翻译实习 毕业实习报告（精选五篇）

第一篇：翻译实习 毕业实习报告

实习报告

专业英语班级/学号英0804班 2010070105号学生姓名成绩（优、良、中、及格、不及格）

（请在相应等级上打√）

实习名称

实习单位实习起止日期指导教师

指导教师评语：

指导教师签字：

日期：

实习报告

为期八周的翻译实习即将结束，我想在这期间我是有所收获的。作为英语专业的学生，我想这次实习的经历对我们而言尤为重要。明年我们就要面临走向社会，踏上自己寻找工作的旅程，这次翻译大实习对我们而言无疑也是一次珍贵的、工作前体验和模拟翻译工作坊的机会。

第一周，老师对我们进行指导，告诉我们此次实习的目的，要求，内容等一系列相关信息。我们也充分了解到此次实习是为了切实提高我们的翻译能力，检查我们对已学翻译理论和技巧的熟悉与掌握程度，以及加强理论与实践相结合的能力。于是我们便展开了一系列翻译实习的准备活动，确定小组人员，去图书馆翻阅各种资料，最终确定翻译文本。我感觉，在这准备过程中，每一个环节都是刻骨铭心的，每一次讨论都是不容浪费时间的，因为我们珍惜这次机会，我们希望能够切实从此次翻译实习中学到一些对今后工作岗位有帮助的知识和技能。

第二周，我们小组就已经确定翻译材料和文本。起初我认为这很难，因为既要找中文材料又要找英文材料，而且语言要地道，native。再者，小组有4个人，每个人兴趣爱好不同，最终确定下来肯定要经历一番波折。但实际不是这样的，我们小组找的英译中文本是很时尚、信息量很大很广的《Media Now》。我们选其中一章作为内容进行翻译，包括音乐、电影等主题，大家对这些主题都很感兴趣。中译英的材料选自《商务礼仪》，首先，我认为这是一本很实用的书，确实学到不少东西，包括不同国家的不同习俗、禁忌、喜好等等。我们选这本书的时候，也考虑到这里面的信息对今后向商务工作发展的人有很大帮助，或者是出国旅行等。我甚至感觉这是一本必备书籍。

第三周，我们小组早已进入翻译阶段，第一项工作：英译汉。第三周主要以“查阅相关文献，阅读理解翻译材料”为主。所以我先阅读了相关的全球媒体的中文资料，以及大量相关的英文资料。并且发现有很多专业都是需要慢慢接触，逐渐深入了解。在翻译过程中，我学习到了欧洲国家媒介的历史，通过阅读，我了解到欧洲国家曾经因为媒体互通的问题，欧洲联盟提到过“无边疆电视”的计划，并且为此做出很大努力，很多贡献。但是由于文化、语言等差异和不同，大家都希望收看、收听、阅读自己母语的节目和书籍，所以这一计划破灭了。当时我还在想，如果没有这次翻译大实习的活动，我一定对很多西方国家的重要文化信息都没有接触的机会。我想这样主动的学习，记忆一定会更加深刻。

第四周，任务是创建术语表，但我已经在上一周完成了。所以相当于我把这两周的工作都融合到了一起，这样比较连贯。当然，翻译的工具还是比较丰富，比较权威的，比如《牛津高阶第六版》、软件“金山词霸”、手机软件“Webster”等。有的时候我也去图书馆翻阅更加权威全面的韦伯词典，但是太大太沉了，所以几乎不放在桌子上，只是把词抄下来，然后直接去查就可以了。中英文的术语表都准备、总结好以后，就开始第五周的实习内容了。印象最深刻的词是magnate，稍作联想magnificent华丽的，堂皇的。就可以记住magnate是巨头，富豪，权贵的意思了。

第五、六周是收获最多的两周，首先，根据老师上课讲的内容，我把很多句子都做了一番修改。然后再根据自己的翻译时所经过的处理和加工，总结出翻译技巧和翻译理论。最重要的还是校对工作，我们小组在这一环节确实下了不少功夫。我发现校对和翻译大有不同，校对要完成的工作量比翻译量要大，接触和掌握的资料也比较复杂，其难度也参差不一。我认为做校对应该接触和掌握更多的做翻译时不可能接触和掌握到的资料。虽然我们被遇到的大问题、小问题伤了脑筋，甚至觉得有些失望，但是没有这一环节，我们是不会真正体会“翻译工作坊”的精华所在，也不会有团队意识这一重要精神。

第七周是定稿周，收获就是成就感还有团队精神。

第八周主要进行收尾工作，把经过校对后的译文阅读并且检查了一遍。并且复习了这一实习期间记下的笔记和重点难点知识。

总的来说，这次实习是我人生中的一次重要经历，对将来走上工作岗位产生积极的影响。我体会到了专业知识与工作阅历对工作的技巧与工作效率的深刻影响。我充分明白了理论结合实际的显示意义，以及在实践中提升自我，与不断提升自己的素质的重要性。

感谢学校给予这次翻译实习的机会，感谢老师的教导和帮助，我会更加努力！

第二篇：毕业实习报告+文献翻译

土木工程专业认识实习报告

院系：土木工程与建筑系

班级： 学号：

姓名：XXX

一、实习时间和地点：

1.2011年8月29日星期一，陕西理工学院南区，实验楼； 2.2011年8月30日星期二，汉江新城和天河望江郡，住宅楼； 3.2011年8月31日星期三，汉中职业技术学院新校区； 4.2011年9月1 日星期四，陕西理工学院北区，工业厂房； 5.2011年9月2 日星期五，汉中市世纪阳光商场。

一、实习目的：走进施工现场，亲身感受建筑工地的氛围，把理论和实践相结合，为以后进一步实习和工作打基础。

三、实习认识感受和学到的知识

建筑设计原则：根据任务书的要求，综合运用所学的理论知识，遵循有关的设计规范，满足有关功能要求，详细收集有关资料，使设计能够满足相关的使用功能。

我们土木工程专业学生进行了为期一周的认识实习，主要是参观施工现场，先后参观了实验楼、住宅楼、综合楼、工业厂房以及商场。

星期一上午参观了我们学校南区实验楼的施工现场，共十三层之高。我们到达集合地点后，头上都戴着工程帽；同时施工区的门上也写着：不戴安全帽者不得进如施工现场；由此可见在建筑施工当中首先要注意的就是安全问题！同时，为了确保施工能顺利进行和施工的安全，工地是要用砖墙围护起来的，只有建筑施工的各种车辆和内部人员才可以出入，我们实习是提前经过他们同意的！

进到施工区，我们一眼就看到了科技楼的结构主体，当时结构主体给我的感觉就是不像建筑和不好看。这个可能是因为它和我所看到的过的已经建好并投入使用的楼不同。主体前面有个很大的场地，是堆放建筑材料用的，可以看到所堆放的建材主要是钢筋。在钢筋堆放区我们可以看到不同型号的钢筋是分开放的，而且还在其前面标明钢筋的型号和进场时间等信息。

我们跟着老师上了楼，我们踏上用钢管和铁网搭接成的梯子，开始觉得很危险，四周都有伸出来的钢管或铁条。在承重柱的四周有很多构造柱，它们是用来加大墙的强度的，以避免因墙身过长导致容易坍塌。一路上去，我们看到上面几层楼板的支架还没有拆，这些支架是用钢管和模板组成的，钢管很密，可见要承受完全没有强度的混凝土板和梁需要很大的支撑力。

上到第十三层，我观察了其中的几条梁和柱，就像老师说的：梁的下部是首力筋，主梁有九条，次梁有六条；上不是架立筋，主梁和次梁也不同；受力筋和架力筋之间用箍筋绑扎。柱子不一样，三四条梁要交汇于柱，就必然要使梁的钢筋穿过柱子，这样使得柱头的钢筋十分密集，同时浇筑混凝土时也要注意密实。板的配筋一般有受力筋和架力筋，受力筋在下方，分纵横两路；架力筋在上方，也是纵横两路放着。摆好的钢筋要用铁丝绑扎好，为了保证面筋不被踩低下去，还要用马蹄筋将其抬高......我们已感受到了浓厚的建筑氛围。

星期二上午我们参观了汉江新城和天河望江郡，主要是住宅楼。我们先后参观了住宅楼的基础、墙体、柱子、楼板层、楼梯、屋顶以及门窗等部分，也重新巩固了一下它们的作用。当然，阳台、供水供电设备以及各种预留缝，还有抗震墙等我们都做了详细的了解。以前总是对建筑工地的塔吊充满许多疑问，特别是塔吊是如何升降的等问题。塔吊是工地上一种常用的起重设备，主要用的是杠杆原理。通过老师的讲解和查资料，我对塔吊的升降原理有了充分的了解：塔吊塔身是模块化设计，由多个长方形塔身钢架连接而成，在塔柱里面装有一个油压千斤顶，想要升高塔身就用千斤顶，然后升高，将塔柱伸长，再用自身的吊臂吊起一段柱身放进去，再缩起千斤顶，就这样往塔身下放一个模块。塔吊的横杆也就是起重臂是固定在有转盘的大套筒中，而塔吊的基座相当于一个小套筒，大套筒在小套筒中的滑升，随着施工高度的增加而增加小套筒的连接件，随之将大套筒滑升至施工高度。降落过程也类同于此，大套筒向下滑落一节，小套筒就拆除一节，并用大套筒的起重臂将其降落。通过老师的讲解和相关资料，对混凝土的养护也有了更多的了解.混凝土养护:为了保证已浇筑好的混凝土在规定的龄期内达到设计要求的强度,并防止产生收缩裂缝,必须认真做好养护工作。针对本工程的特点,对不同的部位选用如下的养护方法:

首先，对于梁板等水平构件采用覆盖浇水养护。在平均气温高于+5℃的自然条件下,用覆盖材料对混凝土表面加以在覆盖并浇水养护,使混凝土在一定时间内保持水化作用所需要的适当温度和湿度条件。应符合下列规定:

①覆盖浇水养护在混凝土浇筑完毕后的12h以内进行。

②浇水养护时间内,对采用硅酸盐水泥、普通硅酸盐水泥等拌制的混凝土,不得少于7d。③浇水次数根据能够保持混凝土处于湿润的状态来决定。

④混凝土的养护用水与拌制水相同。

⑤当日平均气温低于5℃时,不得浇水。

其次，对于混凝土柱采用薄膜布养护。采用不透水、气的薄膜布养护，用薄膜布把柱表面敞露的部分全部严密的覆盖起来,保证混凝土在不失水的情况下得到充足的养护。其优点是不必浇水,操作方便,能重复使用,能提高混凝土的早期强度,加速模具的周转。养护时必须保持薄膜布内有凝结水。

再次，对于墙体混凝土要采用薄膜养生液养护。薄膜养生液养护是将可成膜的溶液喷洒在混凝土表面上,溶液挥发后在混凝土表面结成一层薄膜,使混凝土表面与空气隔绝,封闭混凝土中的水份不再被蒸发,而完成水化作用。

最后，还要考虑冬期混凝土的养护

竖向结构混凝土采用综合蓄热方法养护。对于水平结构,采用上铺塑料布加保温被的方法进行保温养护,保温被覆盖要严实,防止混凝土裸露,确保混凝土不受冻。

星期三我们参观了汉中职业技术学院新校区，在这里，我主要向老师了解了一下箍筋的相关知识：

箍筋用来满足斜截面抗剪强度，并联结受力主筋和受压区混凝土使其共同工作，此外，用来固定主钢筋的位置而使构件（梁或者柱）内各种钢筋构成钢筋骨架的钢筋。

箍筋分类：分单肢箍筋、开口矩形箍筋、封闭矩形箍筋、菱形箍筋、多边形箍筋、井字形箍筋和圆形箍筋等。

箍筋设置：箍筋应根据计算确定，箍筋的最小直径与梁高h有关，当h≦800mm时，不宜小于6mm；当h>800mm时，不宜小于8mm。梁支座处的箍筋一般从梁边（或墙边）50mm处开始设置。支承在砌体结构上的钢筋混凝土独立梁，在纵向受力钢筋的锚固长度范围内应设置不少于两道的箍筋，当梁与混凝土梁或柱整体连接时，支座内可不设置箍筋。

箍筋加密：箍筋加密区是对于抗震结构来说的，根据抗震等级的不同，箍筋加密区设置的规定也不同。一般来说，对于钢筋混凝土框架的梁的端部和每层柱子的两端都要进行加密。梁端的加密区长度一般取1.5倍的梁高。柱子加密区长度一般区1/6每层柱子的高度。但最底层（一层）柱子的根部应取1/3的高度。

箍筋加密范围：加密范围是按照规范规定来的，没有具体的计算公式。柱子和梁的加密区箍筋的设置方法为：①柱箍筋加密范围是：底层柱的柱根加密区长度应取不小于该层柱净高的1/3，以后的加密区范围是按柱长边尺寸、楼层柱净高的1/6,及500mm三者数值中的最大者为加密范围。②梁箍筋加密范围：加密范围从柱边开始，一级抗震等级的框架梁箍筋加密长度为2倍的梁高，二、三、四级抗震等级的框架梁箍筋加密长度为1.5倍的梁高，而且加密区间总长均要满足大于500mm，如果不满足大于500mm，按500mm长度进行加密。

星期四参观了北校区机械学院的实习厂房，一座比较老式的工业厂房建筑，外表像以前的民用建筑。用的是斜屋顶，这样有利于排水，室内的净高明显高于民用建筑。两侧柱子是典型的工业厂房的柱式，上部有牛蹄，用于安装吊车的轨道。其宽面也个立了两根抗风柱，这些柱和每隔一段距离设的梁使墙能有足够的刚度以抵抗强风的荷载。在一个高温锅炉旁的柱子，外围贴了防火材料，保护柱子。实验室的作用在于给结构设计师一个能检验其设计可行性的场所，这对建筑物的安全性和可靠性是至关重要的，同时也是科学实验所必备的。在实验室，我们看到了许多大型的实验仪器，它们实质上都是给试件提供压、拉、剪方面的应力，从而检测其能承受力的能力，也就是它们的强度。

在实验室，我们还可以看到做各种构件的模型。当然，我们不仅看了各种机器，而且对建工实验有了初步的认识，并建立起一种实验检验假设的观念，这次参观应该是有比较大的收获的。

通过这几天的现场参观，我们对建筑有了一般的感性认识，但对于施工的过程与一些细部问题和可能发生的危险问题我们知道得还比较少。

星期五我和舍友四人自行参观了汉中市的世纪阳光商场。当然，商场是已装修好并投入使用了，四周当然没有伸出来的钢管或铁条等。为了充分利用空间，楼层间的净高不高于3米的。在这里，我们几个主要了解了墙面装修需要注意的一些事项。

墙体的装修，有很多种，下面是常见的几种做法的情况：

一、乳胶漆。是目前墙面处理的主流。

在二次装修中，乳胶漆涂饰前，对于原涂料层的处理基于下面几种原则：

1、新房子的墙面一般只需要用粗砂纸打磨，不需要把原漆层铲除。

2、普通旧房子的墙面一般需要把原漆面铲除。方法是用水先把其表层喷湿，然后用泥刀或者电刨机把其表层漆面铲除。

3、对于年久失修的旧墙面，表面已经有严重漆面脱落，批烫层呈粉沙化的，需要把漆层和整个批烫铲除，直至见到水泥批烫或者砖层。

4、然后用双飞粉和熟胶粉调拌打底批平，再就是涂饰乳胶漆了，面层需涂2遍至3遍，每遍之间的间隔时间以24小时为佳。须提醒的是，很多工业涂料都有或多或少的毒性，施工时要注意通风，施工后也要至少一周以上时间挥发后方能入住。

二、喷涂。是水溶性涂料的一种涂刷方法，利用水包油的特点，使用加压喷色枪进行施工。可形成多种颜色纹理，效果淡雅，有立体感。喷涂施工方式的最主要优点是施工快速，可大大缩短施工工期。其缺点是后期维护困难，容易因小部分披落而使整个表面伤痕累累，除非大面积处理，否则无法恢复原状。另外要注意的是，如果对金属表面进行喷涂处理，最好是选用金属漆(磁漆类)。

三、墙纸。装修相当普遍。主要有纸造墙纸、化纤墙纸、塑料墙纸。而布质的墙纸一般称为墙布，不划归墙纸一类。墙纸可印图案，图案变化多端，色泽丰富，且施工方便快捷。墙纸的施工，最主要的关键技术是防霉和处理伸缩性的问题：

1）防霉的处理。墙纸张贴前，需要先把基面处理好，可以双飞粉加熟胶粉进行批烫整平。待其干透后，再刷上一两遍的清漆，然后再行张贴。

2）伸缩性的处理。墙纸的伸缩性是一个老大难问题，要解决就是从预防着手。一方面一定要预留0.5mm的重叠层，有一些人片面追求美观而把这个重叠取消，这是不妥的。另外，尽量选购一些伸缩性较好的墙纸。

四、瓷砖。瓷砖多数应用于厨房、厕所，阳台等墙面。瓷砖装修的最大优点是耐脏。瓷砖装修一个主要问题是防水层的处理。因为在厨厕等地方多数要用水。所以墙面的防水更应高度注意。没有做防水的新房子或者需要更换瓷片的旧房子，都需要重新做防水层。防水层的处理主要办法是：地面及墙面1米高度的宜用专业的防水剂，例如911号防水剂。而墙面高于1米的位置可以选用便宜一点的沥青油做防水。如果经济不充许，也可以直接用沥青或者树脂做地面防水。地面及地面20厘米的位置一定要做厚点。新房子做防水层，施工后要注意检查表面应无空隙。旧房子拆除旧瓷砖面后，需要先简单做水泥批烫后，方可做防水层。瓷砖施工后，如果出现破损需要进行维修时，要小心，如果该位置偏低，可能防水层在拆除时破裂，在补上新砖前，同样进行进行防水层修复，方可铺贴瓷砖。装修完毕后，尽量避免在低于1米高度的地方钻打孔眼。

五、木板饰面。木板饰面是现在一些高档装修的做法。一般是在9厘底板上贴3厘饰面板，再打上蚊钉固定。木板饰面可作各种造型，且木饰面板具有各种天然的纹理，可给室内带来华丽的效果。

无论何种装修，都要保持表面的清洁。饰面板买进场后就应该刷一遍清漆做为保护层。木板饰面中，如果采用的是饰面板装饰的，可能技术问题不大，但如果采用的是夹板装饰，表面刷漆(混油)的做法的话，那么可能就有防开裂的要求了。木饰面防开裂的做法是：

1）接缝处要45度角处理。其接触处形成三角形槽面。

2）在槽里填入原子灰腻子，及贴上补毂链?表面调色腻子批平。

4）再进行其他的漆层处理。木饰面的固定用的钉一定要使用蚊钉，在表层处理时，用调色腻子填平即可。

六、石材饰面。石材装饰墙面的做法，属于高档装修做法。一般多采用进口大理石，造价较高。在墙面装修中采用石材施工，主要分为两种做法：湿贴法和干挂法两种。

1、湿贴法与瓷砖的铺设是一样的，具体施工方法请参阅本文上款有关瓷砖的施工部分。

2、干挂法是目前在建筑业备收欢迎的做法。但由于干挂法需要占用额外的空间位置，所以对于面积较小的室内装修时，较少采用。

总结

： 在实习中我们的确接触了不少实际应用的东西，但离实际水平较高的生产方式和比较先进的技术还有很大的差距。我发现我们看到的生产工艺都是不算先进的，就像我们看录像的支模方式在科技楼还没有用上，而人家在八十年代初就已经开始使用了，这可能是因为施工单位的物资匹备不足，但先进的生产工艺确实可以提高施工进度和生产质量。

从建筑发展的趋势来看，钢结构越来越受到人们的重视和肯定，研究钢结构的受力和增强钢结构的耐火性是一个亟待深入的课题。当然我们还是要立足于钢筋混凝土结构的学习，通过学习和实践使我们对建筑的构造有更深入的了解，并且不能忽视某些可能发生的隐患，以确保我们建造的高楼真正地能应付各种紧急情况。

这次实习时间虽然很短，但收获不小，对今后的学习和实践起到了一定的导向作用。以后的实习可能会更辛苦，但我期待着风雨的来临，为理想撑起一片蓝天。

英文部分：

出处：Vo1．2l No．3 Journal oI Wuhan University of Technolo~,一Mater． i．Ed Sept．2006 标题：Charactersitics of Stress—strain Curve of High Strength Steel Fiber Reinforced Concrete under Uniaxial Tension 作者：YANG Meng HUANG Chengkui WANG Jizhong(State Key Laboratory of Coastal and Ofshore Engineering，Department of Civil, Engineering，Dalian University of Technology，Oalian 1 16023，China)正文：Abstract： A whole of110 specimens dividedinto 22 groups weretestedwith vooing the volumefractionof steelfibers and the matrix strength ofthese specimens．The stress-strain behaviors offo~types of steelfiber rein—

forced concrete(SFRC)l~2der uniaxial tension were studied experimentally． n the matrix strength and the fi—

ber content increase，the tensile stress and tensile strain vary diferently according to thefiber type．The mecha—

nisms ofreinforc~ng @ ctfor diferent types offiber were analyzed and the stress-strain clll't~ofthe specimens were plotted．Some experimentalfactorsfor S~esS or strain ofSFRC were n．A tensile tongh,~s Hlo~las Re0 5 introduced to evaluate the toughness characters of SFRC l~2der uniaxial tension．Moreover，the[ormala ofthe tensile stress-strain cll~ofSFRC was regressed．The theoretical c11“i~and the experimental 0，well，which can be usedfor references in construction．

Key words： steelfiber reinforced concrete； high strength； uniaxial tension； stress-strain c11”i~：

soften characteristics 1 Introduction The tensile properties of concrete can be enhanced

substantially by incorporating high strength and small di— ameter short steel fibers．which lcads to the steel fiber re— inforced concrete(SFRC)．In conventional SFRC，the steel fiber content is usually within the ran ge of 0．2％ 一 2％ by volume．At such a low 6her content．the tensile response of SFRC would assuIne a nonh ardening type． which is characterized by the widening of a single crack，similar to an unreinforeed concrete ． e contribution of tibers is 印parent in the post—cracking response，repre— sented by an increase in post—cracking ductility due to the work associated with pullout of fibers bridging a failure crack．However，improvements in some other properties are insignificant ．Moreover，the softening segment of the stress—strain curve of SFRC th such a low fiber cont— ent under uniaxial tension is dificult to be got with normal experimental methods．Many works have been done to find a suitable and relatively easy way to analyze the ten— sile characteristics。．And it was reported that the whole curve could be got on a normal testing machine with sti if_ ening components added In this article，the stress—strain be havior of SFRC under uniaxial tension Was an alyzed for different types of fiber．Th e tensile characteristics of SFRC influeneed by the matrix strength and the steel fiber content were studied also．In addition，the stress—strain curves of high strength SFRC with different factors were well acquired．

(Received：April 17，2005；Accepted：March 6，2006)YANG Meng(杨萌)：Ph D candidate；E-mail：yangmeng@stu— dent．dlut．edu．cn．

* Funded by Regulation Revising Item of China Association for En— gineering Cork~tmction Standardization(CECS 1 5：2000)2 Experimental Th e specimens were tested on a 60 kN universal test— ing machine．Four high steel bars were added to enhan ce the stiffness of the testing machine．In addition，spheric hinges were used to abate the initial axial eeeentricity of the specimens．．

It was ensured that specimens should be pulled 1．113一 der uniaxial tension by aajusting the four high strength bo— lts which connect the specimens to the CroSSbeam．And the difference between the tensile strains of the opposite sides of the specimen should be less than 1 5％ of their mean value．When the fiber content was low(0 and 0． 5％ by volume)，the cyclic quire the whole stress—strain 2．1 M aterials tension way was used to ae— eun，e ．

Four types of steel fibers shown in Tabk 1 were cho— sen for this test． ree of these fibers(F1，F2 and F3)were hooked—end and the other one(F4)was smoth． Th ree concrete mixtures，shown in Table 2，were in— vestigated．Water reducing agents were used in C60 and C80 mixes(DK一5 made by Dalian Structure Research In— stitute and Sika made in Switzerland respectively)． e compressive strengths of these C30，C60，C80 mi xes were determ ined according to“Test Methods Used for Steel Fi— ber Reinforced Concrete”(CECS 13：89)"8 3 at 28 days using 150 Bin×150 Bin×150 Bin cube s．Averaged re— suits for 3 specimens are given in Table 2．0rdinary Port— land cement(yielded by Dalian Huaneng Onod a Cement Company)of 32．5 and 52．5(according to China staB— dard)were chosen．River sand(modulus of fineness is 2． 6)and crushed limestone coarse aggregates(5—20 Bin)were used．

维普资讯 http://www.xiexiebang.com Vo1．21 No．3 YANG Me et fzf：Stud。n Stress-strain CunP()f High StrPl1州1 Steel Fil l／eiI1tbrce~t．．．． 133 Note：F忙r— — nsije crack stress of SFRC；f(．r— — nsile crack stress of plain concrete n the Sallle mix proportion；fi~ Uhimatc tensile strength of SFRC — — UfinlHfe tensile strength of plain concrete with the sanle mixing proportion． 2．2 Spc~imem The tensile specimen was bonded to steel padding plates at both ends by tygoweld．A total of 1 1 0 specimens were divided into 22 groups according to certain parame— ters．Th e parameters of these specimens are shown in Ta— ble 3． 2．3 Items At the age of 28 days．plain concrete and steel fiber concrete specimens were tested for tensile strength，resqectively． Th e tensile stress—strain curves were ac。quired．Many other tensile characters of the high strength steel fiber concrete such as tensile work，etc were calcu— lated also 3 Results and Discussion 3．1 Crack stress and ultim ate tensile strength Th e crack stress and ultimate tensile strength of different specimens are listed in Table 3．The addition of steel fibers into concrete increased its crack s[ress an d ultimate tensile strength．And the ratios of these two paraiTl~ eters of SFRC to those of plain concreue(with the same mix proportion)are given in Table 3，too．

3．1．1 Effect of matrix strength an(1 fiber type FH)m Fable 3．it(·an be seen that the effects of steel fibers 0n crack stress are little influenced by the matsix strength．TI1at is h)sav．when the nlatr／x strength i11{7‘reas-维普资讯 http://www.xiexiebang.com 134 Journal of Wuhan University of Technology． 一Mater．Se i．Ed Sept．2006 es，the ratios of crack stresses of SFRC(th the same type of fibers contained)to those of plaio concrete ones with the same mix proportion are invariable．

However，the condition for ultimate tensile strength is different．When the matrix strength increases．these ra— tics of ultimate tensile strengths(shown in Table 3)vary dissimilarly according to the type of steel fiber．Moreover． the increments are bigger than those of crack stress． The heightening efficiency of fiber F1 for ultimate tensile strength rises as matrix strength increases．It is because that the strength of this kind of fiber is very high(>1 100 MPa)．No fiber broken was observed during the test and the hooked—ends of the fibers were straightened when the matrix strength was high(C80)．The higher the ma trix strength． this kind of steel fiber takes on its strengthening effect more eficiently for the increasing of bond stress．Th e strengths of fibers F2 and F3 are mid— high(>700 MPa)．Thev all have boked ends and both of their surfaces are coarse． en the matrix strength was high(C80)．fiber breaking occurred in the test．And this phenomenon impaired the heightening eficiency of these two kinds of steel fiber．So they should be used in middle strength concrete to exert their strengthening efect more eficiently．Fiber F4 is smooth．and its bond stress with ma trix is comparatively low．T}1erefore．its strengthening effect is 1ess notable than those of other kinds of fiber． Because of the low bond stress．no fiber broken was found during the test and its heightening eficiency for ultimate tensile strength rises as matrix strength increases． 3．1．2 Effect offiber content Th e effect of fiber content on the crack stress and u1． timate tensile strength was investigated for SFRC con— tained fiber F3．And the fiber content varied from 0．5％ to 1．5％ by volume(shown in Table 3)．It can be seen from Fig．1 and Fig．2 that as the fiber content increases． the crack stress and ultimate tensile strength of SFRC im． prove obviously．Moreover．the rising trends of the curves in these two figures are stupendously similar．In other words，the effect of fiber content on the characters of ten． sile stress of SFRC is positive and consistent． Table 4 Fjber tvae factors Fiber code d． Fl F2 F3 F4 O．642 O．862 0．794 0．589 Th e tensile strength of SFRC can be calculated with the follow formula： = ×(1+a)(1)where，is the ultimate tensile strength of sFRc； the ultimate tensile strength of plain concrete with the same mixing proportion；a，the fiber type factor，which isSh。Ⅵ1 in Table 4；，： 告，isIhe — ber content 0f v。l愀aI1d吾is the aspect rali。0f steel fibers 3．2 Tensile strain and toue．hness characters 3．2．1 Crack strain and the strain at peak tensile lcad Th e tensile strains wel'~acquired by averaging the readings of the four displacement sensors fixed around the specimen．In addition，the specimens whose difference between the tensile strains of its opposite sides is larger than 15％ of their mean value were blanked out． Th e crack strain or the strains at peak tensile lcad of SFRC are much biger than those of plain concrete(as shown in Table 5)．And the increments go up as the ma— trix strength or the fiber content increases．Compared to that on crack strain．the increscent effect of steel fiber on the strain at peak tensile lcad is more remarkable． 3．2．2 Tensile work and toughness modulus Th e tensile work was defined as the area under the load-displacement curve from 0 to 0．5 rain．More— over，a tensile toughness modulus was introduced(shown in Table 5)．It was defined as： ‰s ×赢(2)where，is the ultimate tensile strength of SFRC； A，the area of the cross section of specimen． Both these two param eters were qu oted to evaluate the toughness characters of SFRC under uniaxial tension． Th e tensile toughness modulus is a dimensionless factor． Compared to what the tensile work does．it can avoid the influence of the ultimate tensile strength when studying the toughness of SFRC．

It call be found from Table 5 that the altering regu—

larities of these two factors along with the changes of ma— trix strength and fiber content are approximate．Th erefore，the emphasis of analysis was put on the toughness modulus．

Th e relationship between the matrix strength and toughness modulus of SFRC th four kinds of steel fiber are shown in Fig．3．whose fiber contents are all 1．O％ by volume．together with that relationship of plain con— crete．The tensile toughness of SFRC is much better than that of plain concrete．Th e tensile toughening efect of steel fiber iS remarkable．As the ma trix strength rises．the brittleness of concrete increases obviously，and then the tensile toughness of plain concrete falls down．This pbe． nomenon was also found on specimens containing fiber F1 and F2．Th e pulling out of fiber F1 from concrete is in fact a process of hok．end’s being straightened and the matrix’s being crushed around the hok．end．When the hoked end is straightened at last．the tensile lcad falls down quickly．The higher the concrete strength。the larg— er the rigidity of the ma trix and the shorter the time that the process mentioned above lasts．Th us．the stress-strain curve falls down more qu ickly，and then the toughness modulus decreases．However，the toughening efect of fi． ber F1 is the best am ong these four kinds of steel fiber． Th e aspect ratio of fiber F2 is the least。and when the matrix strength is high，ber breaking occurs．T}1eref0re，the t0ughness modulus f ls d0wn c0ntinually￡Ls the matdx streng rises

中文部分：

高强度钢纤混凝土应力——应变特性

一、介绍

直径很小的钢纤维用于混凝土结构可以大大的提高混凝土的抗拉承载能力。在一般情况下混凝土中掺钢纤维的体积比利在0.2％～2.0％之间。在很小比例下，钢筋混凝土的张拉响应可假设为不硬化的类型，它有加大单个裂缝扩展性质很像无钢筋的素混凝土，钢纤维对混凝土开裂之后性能的改善作用更加明显，可以通过控制裂缝的开展从而较大幅度地提高混凝土的韧性。然而它对其它性质的改进很小，因此在正常实验方法下如此低得的纤维含量很难难得到钢纤维混凝土轴拉应力——应变曲线的平稳段。为了找到一个合适易行的方法来研究SFRC轴拉性能人们做了很多工作并且有报告称可通过添加刚性组件方法来获得轴拉全曲线。

在这篇文章中,我们将用不同类型的纤维来做钢筋混凝土的单轴拉伸试验。钢筋混凝土的抗拉特型首钢纤维的强度和含量影响。另外，在强力作用下，钢筋混凝土的应力——应变曲线受多种因素的影响。

二、实验

试验在60 万能试验机上进行。在试验装置中添加了四个高强钢杆以增大试件的卸载刚度，并通过在试件两端添加球铰来消除试件的初始偏心率。

通过调节连接试件和横梁的四个高强螺栓来保证试件的轴心受拉。试件相对两侧面之间的拉应变值之差不得大于其平均值的15％。当钢纤维掺量很低（为零或0.5％时），在荷载峰值采用低周反复加载曲线的外包络线来获得轴拉应力——应变全曲线.。

2.1材料

四种用于该试验的不同类型的钢纤维见表一，这些纤维中三种是带钩的（和）一种是光滑的（）。

试验中所采用的三种混凝土配合比用于研究，见于表二。在基体强度等级为C60和C80钢纤维混凝土中分别加入了大连建科院生产的DK一5型减水剂和瑞士Sika公司生产的液体减水剂。这些被用来研究钢纤维混凝土的C30,C60,C80混凝土被制成的试件，在标准情况下养护28天。三种试件的平均强度见于表二。水泥采用大连小野田水泥厂生产的32.5级和52.5级普通硅酸盐水泥。细骨料采用细度模数2．6的河砂。粗骨料采用5～20 石灰岩碎石。

2.2、试件 用建筑结构胶将轴拉试件粘贴于两端的钢垫板上。22组共110个试件的具体参数列于表

2.3、补充

经过28天，普通混凝土和钢纤维混凝土分别被用来做抗拉强度试验。张拉应力——应变曲线由此获得。对于高强度钢纤维混凝土诸如抗拉能力等拉伸特性也由此得到。

三.试验结果和分析

3.1 劈拉强度和轴拉极限强度

不同试件的劈拉强度和轴拉极限强度见表三，在混凝土中增加钢纤维的量可以提高它的劈拉强度和轴拉极限强度，两种不同参数的钢纤维钢筋混凝土和普通混凝土（它们的混合比例相同）的比率也有表三给出。

3.1.1基体强度及纤维类型对轴拉强度的影响

从表三我们可以看出钢纤维对初裂强度的增强作用受基体强度变化的影响很小。也就是说在掺人同种钢纤维时，随着基体强度的增加，钢纤维混凝土与同配比素混凝土的初裂强度的比值基本恒定

然而，不同情况下的极限抗拉强度是不一样的，当基体强度增加时，对于不同类型的钢纤维，极限抗拉强度的分配量是不同的（见表三）。另外它的增加量比劈拉恰强度大

F1型钢纤维作为基体的极限抗拉强度很高，这是因为这类型的钢纤维的强度很高（大于1100MPa）试验过程中没有纤维拔断的现象出现而且当基体强度较高时(C80)，钢纤维的端部弯钩被完全拉直。由于黏结强度的提高，基体强度越高，该纤维对高强混凝土轴拉极限强度的增强效果越好。F2和F3型钢纤维的强度较高，二者均有端部弯钩，并且表面较为粗糙，当基体强度较高时(C80)，出现纤维拔断现象，该现象的出现对这两种钢纤维的增强效果产生了消极影响，因此为了最大限度的发挥这两种钢纤维的增强作用，应将其应用于中高强度混凝土中。

F4型纤维为长直型，其与基体问的粘结力较小，因此它的增强效果耍弱于其他二种。因为其与基体问的粘结力较小因此在试验过程中没有纤维拔断现象出现。并且随着基体强度升高，由于黏结力的增大，该纤维增强效率有持续提高。

3.1.2钢纤维掺量对轴拉强度的影响

试验中重点针对F3型钢纤维研究了纤维掺量的变化对钢纤维高强混凝土轴拉初裂强度和极限强度的影响。试验中钢纤维体积掺率变化范围为（见表三）。由图1和图2可见随着纤维掺量增大，轴拉初裂强度和极限强度均有提高。两图中曲线的上升趋势很相似。也就是说纤维掺量在整个拉伸过程中对钢纤维混凝土内拉应力的影响是积极的和稳定的。

钢纤维钢筋混凝土轴拉极限强度可以用下式来计算：

（1）

式中：

．为钢纤维钢纤维轴拉极限强度轴拉极限强度。

为为同配比素混凝土轴拉极限强度

纤维类型系数有表四给出，为钢纤维体积掺率，为钢纤维长径比。

3.2 轴拉变形性能和韧性

3.2.1 初裂拉应变和峰值荷载拉应变

对试件四周四个夹式位移计测得的应变值进行平均获得试件的拉应变值。若试验中试件相对侧面的拉应变差大于平均值的15％，试件作废。

高强SFRC的初裂拉应变和峰值拉应变要远大于同配比素混凝土(见表5)，随着基体强度或者纤维掺量增大，这个差值有所增长，钢纤维对峰值应变的提高作用要比初裂应变更加明显。

3.2.2 拉伸功和轴拉韧性指数

拉伸功为位移0-0．5 mm轴拉荷载位移全曲线下面积(图5中阴影面积)。另外，引入轴拉韧性指数(见表5)。其定义为：

(2)

式中: 为钢纤维混凝土轴拉极限强度；A为轴拉试件的破坏横截面面积。

两参数均用来评价钢纤维高强混凝土在轴拉过程中的韧性。轴拉韧性指数为无量纲系数，与轴拉功相比，在评价轴拉韧性时可在一定程度上消除轴拉极限强度的差别所带来的影响。

从表5我们可以发现，基体强度和纤维含量两种参数的有规律的改变很相似，因此我们分析的重点应放在韧性指数上。

掺有四种钢纤维及素混凝土试件基体强度与轴拉韧性指数的关系如图3所示，其中纤维混凝土试件中钢纤维体积掺率均为1．0％。可见高强SFRC的轴拉韧性要远远优于同配比素混凝土。

钢纤维的抗拉强度的影响是显著的，随着基体强度升高，混凝土脆性明显增加，素混凝土轴拉韧性明显下降。在掺有F1和F2型钢纤维的试件中也出现了韧性下降现象。F1型纤维从基体中拔出其实是一个纤维端钩被拉直，纤维端部周围混凝土被挤碎的过程。当纤维端钩最终被拉直时，轴拉荷载很快下降。混凝土的强度越高，基体硬度和脆性越大，上述过程历时也更短。因此当基体强度较高时，轴拉应力——应变曲线下降得更快，轴拉韧性指数也有所下降。

在四种类型纤维种F1型纤维的增韧效果最好，F2型纤维长径比最小，基体强度较高时出现了纤维拔断现象，因此当基体强度增加时韧性指数不断下降。

F3和F4型钢纤维韧性指数均随基体强度升高而增大。这两种纤维均为剪切型，表面较粗糙。在钢纤维和基体之间黏结力的各组分中，摩擦力起主导作用。摩擦力随基体强度的升高而增大，且该黏结类型的拔出破坏是一个持续过程，因此基体强度升高对掺有这两种钢纤维的混凝土韧性起积极作用。这两种纤维的不同之处是F3型的两端有弯钩。由于端钩的存在使得在基体强度不太高时(C30和C60)，F3型钢纤维的增韧作用优于F4型。当基体强度很高时(C80)，由于纤维拔断现象影响了F3型的增韧效果，F4型钢纤维的增韧效果叉反过来超过了F3型钢纤维。

3.3钢纤维钢筋混凝土单轴拉伸应力——应变曲线

图4-11列出了典型的钢纤维高强混凝土轴拉应力一应变全曲线(为了便于比较，每组试件选出条典型曲线作为代表)。图4-8表述了轴拉曲线随基体强度的变化规律；图9-11表述了轴拉曲线随钢纤维(F3型)掺量的变化规律。曲线由弹性阶段、弹塑性阶段和下降段(软化段)组成。下降段存在拐点。

从图中可以看到，基体强度越高，轴拉应力一应变全曲线下降得越快。另外，钢纤维掺量的提高可以大大地改善曲线的丰满程度。钢纤维类型对轴拉应力一应变全曲线的形状也有一定的影响。Fl型纤维的曲线是几种钢纤维中最丰满的，并且在拉应变为大约10000个微应变时出现了第二峰值。该现象体现了Fl型纤维良好的增韧效果。当基体强度较高时，由于纤维拔断的出现使得F2和F3型钢纤维试件的轴拉曲线下降端呈阶梯状。F4型纤维的曲线较为平滑，形状与素混凝土曲线相似，但是更为饱满。这是因为长直形钢纤维的拔出过程是相对连续和柔和的.四.研究分析

曾经有许多钢纤维混凝土轴拉应力一应变全曲线模型提出大多数为分段函数，以应力峰值点为分界点。本文中，全曲线的上升段和下降段采用不同的函数表达式。

在公式中

（3）

式中： 为钢纤维高强度混凝土轴拉峰值拉应变；

为钢纤维高强度混凝土轴拉峰值应力；

为钢纤维高强度混凝土轴拉应力；

为钢纤维高强度混凝土轴拉应变。

4.1上升段的公式

上升段的数学模型为：

（4）

这里：，为与基体和钢纤维特性有关的参数。

边界条件为：

1）

2）

3）

由边界条件可得公式(5)可以简化为：

（5）

系数 可以通过试验数据回归获得

(6)

式中： 为圆点切线模量； 为峰值应力点割线模量(第一峰值)。

因此公式(6)可以转换为：

(7)

4.2下降段公式

下降段数学的模型为：

（8）

式中： 和 为与基体和钢纤维特性有关的参数。

下降段表达式中系数值选取1.7。边界条件x=l和y=1自然满足。系数的取值通过最小二乘法回归获得：

（9）

可见基体强度和纤维参量对轴拉曲线下降段的下降速率的影响是相反的。

五.理论曲线与试验结果的比较

钢纤维高强混凝土轴拉应力一应变理论曲线和试验曲线的比较如图l2所示(以试件F3—6010为例)。可见，理论结果与试验结果符合较好。

六.结论

(1)试验结果表明：钢纤维高强混凝土劈拉强度略高于轴拉强度，两者有较好的相关性，钢纤维高强混凝土轴拉强度可取为劈拉强度的0.9倍。

(2)在掺入同种同量钢纤维时，随着基体强度的增加，钢纤维高强混凝土与同配比素混凝土的初裂强度的比值基本不变；轴拉极限强度的比值有所变化，且该变化对不同的纤维类型有所不同，钢纤维与基体黏结性能好，且破坏时不被拉断，则增强效果好。

(3)提高钢纤维掺量对钢纤维高强混凝土的抗拉强度特性的改善作用比对普通强度混凝土的改善作用明显。

(4)钢纤维高强混凝土的初裂应变和峰值应变要比素混凝土的增幅随基体强度和纤维掺量的升高而增大。

(5)引入了轴拉韧性指数来评价钢纤维高强混凝土的韧性，钢纤维混凝土的轴拉韧性要大大优于同配比的索混凝土，并且受基体强度和钢纤维特性和

掺量的影响。

(6)基体强度越高，钢纤维高强混凝土的轴拉应力应变曲线在峰值过后下降得越快；纤维掺量的提高可以大大改善曲线的丰满程度，钢纤维类型对曲线形状也有一定的影响。通过对实验曲线的分析与回归，给出了考虑上述影响因素的钢纤维高强混凝土轴拉应力应变全曲线表达式。

(7)综合而言，四种钢纤维中，F3型钢纤维的增强效果最好，而Fl型钢纤维的增韧效果最好

第三篇：大学生翻译毕业实习报告

大学生翻译毕业实习报告

随着人们自身素质提升，报告十分的重要，报告中提到的所有信息应该是准确无误的。那么，报告到底怎么写才合适呢？以下是小编帮大家整理的大学生翻译毕业实习报告，仅供参考，希望能够帮助到大家。

这是我第一次参加大型的商贸活动，也是第一次担任翻译工作，终于有机会见识一下广交会啦，既兴奋又紧张。兴奋是因为学习了十几年的英语，这次终于有机会挑战一下，看看自己的水平究竟如何，但是，又很担心自己的能力不足，胜任不好这份工作。同时，这次的'实习也可以说是专业的实践，作为一名商务英语专业的学生，对于这次跟外贸有关的工作，更应该能做好。

第二天，我们早上六点便开始起来准备，因为我们相信，早起的鸟儿有虫吃。鉴于第一天的教训，我们这天斗志昂扬，私底下也已经准备好老板可能会问的问题答案，之前有没有做过翻译?有。有没有考过六级?有。有没有学过商务实贸?有。总之，为了找到工作，我们就是变形金刚。果然，这样机会就来了，不过，她居然说，“我们是不包餐的哦”，没关系啦，第一次实习总要吃点亏，可是，她又说，“如果由于你的能力不足，中途被辞退，你要补回那300元办证费。”天啊，没赚钱还得赔钱。不过，真得要放弃这次机会吗?不，只要我做得好，不被辞退就行啦!从来没为自己感到骄傲，这是第一次。就这样，我找到了工作。

第二份工作是在广交会主馆，由于办证费用很高，一天300元，所以很少参展商招聘翻译，工作相当难找。举了3天牌才找到。真得是相当地幸运。不过，这次的工作相对来说简单了很多，下班时间也提早到了下午6点，由于店内有业务员，我的工作也就轻松很多，只是需要翻译，当客人较多时，才需要独当一面。但当自己亲手把那1230元的办证费交给工作人员时，无形中多了一种压力，人家出那么多钱请你，你怎么能把工作搞砸呢。于是，又得开始背跟鞋业有关的词汇，烫底、大底、内里、帮面。天啊，这些平时听都没听过，幸运的是，网上有的找。不幸的是，有些压根找不到，西施绒、曲曲绒。幸好在翻译时，并没有人问我，这个面料是什么，商标上有缩写。不过，丑媳妇终需见家翁，当老板在整理邮件遇到这个词时，心里真得很害怕，会不会就因为这个词我被炒啦。结果，老板直接上q发信息问她的朋友，据老板介绍，她是一位从事外贸行业很多年的姐姐，在鞋子这方面相当的有经验。看来，要学习的东西还多着呢。

真得很感谢两位老板的教导，让我学到了完全不同东西。第一位老板很严厉，让我体会到什么叫社会的压力，第二位老板很友好，让我感受到什么叫福利。经过这次实习，让我学到了书本学不到的知识，也让我看到了自己的缺陷与不足的地方。在今后两年的学习生涯中，本人一定要做好学习规划，学好自己的专业，并积累相关的知识，以符合社会的需要。

第四篇：翻译实习报告

英汉文章翻译及感想体会

一． 实习时间

8月

二．实习目的作为一名英语专业生，涉足翻译这一领域是不可避免的。已经在大学学习两年了，是时候对翻译这一专业做个系统的了解了。翻译对于英语专业生是一门必学的专业课程，也是需要系统的了解和掌握的，所以在学习过程中去了解翻译实践与理论，实现理论与实践的统一也很有必要。初步对翻译这一英语专业的分支做一个系统的认识。涉猎相关翻译技巧和方法，阅读相关书籍，开阔自己的知识面。同时，将大一大二所学的理论知识与平时的实践运用到这次实习中，以便对自己的知识框架做个整理，同时总结实践中自己知识方面的欠缺和问题，最后要对症下药，找到解决问题的方法。这样，为接下来大三的学习做一个铺垫，更好的学习接下来一年的专业知识。

三．实习内容

在导师的安排下，我们这次翻译实习的任务是：在这个暑假，在西方各大主流媒体中的任意媒体中（如纽约时报，泰晤士报等等）找到任意一篇英文的新闻或是其他题材的作品，将其译成中文，中译英的要求是最好选取家乡的某一景点或是特产什么的进行介绍，将其翻译成英文。要求字数为1000字左右。同时，撰写3000字左右的实习报告

四．实习方式

笔译

五．实习过程

我于8月1日开始我的暑假翻译实习任务。首先，在网上搜索到符合导师要求的材料，将其拷贝到我的存储卡中待用。我英译中的材料是关于奥巴马和罗姆尼竞选活动的材料，中译英的题目为《语言学家称汉语可能阻碍创造力的发展》，是关于某个名家对汉语的一些评

价。在将他们翻译之前，上网查找相关资料，查找书籍，了解相关的技巧。如在英译中时，那些地方要注意直译，而哪些地方又要注意英译，翻译的顺序等等；在中译英时，冠词，定冠词，不定冠词的具体用法，专业词汇的了解，短语，同义词的辨析和用法词的转换，词的代替，词义的选择等等，还有对习语的了解。待一切准备好后，接下来，我就开始了我的翻译实习了。

我的计划是先进行英语译成中文的翻译，然后再完成中文译成英文的的翻译。因为对我而言，英文译成中文对我来说较简单一些。于是，我给自己安排的英译中的时间较英译中的时间少。从初中到大学，课本上的课文都是英文的，所以在上课的过程中也渐渐熟悉了怎样去进行英译中的翻译，对于常见的翻译常识了解一点点。于是，8月2号我开始把拷来的材料进行翻译了。首先是英文译成中文的，一句一句看过来，整理好句子的语序，用到各种语法知识，定语的后置，定语从句，同位语从句，状语从句，独立主格结构，非谓语动词，倒装等，查阅相关资料及专业词汇，进行翻译。像在我的翻译材料中有一些很专业的词汇，Tea Party movement，super PAC等等。这样的词汇我就借助网络来翻译。还有一些结构比较复杂的句子，如His comments about the mandate being a tax came on an otherwise slow Fourth of July, ensuring that they dominated the news cycle, albeit one that fewer people than usual were paying attention to.又如，Mr.Romney’s remarks proved a distraction from what should have been a day of patriotic photo-ops as he vacationed in New Hampshire.He appeared in the annual Fourth of July parade here, energetically working the crowds.“Terrific to see you!” he said, beaming as he stretched his hands out toward the onlookers, sometimes shaking with both hands.“Hey, how are you? Happy Fourth of July!” 我会一个一个将句子主干理清，先把最主要的信息整理出来，在将一些修饰语之类的在插入进去，这样，一个句子才算基本翻译完整。有些自己很难翻译出来的句子我也会借助网络翻译出来，对于实在不能理解翻译出来的句子先将

其留在那里，用一张纸条整理出来，等待进一步的思考，这样可以继续翻译后面的内容，等到将全部的内容大致翻译完成，再从头来过，系统整理一遍。对于之前觉得译的不够满意的地方在思考斟酌，最后在确定最终的翻译结果。然后是中文译成英文的翻译了，中文译成中文似乎会晦涩一点，像一些成语，谚语，名句的翻译处理起来会有点棘手，所以花的时间会多一点。把中文译成英文时要整体把握句子的结构，不能脱节，对于细节的处理比较重要，当然还有词语和短语的选择。翻译在于信，达，雅。在中译英时，我会仔细考虑单词的选择。尽量做到精准。还有就是尽量避免中式英语的出现，用英语思维翻译句子。中式的思维对于向我们这样的中国学生还是存在一定影响的。在之前看了一点一位老师介绍的中式英语之鉴，了解了一点点外国人对我们翻译的看法和意见。材料中有些句子比较难翻译，不是很好把握。在之前。了解到翻译要注重地道的表达，这才能叫专业。因此，在翻译过程中，我也借助了网络，多方向的思考，尽量使用高级一点的词语来表达出意思。对于中译英，我是一整句一整句看下来，先对每个句子整个把握，然后在构思如何去将它们通顺，简单而又不失原意的翻译出来。

六．实习体会和感想

这次实习是第一次专业实习，在这之前没有真正的进行过专业实习。在这次翻译中自己学到了一些东西，取得了一点点的翻译成绩，虽然不是很专业。但起码，这次，真真正正的进行了一次翻译。在实习过程中了解了翻译到底该如何去完成。努力地去思考，去查东西，可以把一篇文章还比较通顺的翻译出来，体会了翻译的乐趣。看到自己翻译的东西，虽然不是十全十美，但是还是会有一点成就感的。之前对于翻译这一专业的了解也不是很深。只知道翻译是把一种语言表达出来的文字转换成另一种语言表达出来的文字。对于翻译的一些理论，技巧，原则等等都不够了解。现在我认识到翻译要的不仅仅是知识的掌握，还有一门重要的因素：那就是感情。自己在翻译时，要全身心的投入，反复的思考。翻译最基本的是词汇量，其次是语法，还

有对文化背景的了解。对于单词的应用也很重要，在进行翻译时，单词，句子的意思要灵活处理，一个单词会有很多种意思，如何去选择能真正传达出原文意思的意义就显得很重要。有时还要对词义进行稍微的转变，不能生硬的翻译，这样翻译出来的句子会扭曲原文的意思，既不能真确表达原文的意思，又会让人觉得哭笑不得，这样的翻译也就算不上翻译了。还有代词的用法，代词虽然简单，但它的用法却多种多样，放在句中不同的位置有不同的用法，指示代词，人称代词，等等。在单词意思弄清楚后，便是语序的调整，这时各种语法知识便派上用场了。英语和汉语不同，它讲究的是逻辑，句子也是一层又一层的，所以必须先理清楚句子的主干。在这次翻译中出现比较多的专业词汇，像英译中的那篇，里面涉及的政治性专业词汇，还有美国的政治文化等等方面。这时，发现词汇的积累实在不够，尤其是专业词汇量。第二篇是关于语言方面的翻译，“之所以能起到这样的作用，是因为字母系统驱使学习者去做以下两件事情”，这个句子就要考虑到句子的语序问题。我在翻译过程中遇到了比较难处理的句子，缺乏相应的处理技巧，所以在翻译过程中有些句子的翻译会比较别扭，看上去不是那么的地道准确。再者是介词的用法，作定语，或是作其他什么，语篇的连贯性和衔接，在翻译时，虽然我是把句子翻译出来了，但有些地方的衔接还有待进一步的思考。有些句子看上去意思是懂，但是，用语言表达出来却不知如何把它很好的说出来，让其看上去既通顺，又能很好地表达出意思。

经过这次翻译，意识到了自己在翻译中需要加强的是哪些方面。首先是词汇量的问题，还有一些翻译技巧的使用。在接下来的这个学期，会开设翻译理论与实践这门课程，我想这就是真正走进翻译世界的大门吧!真正的去掌握翻译这门深奥的课程，在翻译世界里徜徉。认真的学习翻译理论，然后将其运用到平时的练习当中，活学活用。在学习课本知识的同时，扩大词汇量，广泛阅读，大量阅读英文原著和杂志，报纸等，扩大自己的知识面，了解欧美文化，文学等，在此基础上大量练习，反复实践，多看多练自己的提高翻译水平。

第五篇：翻译实习报告

09级翻译技能实习报告

学院

专业导师

学生

班级

学号

时间

为了把我们所学的各项英语知识全面地结合起来，院里给我们安排了翻译实习，让我们在翻译实践中进一步体会翻译技巧从而提高翻译水平。同时，通过实习，注重我们的实际应用能力、分析解决问题能力和严谨的科学作风的培养，提倡务实创新精神。

老师给了我们一份大约25页的英文材料，我们实习的任务是分组完成整个材料的翻译。每个组大约5个人，每个人每天要完成自己的翻译任务，这不仅提高了我们的学术水平，更培养了我们的团队精神。没有人能依靠一己之力获得某项事业的成功，唯有依靠团队的力量，依靠他人的智慧，才能使自己立于不败之地。建设一支有凝聚力的卓越团队，已是现代企业生存和发展的一个基本条件。

在进行翻译实习的时候我们也碰到了一些问题。首先，是词汇量的不充足使我在翻译的过程中经常遇到阻碍，不得不借助电脑，词典等工具查找出我所不能准确描述的关键词句。其次，是常用句型的缺乏也使得我在翻译过程中举步维艰。再有，就是对一些专有词汇的不熟悉还有一些国外历史文化背景等方面知识的匮乏也使得我的翻译工作进展的不太顺利。这时，我会向同组的同学请教，充分发掘我们大脑中的知识，最终完成了翻译实习任务。对于英语专业的学生，如果毕业之后要从事英语方面的工作有这几种工作：外企翻译；翻译公司翻译，就是公司接活给你翻，按照每千字或者百字计酬；同声传译，这是很高级的会议翻译，按小时收费，非常贵，但是很难做到。没有活干的时候可以兼做资料翻译。或者到培训学校做兼职老师。这些工作都需要很好的英语专业知识，所以在大学里我们要充分利用时间补充自己的知识。

为期一个星期的实习让我们学到了很多知识。不仅是组内翻译人员一起努力而得到的团体合作的成功感，在翻译过程了解到的专业知识和需求带给我们更大的感触。在我们碰到难题的时候，老师把经验传授给我们的同时也向我们讲述了很多实际发生的，切身相关的一些做翻译的经验，让我们长了见识，拓宽了视野。

通过这次的翻译实习，我更加清楚的认识到自己英语相关方面的知识还远远不足，也让我更加清醒的认识到，丰富自己的词汇量及语境英语句型的重要性。我对翻译这份工作充满了期待和憧憬，满怀着这份激情，我要更加严格的要求自己。要想做一名合格的贸易翻译人员，现在我自身的贸易相关知识还不够，关于一些信用证等相关的一些基本的贸易知识还不太扎实。今后，我要把眼光更多的投身到贸易知识中去，要了解各国贸易常识和历史文化中。感谢这门课程让我认识自身不足，以后更加努力。