懂日语就能做好说明书的中日文翻译？

第一篇：懂日语就能做好说明书的中日文翻译？

懂日语就能做好说明书的中日文翻译？

不少日语较好的朋友在遇到需要翻译文件材料时，都想靠自己去翻译而不想去找翻译公司，然而，懂日语就能做好中日文翻译？就不需要翻译公司么？此前有这么一个案例，在此与大家进行分享和解说。

有一位日本朋友在中国生活有几年时间，且也懂汉语。他是一位非常喜欢高尔夫的朋友，他看到一本非常好的关于高尔夫的书，于是便有了将书翻译成中文的念头，他的中国朋友建议他寻找翻译公司完成这个项目，可这位日本朋友却是回复道：“我自己日语这么好为什么要找翻译公司？”，而不管这位中国朋友如何解析，他仍然坚持自己翻译。

两个月后，这位朋友却通过中国朋友找到了了已经深圳翻译公司翻译书籍。而中国朋友询问为何不再不继续翻译，这问日本朋友却叹了一口气。

原来他决定翻译后就开始在每天的工作之余进行翻译，可是翻译的效果并不理想。由于经过一天劳累的工作，精神状态本是不好，而翻译书籍又是要集中精力的事情，在如此状态下，无论是翻译的进度亦或效率自然十分缓慢，经过两个月下来也没翻译多少。

最后，深圳翻译公司完成该日文翻译项目，日本朋友拿到译本后说道：“看来专业事还是要交给专业人办啊！”确实如此，或许您的日语或其他外语好，但与专业译员相比，你的时间以及一系列其它因素终究还是有所不足。

对于翻译工作而言，或许日语或其他外语好，可不代表会翻译。会翻译，不代表能翻译得好。翻译得好，不表示文档格式排版处理得好。

原文出自天上虹翻译公司http:///