CCTV大型科教纪录片世界历史美国史部分的史实错误

第一篇：CCTV大型科教纪录片世界历史美国史部分的史实错误

CCTV大型科教纪录片《世界历史》美国史部分的史实错误时间:2008年3月19日 作者：史明慧 来源:学术批评网2007年7月30日，中央电视台推出了由中国社会科学院历史研究所专家撰稿、审订的100集大型纪录片《世界历史》，从人类的远古起源为开端，跨越千万年的历史时空，展现了各国历史丰富多彩的画卷，总结了各国社会发展的历史经验，对于向全社会普及世界历史知识，起到了很好的作用。

笔者错过了电视播放的时间，但是最近有幸在网络上观看了有关美国的几集，主要包括《西欧北美工业革命》（第40集）、《美国独立革命》（第41集）、《美国西进运动》（第55集）和《美国内战》（56集）等。看过之后，我发现其中包含少数不恰当的表达和低级错误。鉴于制片人的影响力，而且与电视片同步推出图书《话说世界历史(全套4册)》（由现代出版社出版发行），这少数的错误可能谬种流传，误导观众和读者，所以笔者在此不揣冒昧，将这些错误一一指出，以就教于方家学者。

《美国独立运动》讲到：“七年战争前后，英国从法国手里夺去了加拿大，从西班牙手里夺取了佛罗里达„” 英国夺取加拿大和西班牙的依据是在七年战争之后签订的《巴黎条约》，因此这里“七年战争前后”的表达不够准确。

《美国西进运动》的解说词在讲到美国人口的增长时说：“从19世纪中期到1914年，美国人口的增长了五倍，由200万上升至一亿„”1790年美国第一次人口普查时人口就有390多万。说19世纪中期美国人口200万显然是笔误。

《美国西进运动》结尾时采访美国杰斐逊国家疆土拓展纪念馆的历史学者鲍博•摩尔时，对其说的话翻译不够准确。摩尔指出：如果美国仅仅局限于大西洋沿岸，而不是两端临海，如果美国不与亚洲、尤其是中国等国家开展贸易，它就不会拥有欧洲国家曾有的地位。片中将最后一句话翻译成：“它就不会拥有像欧洲国家那样的稳定。”

《美国内战》的解说词说：“1800年之后，北部已完全实行资本主义的自由劳动制度”。这个论断与历史事实不完全符合。北部诸州在独立革命之后实行的是逐步废除奴隶制政策。如1799年纽约州通过了逐步解放奴隶法，但是其奴隶制在1841年才彻底终结。而新泽西州在1804年才通过了逐步解放奴隶法，到1860年该州还有18名黑人奴隶。在奴隶制尚未完全废除的情况下，笼而统之地说1800年之后，北部就已“完全”实行资本主义的自由劳动制度，似乎不妥。

《美国内战》在讲到内战爆发后对比南方和北方的力量悬殊时指出：北方人口2100万，而南方人口仅有900万，其中奴隶就占40万。当时美国南部黑人奴隶达到了400万，这40万也是一个笔误。

《美国内战》中对费城内战及地下铁路博物馆学者科尔德伦的采访翻译差之千里。科尔德伦先生说道：美国建立在自由原则的基础之上，但是它的制度中却包含着一个致命的弊端——奴隶制，在宪法制定和政府成立的过程中，未能解决这个问题。在建国以后的数年里，这个弊端恶性发展，以至于美国实际上分裂为两个国家。而片中翻译为：“在宪法制定和政府成立的过程中，奴隶制已经被加以限定，而且从国家的成立到内战开始这段时间里，这个基础得到了巩固。”翻译完全不着边际，与本义天壤之别。

出现上述低级错误的原因主要是制片人的学术素养问题和撰稿人是否认真细心。作为历史学者，在撰写文章时一定要谨慎从事，小心翼翼，尽量向公众提供准确、正确的历史知识。

学术批评网（）首发 2008年3月19日