吸血鬼的言辞

第一篇：吸血鬼的言辞

吸血鬼的言辞——从《吸血鬼日记》看字幕翻译的特点 摘要：字幕翻译属于文学翻译，它既有文学翻译的共性，也有属于自己的特性。该文联系

时下热播的美剧《吸血鬼日记》，旨在探索字幕翻译的特点及近年来的翻译趋势。与此同时，该文也给出丰富实例，让读者在思考问题的同时，也通过例子感受异域的吸血鬼风情。

关键词：字幕翻译；《吸血鬼日记》；幽默

近年来，随着人们物质文化生活的不断提升，人们对精神生活的要求也越来越高。外国影视作品正是借着如此东风，深入到越来越多的群体中。其中美剧就是一个鲜明的例子：从年龄层跨越大、经久不衰的情景喜剧《老友记》，到备受热捧、风靡一时的犯罪冒险剧《越狱》，再到余温不减、集众多年轻人喜爱于一身的青春偶像剧《绯闻女孩》，美剧的成功也标示了中外文化交流的日益密切。青春向来是人们不可抗拒的话题，唯美又有点惊悚的吸血鬼题材也是大众压力之余放松身心的好选择，所以我们就不难理解为何《吸血鬼日记》在中国倍受大众欢迎了。吸血鬼、狼人、巫师、鬼魂和人类，各种关系错综复杂，把观众带入了一个神秘，刺激，而又很轻松的世界。

把外国电影引进国内，加上国语配音，这固然很好，但是随着人们审美高度的不断提升，更多观众愿意观看原声的电影，聆听地道的外语，感受原汁原味的外国文化。字幕翻译应运而生，并且，作为一种强劲的发展势头而备受关注。

字幕翻译属于文学翻译，文学作品在内容和形式上都有深浅难易之分，而影视作品自诞生之日起就是用来服务大众的，是一种大众化的艺术。所以影视剧无论在翻译之前还是在翻译之后，在内容和形式上都应符合广大观众的受教育程度，使其接受起来没有障碍。为了达到此目的，语言无疑是最有力但又最难把握的工具了：如果语言清新易懂，且优美流畅，观众肯定会乐于接受；但如果语言晦涩难懂，或者一味追求文学味道，则会使观众失去兴趣，甚至引起反感，这样就适得其反了。

本文结合时下备受关注的《吸血鬼日记》，重点探索字幕翻译的特点所在。（本文题目为“吸血鬼的言辞”，故本文所应用例子均出自剧中吸血鬼之口。）形式上：短暂性和同步性。

由于字幕翻译前后都是要呈现给观众观看的，所以字幕翻译形式上的特点与所有字幕形式上的特点基本上是一致的。

1.1 短暂性

字幕通常会在荧幕上存留很短暂的时间，一瞬即逝，不像书本上的文字那样，可供观众前后参考。电影的声音、画面都是随着剧情的发展转瞬即逝的，一遍看不懂，只能就这样过去，如一味的去追究前面的内容，则会错过后面更多的风景。字幕是写出来的文字，把口语化的言辞转化成书面形式的句子，这种文字可以是与原声相同的语言，也可以是不同于原声的另外一种语言。如果是同一种语言文字，这样的情形在很大程度上还能避免；但我们所讨论的大多指的还是不同语言间的翻译，字幕的这一特征就要求字幕翻译需简介、通俗、一目了然，且要以观众较为熟悉形式呈现。

1.2 同步性

字幕必须与相应的声音、画面同步出现，否则就会容易引起混乱和误解，这就要求字幕在时间上的同步性；另一方面，如果翻译出的字幕占太大的面积和过多的空间，势必会影响画面的整体感觉，不会给人以美的感受。

如，剧中有一例：Stefan's gone, I don't mean geographically。如需把原句原原本本解释清楚，即为：我并不是说，他只是仅仅离开了这个地方，更重要的是他的心也不在了。而原句

仅仅几个词的句子如被翻译成那么长的一段，务必造成画面不协调；且观众过分注意字幕，肯定影响自己的观影进度，造成连接上的不顺畅。剧中译为：Stefan离开了，心也不在了。给大家一目了然的感觉。

字幕的这一特征要求字幕翻译内容的简洁通俗，另一方面也要求技术层面的支持。但如果遇到双关语现象及幽默翻译，译者还是需要合理分配空间，来标注一下。如在《吸血鬼日记》中出现的两个很典型的例子。

But Katherine will only rip your heart out，let me do it for her。

影片中译为：但Katherine 只会让你心碎，让我为她效劳吧。此句如直译，应为：但Katherine只想掏出你的心。片中，吸血鬼杀戮的一个很重要的手段就是把对手的心掏出来，只有这样，对手才能完全真正意义上的死亡。狼人Mason深爱着Katherine，但Katherine只是在利用他，心碎在此时无疑是一个再恰当不过的词，然后Damon掏出了Mason的心。这句话有着双关的意义，且剧中还配合着演员的动作，语境要求的是心碎这样的翻译，而直译更能体现后面的动作，好的是译者在后面加括号标出直译的意思是什么，让人领悟到语言与动作相结合的微妙之处。

还有一个是关于英语中you的翻译。英语中you既有你，也有你们的意思。背叛吸血鬼始祖Elijah的Rose和Trevor得到了Elijah想要的东西，他们想以此为交换条件换取自由。Rose让Elijah承诺，必须赦免了他们。Elijah说“you have my word that I will pardon you”，意为“我发誓我会赦免了你/你们”，然后在得到东西后Elijah杀了Trevor，剧情发展到这里，译者有必要指出you 在英语中是指你和你们的，Elijah的意思是赦免你——Rose，但是Rose的意思是要求赦免两个人，且她理解Elijah的话意为赦免他们两个，才把换取的东西给了他。其实这也是语言的艺术，只不过有的观众没能理解，这时就需要译者指出这一出彩之处。2 内容上：通俗性和融合性

2.1 通俗性

说白了，通俗性就是要求要被大众认可，符合大众意识形态。大众意识形态具有很大的影响力，影响着人们的心理、思维，对人们有着直接的价值导向和行为导向作用。文学有高雅通俗之分，如使用太过高雅的形式，观众一直揣摩此句意思，则捡了芝麻丢了西瓜，得不偿失。电影非常重要的一个功能就是娱乐大众，给人带来精神上的享受，如果大众不认可，电影就失去了其本身存在的价值。好的翻译追求的是等同的接受效果，这部电影的语言及主旨是干什么的，翻译过来也应表现为同样的效果。

2.2 融合性

影视剧中人物的语言、音乐及动态画面之间是相互影响，相互补充，密切联系融合在一起的。演员的形体语言，如点头、摇头、手势、表情等等也是影视语言的一部分，如在上文中举出的第一个例子，语言和动作相辅相成，一气呵成。本文将语言的融合性从两个方面加以阐述：时代化和本地化。

一个时代的电影反应一个时代的现实背景。译入本国的电影必是符合本国国情，以此来激励本国国民的。建国时期的译入影片多是反应劳动人民如何推翻压迫自己的统治者，翻身得解放；或者歌颂某位英雄等，主题都是积极向上的。改革开放时期，译入片多是讲述本民族如何谋求发展之路等，在语言和形式上都还保持严肃正统的基调，不会出现幽默可笑，娱乐性极强的言辞，注重的只是两种语言的对应关系，及翻译过来的东西更能符合当时本国国情。到如今二十一世纪，电影已不是传统意义上鼓励人民的手段，而成为人们在工作之余放松自我，享受快乐的一种重要娱乐活动，在现代社会里，大众来自各方面的压力都很大，急需缓解，电影无疑是种很好的方式。这种现实情况就要求字幕翻译在完全译出原文意思的同时，加入更多时代性特征，如流行语，双关语，幽默等，且要把原语和目的语融合在一起，力求翻译出的字幕有本地化的效果，拿目的语中等效的词语及句子来对应源语“我们从流行

语中，可以感受到当代经济发展的脉搏，生活变化的轨迹，文化潮流的走向，人际关系的改变，以及由此带来的大众思维，观念和心态的种种变化。”（张秀丽，2009）而本地化则更能使此作品深入人心。不管是本地化的幽默还是本国历史语的再现，都能引起不凡的效果，让来自异域的人物操一口地道的中国腔，这样形成的视觉冲击，为电影带来的喜剧效果是可想而知的。如在《吸血鬼日记》字幕翻译中的成语再现，总能给人们带来欣喜的效果。

Damon, tell me you're actually gonna be careful for once.小心驶得万年船。

I suggest you reconsider.我劝你三思而后行。

I make a deal, I keep a deal.一言既出驷马难追。

A bite from a werewolf can kill a vampire.吸血鬼如果被狼人咬上一口，就会命丧黄泉。You know a lot and won't say anything.你无所不知，但又三缄其口。

She's out of tricks.她黔驴技穷了。

Lurking outside your window, pining away.在你窗外独徘徊，为伊消得人憔悴。

另一方面，本地化也要求字幕不能完全的直译出，译者需要找到目的语中对应的语言实质，否则就真的会“丈二和尚摸不着头”了。But when life gives you lemons„但是如果命运真的如此。lemon的意思是柠檬，在美国俚语中也有次品，令人讨厌的人之意。但如果真直译成“但是如果命运真的给了你些柠檬”，就会闹出不小的笑话了。But put yourself in my shoes。但你替我想想。如果真翻译成“把你自己放进我的鞋子”，结果可想而知。用符合本国语者的思维及表达方式来展现字幕的翻译，也起到了意想不到的效果。I'm really tight with the sheriff.我跟警长真的很铁。Yep, we're awesome.是啊，我们是谁啊！awesome意为令人敬畏的，有威严的，翻译成中文也有牛的意思。剧中Damon是个极富幽默的吸血鬼，这样翻译更能显示Damon的幽默与潇洒。这个例子也告诉我们，译者也要充分理解剧中每个人的个性，在翻译时才能译出每个人的特色，等同于原文的原汁原味。

Happy to know that you still care.你依然对我如此挂记，小女不胜欢喜。

From now on, you're under my protection.从现在开始，你由我罩着。

If you want to make an omelet, you have to break a few eggs.舍不得孩子套不住狼啊。

但是，笔者也发现在剧中翻译有小瑕疵的地方，如：However, I did have a little run in with one of the brothers that killed me.我倒是碰到了之前杀了我的那个兄弟。

大家试想，被杀了还喊别人兄弟，这样的逻辑是不是不太符合正常情况呢？电影中，有一对吸血鬼兄弟，而当天Elijah被杀的时候是两兄弟一起设的计，然后，哥哥Damon杀了他，这句话的真实意义应该是，我倒是碰到了之前那对兄弟中杀了我的那个。结束语

幽默在西方十分受欢迎，曾有句俗语道:人可以不优秀，但不能不懂幽默。可见人人都喜欢有幽默感的人。好像人一旦有了幽默感，他便更加理解生活，享受生活，而且还能给他周围的人营造轻松愉悦的气氛而非紧张和不安。现代社会的字幕翻译正是要营造出一种这样的气氛给大家，所以当代的字幕翻译加入了很多流行因素，如本地化，网络语，幽默双关等，但是也保存了传统意义上字幕翻译理应保留的东西，如内容与形式上的通俗性等。大家可以很明显的感受到，字幕翻译正以蓬勃之势发展起来，字幕翻译的力量也不断扩大，从一部新影视作品的诞生到其相应的字幕翻译的完成，时间在不断缩短，这些趋势的出现表明影视字幕的翻译已经越来越符合时代发展的要求，越来越迎合人们的消费心理和审美观念，也为人们了解世界各民族文化提供了更好的机会。字幕翻译者通过自己的努力将不同的文化还原到观众的眼前，这种光明的趋势正朝着一种更为完善的方向发展，为人们搭建起一座文化交流世界融汇的桥梁。

参考文献：

[1] 董海雅.西方语境下的影视翻译研究概览[J].上海翻译,2007(1).[2] 李运兴.字幕翻译的策略[J].中国翻译,2001(4).[3] 杨洋.电影翻译述评[J].西南交通大学学报:社会科学版,2006,7(4).[4] 庄琦春.中外影视作品译制的社会文化思考[J].现代传播,2005(1).[5] 张秀丽.论影视字幕的翻译[D].河北大学硕士论文,2009.152__

第二篇：满月酒言辞

各位领导，各位同事、同学，各位亲朋好友们：

今天，我们在这里为我的儿子某某满月酒。我和妻子由衷感谢和欢迎你们的到来。你们的到来，我们倍感荣幸，同时，你们今天的出席和欢歌笑语，将沉淀成我的人生记忆中永久的记忆。再次感谢你们的光临！之所以给儿子举办满月酒，并各位光临，是想表达内心的3个感悟。

一是主要通过这么一个形式感谢那些给在我们人生成长道路上给予了我们无私帮助的人。感谢父母和我的岳父岳母无私奉献，使我们不断成长，培育了我们有了新的家庭。其次感谢领导、同事们是你们给予了我很大的包容。同时，给予了我长期以来的关心、关注和支持。最后，我要感谢的兄弟和朋友们，正是你们的支持和鼓励，给予了我人生不断前进莫大的动力。有你们的支持，我是幸福的。你们是我永久的感动和动力，感谢你们。

二是主要通过这么一个形式表达内心的一种喜悦和责任。儿子来到我们的世界，我和妻子的世界开始由两点直线变成了三点平面，温馨、喜悦而稳定。我们在感受喜悦的同时，也从作为父母的儿子、作为岳父岳母的女婿的角色，变成了作为父亲的角色。从此，开始我和妻子的世界再也不是单纯的两点直线，更多了一种作为父亲、作为母亲的责任。我要努力学习爱女儿，同时也要懂得理解儿子在将来的时光里爱我。我要努力在爱与被爱中做一个好父亲。

三是主要通过这么一个形式寄托一种希望。今天的满月酒标着儿子正式来到这个世界，等儿子长大了，我要郑重地告诉她我曾经以这样一种郑重地方式迎接和欢庆她的到来。我给儿子小名起名叫“星星”，明日之星的意思。人生得意须尽欢。各位领导，同事、同学们，朋友们，请高举酒杯，开怀畅饮，吃好喝好。你们的每一次欢声笑语将沉淀我和妻子人生美好的记忆！谢谢大家！

第三篇：竞标会发言辞

竞 标 会 发 言 辞

尊敬的各位领导，评委老师：

你们好！

我们是参与此次竞标的安徽中快餐饮有限公司。今天非常荣幸能够参与贵校的这次竟标答辩会，感谢学校给予我们这次机会！下面请允许我代表公司向各位在座领导评委介绍我公司的概况：我公司隶属于中快餐饮集团下属分公司。中快餐饮集团成立于1994年5月，在全国目前共设有十八家分公司，并成功经营了200余家分店，员工达7000余人，业务遍布上海、深圳、浙江、江苏、湖南、福建、安徽、江西等地。资质上，集团在十七年的经营实践中，总结出一套科学优质、高效先进的管理模式和相关制度，如员工股权激励、技术创新机制、内部竞争上岗等，并于2006年通过了ISO9001：2000质量管理体系和HACCP食品安全认证体系，获得《中国团膳满意品牌》和中国团膳著名品牌企业》等荣誉称号。

秉承着“天道酬勤，厚德载业”的企业精神和“星星之火可以燎原，关键在于每一个细节”的集团经营理念，安徽中快于2007年进入安徽市场以来，一直以为学生提供安全、卫生的食品及优质的服务为经营宗旨，以坚持顾客第一，全心全意为顾客提供优质餐饮服务，提高企业和学校后勤餐饮管理水平推动安徽高校后勤社会化改革进程，促进安徽餐饮行业发展和进步为目标,成功经营了中国科技大学，安徽大学，安徽医科大学，安徽财经大学，安徽理工大学，合肥学院，合肥师范学院，高校公寓小区（教育厅主管），合肥一中，新华学院，三联学院，阜阳师范学院，蚌埠医学院等共计16家高校食堂，其中包括有中科大，安大，安财大，高校小区等8家省批A级食堂。并于2011年年初获全国高校优秀餐饮服务单位荣誉称号。

公司的优势：1.在餐饮制作方面坚持以食品安全第一，社会效益优先为原则，统一采购、集中加工、统一配送。时刻以安全为第一生命线，重视安全生产，并与安邦保险联合推出了“餐饮场地第三者责任险”，现经营的每个分店投保200万元。2.公司具有完善的物流配送网络，配有蔬菜、调料、粮油等厨房用品的配送中心，确保原材料的新鲜、卫生、物美价廉。3.在售卖过程中进行自检、互检、专检的检查程序从第一环节杜绝食物中毒现象的发生。3.在经营方面，公司根据高校不同的消费能力和消费习惯，采取“多价位，多品种”的人性化经营模式以满足师生不同消费档次和不同口味的需求。4.在员工培训方面，公司每年都会安排一定数量优秀员工前往中快集团的总部，天厨商学院进行进修，保证各个安徽中快经营的高校食堂配备有专业优秀的高级餐饮从业人员，公司内部技术处也积极定期对各分店员工进行专业培训，提高员工的整体素质，让所有在中快餐厅消费的师生享受真正专业的、全方位的优质餐饮服务。

今天，我们满怀激情，带着一颗诚挚的心而来，希望我们这颗真诚的心能打动在座各位评委的那颗“一切为了学生”的心。真诚期盼能与贵校合作，为我们学校后勤餐饮发展尽绵薄之力。在此，我们郑重承诺：严格遵守学校各项规章制度和后勤部门对食堂的相关管理，经营的餐厅按照高标准化学生食堂的要求进行改造。最后，我们真诚的邀请学校各位领导，到我们现已经营的分店参观指导工作！再次感谢学校给了我们这样一次机会。

谢谢大家！

安徽中快餐饮有限公司 2011年7月21日

第四篇：客户感言辞

黄金客户答谢会发言稿

各位尊敬的来宾,女士们,先生们:

大家下午好!

今天在优秀代理人从业周年的黄金客户答谢会上代表所有的客户发言,我的内心分外激动,万语千言不知道从何讲起,我只想站在客户的角度上表达一下我的心声吧.其实保险是个好东西,但是老百姓普遍对保险没什么太多的好感,我觉得主要的原因是大家不了解,或者说根本就没有给自己一个了解的机会,因为大多数人刚刚听到保险二字的瞬间本能的反映就是拒绝.我想做为保险顾问,你们也应该能够理解大多数客户的心理,这是大部分人的正常的自然的本能的反映,只要你们想办法用正确的方式建立起彼此的信任感,其实所有的问题都会迎刃而解.比如今天这样的方式就相当不错.记得在十年以前,我也是在偶然的机会中第一次接触到骆经理,我清晰的记得当时我第一反映就是不需要,彻底的把他拒绝了,但是骆经理在当时第二次找到了我们,我试着听他讲了讲,当时也没觉得保险有多好,但也没觉得有什么太多的不好,就这样,他大概去了我们家有三四次的样子,在接触的过程中我发现小骆这个人为人相当到位,尽管我对保险还有些其他的疑问,但一想到他的热情,他的真诚,他几次到我家的工作态度,我还是在他那里办理了两张保单,当时我年缴保费差不多有万多元吧,尽管那时侯是冲着他这个人才买的保险,但是今天看看,用现在的眼光再看看当年的产品,其实我对小骆是有意见的,因为我现在觉得当时买的太少了，那个产品实在是太值得了,当然当时并没有这样的感受.时间如水,岁月如梭,想不到一投保已经十年的时间了,这么多年里,每次当他到我家去收保费的时候,我都深刻的感受到小骆的变化,从内而外,由表及里,方方面面都发生了巨大的变化,特别是看到听到刚才他领导对他的肯定,我越发的觉得选择这个保险顾问为我们服务,是我们所有客户的幸福,是我们智慧的决定.我觉得我代表所有的客户应该给我们骆经理热烈的掌声.前几天,他来到我家里,再次向我 推荐一款新的保险产品,我听后也觉得非常不错,今天我来还和家人做了个决定,再次在他这里投保十万元,我希望大家和我一样,继续支持我们的某某,因为他做的越好,为我们提供的服务越好,我们越放心.这是第一点,第二点呢,我为什么还选择继续投保呢,因为我觉得现在看十年以前的产品实在是太好了,再过十年看今天的保险产品,我想和大家看十年以前的保险的感受是一摸一样的,所以我也建议大家如果有能力,在继续在我们的米经理这投保,今天我听说他个人还专门为我们准备了饭菜,个人出钱召开黄金客户答谢会,我觉得保险公司的代理人的这种服务精神值得我们所有的行业学习,我由衷的替他高兴,他要求我给他介绍两个客户,我也答应了,并且听说他们已经取得了联系,可能马上就要签单了,所以今天这饭我吃得踏实呀.呵呵.总之,万语千言,千言万语,希望他工作越好越好,希望大家越来越好,让我们共同进步,不仅和米经理成为朋友,也让我们在座的各位成为朋友.最后祝福大家身体健康,万事如意.

第五篇：夜访吸血鬼观后感

夜访吸血鬼观后感/r/n

不知道为什么，上个学期迷上了一部吸血鬼电视剧，不是吸血鬼日记。。比吸血鬼日记重口的多，我跟有些人说我看这部剧，他们居然说我变态。。电视剧明明很好嘛，真是的。。/r/n

我发现我有点爱上吸血鬼题材的影视作品了，昨天在好奇心的唆使下，不过也是看了贴吧里有人提起，看了看《吸血鬼日记》，结果发现。。我没看懂。。我都不知道结局是怎么个意思。。我记得高中的时候，语文老师给我们讲了讲哥特文化，说哥特文化的影视作品时，就提起了夜访吸血鬼。/r/n

看到一群男人，长发飘飘，感觉。。好神奇哦，而且好美哦。。而且Tom和Peter都很帅哦。不能再花痴了。。/r/n

虽然吸血鬼方面的影视剧看的不是很多，但我大概也能感受到他们之间的共同点。/r/n

吸血鬼，以人或动物的血液为食物，大多数都是没有体温、没有感情的另类生物。出没在黑夜里，一直有着这样或那样的传说。西方的文化里总是把他们描写的冰冷、残酷、血腥、暴力，也许正是如此，才让人对其畏惧的同时，又充满了无限的好奇。其实，按照传统意义上的描述，吸血鬼应该是没有感情的行尸走肉，可是，影视作品总喜欢拿一个富有人性的吸血鬼来做文章。也是，如果他没有人性，怎么来观察他永生以来看到的事物，怎么跟观众的感情产生共鸣。我想，人们借用吸血鬼永久的双眼来看人类的沉浮。/r/n

我总觉得影视剧里总会有两个阵营的吸血鬼，一种是很享受这种身份，一种是人性无法容忍这种身份。而且总是，前者比后者要强大、潇洒。可是，也正是后者，才让我们看到了永生的痛苦。不过也是，如果还怀有人性的话，永生就是无尽的折磨。/r/n

我还记得真爱如血第四集里，描写女巫对吸血鬼的复仇行动。最后，安东尼劝玛尼放弃复仇时曾说，不要羡慕他们，他们有着无尽的生命，也遭受着无尽的痛苦，永生对于他们来说，是惩罚。/r/n

【相关文章】夜访吸血鬼影评/r/n

《夜访吸血鬼》不同于我印象中那些血肉模糊龇牙咧嘴又粗制滥造的恐怖片，它拥有一流的幕后班底，璀璨的演员阵容和精致敏锐的风格。它严整的剧作结构，漂亮的镜头运作以及一丝不苟的场景服装都使它一开场便仿佛不同凡响，那些美丽迷人的面容，仔仔细细伸出袖口的花边，深入浅出的配乐，大量出现的18世纪的生活画面令其甚至具备古典文艺片的优雅婉转，这些造成了我一见钟情的迷恋。即使在我还没太看明白的时候，我就已经牢牢记住了它这绚烂绮丽的外表，似乎它只需充满汤姆冷峭标致的骨感或皮特闪烁迷离的蓝绿色双眸便已足够。/r/n

即使忘记它的真实内容，它也是眩目的，它的台词写得哀婉动人，富于回味又不生涩难解，它的情节跌宕起伏，激情似乎高容量地积在每一分钟。它的画面华贵亮丽，主角的肢体动作雕塑般引人注目，它囊括了现代社会的众多重要问题，奇异地缩短了与观众的距离。这是部拍得有所新意又收放自如的影片，然而在已看过了西蒙。西涅莱的《人都是要死的》之后，它最基本的主题已不能让我惊讶。永生是吸血鬼的特权，也是人类带带谋求的水中之月，但是善良的永生者路易告诉你，痛苦的永生远远比不上短暂的存活，而对阿蒙来说，永生没有痛苦，只有空虚，存在已无快感。相比之下，残忍暴戾的莱斯塔特最为幸福，他既无良心的折磨也无厌倦，好象对一切侵入他享受永生乐趣的病毒都有超凡的免疫力。这些各不相同的人物各不相同的意识是构成这部影片扣人心弦的因素，这部影片在我眼里酷肖一个在已由某些哲学家们提出的理念之上建立起的激烈冲突发展的情节剧，人性是它最成功的着眼点。除此之外就是那些漂浮缠绵的爱恨，伤感优雅的景物陈列以及让人神魂颠倒的，由众多大明星制造出的吸血鬼的个人魅力。/r/n

莱斯塔特和路易/r/n

“路易，路易，路易，仍在哀泣”路易一念之差做了吸血鬼，简直就象是给自己戴了一道永难脱身的枷锁，以死抗争?不可能，而且路易一直在寻找着什么，他显然曾渴望从做吸血鬼的莱斯塔特身上得到答案，他不得已远离了人类的思维和推理，不得不变得这么稚拙迟缓，而现今他的世界多么单调平乏，莱斯塔特只教给他顺应残暴和冷酷„„直到那天，不期而至遇上阿蒙，阿蒙深邃得仿佛已不能适应新鲜的空气，他如获至宝爱上路易，用那深邃的智慧毁了克劳迪亚，然后大家才发现——啊，原来阿蒙最深邃的是残忍。最残忍的是冷静„„ 残忍世界中的善良已是司空见惯的题材，不过真的很少有象布莱特。皮特那样要表演这种长时间的善良的，路易如此难以离开良心的折磨，处处令人动容，但善良的路易其实也是摸棱两可的，他摸棱两可地做了吸血鬼，摸棱两可地伴随着莱斯塔特，摸棱两可地飘荡在过去和未来，依稀仍等待着问题的答案。/r/n

善良的不和适宜就是他这时代的特征——阿蒙说，相比莱斯塔特，路易所受的折磨太漫长了，不过莱斯塔特好象也并非天生如此优秀，他象是没有经过路易曾经接受的选择便被迫走到了今天，每每论及于此他不是暴跳如雷就是恍惚失神，间接说明了他必然为此的痛苦，这当然是个巨大的打击，又无法以死解脱，可能正因如此，他苛守吸血鬼的法则，用最彻底的残忍回复自己未经考虑就到来的吸血鬼的生命，他大概曾左摇右斜一番，最终才倒向对人性灭绝的响应。尽管如此，他似乎并非已经斩草除根。他总象是爱着路易或克劳迪亚一样，比如他接受克劳迪亚拥抱的样子温柔无比，比如他的眼里也会偶尔泛起孤单伤感，如果不是局促不安地享受温情，他不会被她那么成功地毁了。/r/n

面对克劳迪亚要求有个女性同伴的要求，路易边极力反对边痛苦地黯然泪下，他使人想起“梨花带雨”的形容，其纯洁的饱受摧残的内心从未这般令人感动。不过不知为何，莱斯塔特残暴中的柔情好象一样令我惊异呢。相比阿蒙，他的冷酷中带着天真，他充满不知何时才会枯竭的存活的激情，他坦率，直接，暴戾，但并不绝对阴险。/r/n

路易绵绵无绝期的善良太符合印象中传统灌输的宗旨，对于大多数中国观众来说，我想这种善良都不会是未曾相识，所以我尽管深为感叹，但似乎还更感兴趣于莱斯塔特，除去他如冰川下之暗流一样的些许温柔外，我更觉有趣的是他非常贴近今天的时代，他的不为人知的过去，他的那些禀赋和行为——比如他自鸣得意的猜心术，他善于展示的美貌，还有他极力劝说路易接受现实时的冷静态度。沉淀着人世的众多阴影和污浊，却也无法论及谁对或谁错„„/r/n

路易是块不易褪色的宝石，莱斯塔特则容易汇入大流，疲于也不可能焕发异彩，内心深处我当然希望做路易，理智时则希望莱斯塔特般深识时务随心所欲，因为不朽是需要牺牲的，莱斯塔特式的快乐却只是酒足饭饱之间，尽管吸血鬼没有“人生 ”一说，这里却俨然是类似人生观点的问题，作一个痛苦的好奇的旁观者还是浮在时间的表层顺流而下，永远都是万千敏感心灵为之徘徊的选择。