生部校园十大歌手称号

2003年获四川外语学院综合技能大赛暨演讲比赛优胜奖

能力资格:

2007年通过全国高等学校英语专业八级（TEM 8）考试

2007年通过全国高等学校英语专业八级（TEM 8）口语与口译考试

2007年取得机动车（C1）驾驶证

2006年获剑桥商务英语（BEC）中级证书

2005年获中华人民共和国（英语）导游员资格证书

熟练应用OFFICE系列软件

兴趣爱好:

阅读；音乐；运动；驾驶

Xiao Li

Tian Yi Xin Cheng, Yubei

district, Chongqing 40114786-***, 86-023-67791670

EDUCATION

Postgraduate School, Southwest University of Political Science & Law, concentration in forensic linguistics2007-2010 Chongqing Sichuan International Studies University, B.A.in English translation2003-2007 Chongqing

INTERNSHIP

China Comfort Travel Group co., Ltd, Chongqing branch2007.02-03 Chongqing ◆China Comfort Travel Group plays a leading role in inbound and outbound tourism

◆Route design, website building, travel products marketing, travel consultation

WORK EXPERIENCE

Global Souring Center, Inc., Chongqing2009.05 Chongqing Temporary Assistant

◆Coordinated a team of 10 professionals from Global Souring Center, Inc., and 15 volunteers in pre-arrangement of China(Chongqing)International Investment and Global Souring Fair

◆Directed and trained a team of 15 volunteers

◆Accompanying interpreter

Investment promotion Bureau of Banan District, Chongqing & Third Design and Research Institute

SINOMACH2008.10 Chongqing◆Organized a team of 5 students to translate Preliminary Project of Precision Machine Tools, Precision Mold Manufacture, Education & Training, and Projects of Industrial Park for Investment promotion Bureau of Banan District, Chongqing and edited all of the versions

◆Personally translated another version of Preliminary Project for Third Design and Research Institute SINOMACH

Song Lei Translation Service Co., Ltd2008.10-12 Chongqing ◆Translated a lot of legal documents

Multinational Corporation Invest Chongqing Economic & Trade Conference2008.07 Chongqing Volunteer

◆Project Matching Conference Interpreter

International Students’ Dept.of Southwest

University of Political Science & Law2008.04-07 ChongqingLeading Lecturer

◆Taught 23 American Students Chinese

◆Developed teaching plan and applied various instruments in teaching

◆Conducted 52 American Students to tour the city of Chongqing

Initiator of English Salon2008.03-05 Chongqing

◆Motivated 16 students to join English Salon, established articles of English Salon, drafted activity plans, presided over the first section of English Salon

◆Organized Spring outing for English Salon members

Chongqing Shun Fang Medical Instrument Co., Ltd2007.10 Chengdu Site Interpreter

◆Consecutively interpreted business talk between Chongqing Shun Fang Medical Instrument Co., Ltd and a German corporation

China(Chongqing)International Education Exhibition2005-2007 Chongqing Volunteer

◆Site Interpreter

◆Assisted representatives of foreign universities and performed site consultation

English tutor2005-present Chongqing ◆Developed personalized studying plan and means

◆Upgraded students’ examination score and English capability

Liaison department of student union of Sichuan2003 Chongqing International Studies University(SISU)

◆Contacted with sponsor, raised funds, planed activities

HONORS

Winner’s Prize of Primary Contest of CCTV CUP English Speaking Contest

Winner’s Prize of Speaking Contest of Sichuan International Studies University(SISU)Consecutive third Scholarships of Sichuan International Studies University(SISU)

Winner of Campus Top 10 Singers of Postgraduate School of Southwest University of Political Science & Law

SKILLS

LanguagesMandarin(excellent), English(excellent), French(basic)

[National Test for English Major 8(TEM 8), National Oral & Interpretation Test for

English Major 8(TEM 8), Business English Certificate(BEC)Vantage, Certificate of

Tour Guide of PRC(working language: English)]

OthersDriving [Driving License(C1)of PRC]

Skillful in MS Office

INTEREST

Reading, music, sport, driving, accomplished singer