美国海关出入境登记表I-94填写指南(中英对照)

第一篇：美国海关出入境登记表I-94填写指南(中英对照)

美国海关出入境登记表I-94填写指南（中英对照）

在进入美国前，机上空服员会给你一份I-94（入境/出境记录）表格，该表格需在下机前填妥。下机时，请把给移民官审查的护照、学生签证、I-20及I-94证件备妥。移民官根据以上证件，会在I-94表格盖上你滞留美国时的身份证明。你可根据此份证明完成学位。

I-94表格只是一张小白卡，会和你的护照订在一起。这张小白卡和你的护照一样，非常重要，绝对不要遗失，随时把他们和未过期的I-20、或IAP-66证件放在一起，妥善保存。

I-94卡在左上角有组数字，这是移民局（INS）用以了解你在美国的所在，包括入境、出境及许可等数字，可让你在美国合法研读，或是暂时在美合法工作。

入境时，记得马上把I-94卡影印一份，包括卡的正、反面，然后和其它重要证件一起妥善保存，将来也许会用到。

离境

离境时，你的I-94卡会被移民官拿走，除非是到加拿大、墨西哥、或美国邻近岛屿作30天内的观光，回美国时，会再收到一份新的I-94卡，左上角的数字则和原来的一样

第二篇：美国海关、出入境登记表 I-94表详解

美国海关、出入境登记表 I-94表详解

进入美国海关，须填写两份表格，一份是美国海关申报单，一份是美国出入境证明单(I-94)。美国的海关官员会检查这两份表格并最后决定您是否可以进入美国以及能在美国停留的时间。请千万保管好，并随时携带I-94表，尤其在临时离开美国境的时候，否则无法再度返回.美国海关表格样本: 美国海关出入境登记表(I-94 FORM)(中英文对照)

U.S.Department of Justice OMR 1115-4077 Immigration and Naturalization service

美国司法部 OMR 1115-407 移民局

欢迎来到美国

登记号码(*举例说明)Welcome to the United State

Admission Number 233414639 09

I-94 Arrival/Departure Record-Instructions

This form must be completed by all persons except U.S.citizens, returning resident aliens with immigrant visas, and Canadian Citizens visiting or in transit.233414639 09

I-94 入境/离境记录说明

除了美国公民, 美国海外侨民, 永久居民和加拿大公民外, 所有访问 或过路的人士都必须填写此表

Type or print legibly with pen in ALL CAPITAL 请用大写字母打字或用钢笔或用圆珠笔清楚填写.请用英LETTERS.Use English.Do not write on the back 文填写.不要 在此表背面填写任何东西.of this form.This form is in two parts.Please complete both 此表包括两部分, 请填写入境记录(第1项至第13项)和the Arrival Record(Item 1 through 13)and the 离境记录(第 14项至第17项)两部分.Departure Record(Item 14 through 17).to the U.S.Immigration and Naturalization Service Inspector.by land, enter LAND in this space.If you are this space.内填写LAND, 如果 你乘船进入美国, 请在空格内填写

第7项内容说明 – 如果你从陆地进入美国, 请在空格Item 7 – If you are entering the United States entering the United States by ship, enter SEA in SEA.When all items are completed, present this form 填写完毕后, 请将此表交给美国移民局官员.Form I-94(10-01-85)N Admission Number

I-94表(10-01-85)N 登记号码

233414639 09

Immigration and Naturalization Service

233414639 09

移民局

I-94

Arrival Record

1.Family Name 2.First(Given)Name 3.Birth Date(Day/Mo/Yr)4.Country of Citizenship 5.Sex(Male or Female)6.Passport Number 7.Airline & Flight Number 8.Country Where You Live 9.City Where You Boarded 10.City Where Visa Was Issued

11.Date Issued(Day/Mo/Yr)

and Street)13.City and State

Departure Number

I-94 入境记录

1.姓

2.名

3.生日(月/日/年)4.哪个国家公民

5.性别(男填MALE或女填FEMALE)6.护照号码

7.航空公司和航班号

8.你在哪个国家生活

9.你在那个城市登机

10.在哪个城市得到签证

11.得到签证的日期(日/月/年)

12.Address While in the United State(Number 12.在美国的住址(门牌号及街名)

13.在美国的住址(市名及州名)

离境号码

233414639 09

Immigration and Naturalization Service

233414639 09

移民局

I-94 I-94

Departure Record

14.Family Name 15.First(Given)Name 16.Birth Date(Day/Mo/Yr)17.County of Citizenship

离境记录

14.姓

15.名 16.生日(日/月/年)17.哪个国家公民

美国海关申报表(中英文对照)

WELCOME TO THE UNITED STATES

DEPARTMENT OF THE TREASURY UNITED STATES CUSTOMS SERVICE

欢迎来到美国

财政部 美国海关署

CUSTOM DECLARATION

Each arriving traveler or head of family must provide the following information(only ONE written declaration per family is required):

1.Family Name: 2.First Name

3.Middle Initial

4.Date of Birth:(Day/Month/Year)5.Airline/Flight No.: 7.(a)Country of Citizenship:

7.(b)Country of Residence: Address to U.S.): 8.(b)U.S.Address(City): 8.(c)U.S.Address(State): 9.Countries visited on this trip prior to U.S.arrival 10.The purpose of my trip is or was

海关申报

每个入关的旅游者或一家之主必须提供如下资料(一个家庭只须申报一份):

1.姓: 2.名

3.中间名

4.出生日期: 日/月/年

5.航空公司/航班号: 7.(a)国籍:

7.(b)所居住国家: 6.Number of family members traveling with you

6.与你同 行的家庭成员人数: 8.(a)U.S.Address(Street Number/Hotel/Mailing 8.(a)在美国地址（街道地址/旅馆/在美国的通讯地址）:

8.(b)在美国地址（城市）: 8.(c)在美国地址（州）:

9.在到达美国之前此行所访问过的国家

10.此次旅程的目的是

BUSINESS Personal

11.I am(we are)bringing fruits, plants, meats, food, soil, birds, snails, other live animals, farm products;or, have been on a farm or ranch outside the U.S.:

商务 个人

YES NO 11.你携带水果, 植物, 肉类, 食品, 土壤，鸟类, 蜗牛, 其他动物和农产品, 或你 一直居住在美国以外的农村或牧场吗

是 否

12.I am(we are)carrying currency or monetary instruments over $10000 U.S.or the foreign equiralent.YES NO 12.我（我们）携带了超过一万美金或等值的外国货币或有价证券

是 否

13.I have(we have)commercial merchandise, U.S.or foreign:(Check one box only)

（我们）携带了美国或外国商品：（只YES NO 13.我能在一个方框内打勾）

是 否

14.The total value of all goods I/we purchased 14.我（我们）在国外购买或获得并带入美国所有物品or is(see instructions under Merchandise on reverse side;visitors should report value of gifts only): $___________________ U.S.Dollars

总价值(参看 背面商品栏目;访问者只须申报礼品价$ _____________________________ 美元 acquired abroad and am/are bringing to the U.S.值):

SIGN ON RESERSE SIDE AFTER YOU

在你阅读警告之后请在背面签字 READ WARNING.(Do not write below this

line.)

INSPECTOR’S NAME STAMP AREA

BADGE NO

(不要在此线下面签字)

检察员姓名 盖章区域

徽章号码

第三篇：关于美国出入境卡(I-94)以及海关申报单的填写提示

关于美国出入境卡（I-94）以及海关申报单的填写提示

所有表格信息请全部用大写英文字母顶格填写！填写日期的顺序为（日/月/年）！如有任何问题，请咨询您的领队，请记下领队在飞机上的座位号，以备不时之需。

美国出入境卡（I-94）

1.Family Name 〈姓〉例：ZHANG 2.First(Given)Name 〈名〉例：SAN 3.Birth Date(DD/MM/YY)〈生日(日/月/年)〉例：31/08/85 4.Country of Citizenship 〈国籍〉例：CHINA 5.Sex(Male or Female)〈性别(男性 MALE 或女姓 FEMALE)请选择〉例：MALE 6.Passport Issue Date(DD/MM/YY)〈护照颁发日期(日/月/年)〉例：22/12/10 7.Passport Expiration Date〈护照到期日期(日/月/年)〉例：21/12/20 8.Passport Number〈护照号码〉例：G88888888 9.Airline and Flight Number〈航空公司及航班号〉本班机：MU571 10.Country Where You Live 〈居住国〉例：CHINA 11.City Where You Boarded 〈登机国〉例：CHINA 12.City Where Visa Was Issued 〈核发签证城市〉例：SHANGHAI 13.Date Issued(DD/MM/YY)〈核发签证日期(日/月/年)〉例：31/12/10 14.Address While in the United State(Number and Street)〈在美国逗留期间的地址（街名和门牌号码）〉 本次行程入住酒店地址：

15.City and State 〈所在美国城市和州名〉例：HONOLULU HAWAII 16.Telephone Number in the U.S.Where You Can be Reached〈可以在美国与您联系的电话号码〉 例：+86*** 17.Email Address〈电子邮件地址〉例：可以不填 18.Family Name 〈姓〉例：ZHANG 19.First(Given)Name 〈名〉例：SAN 20.Birth Date(DD/MM/YY)〈生日(日/月/年)〉例：31/08/85 21.Country of Citizenship 〈国籍〉例：CHINA

海关申报单Customs Declaration（一个家庭填写一份）

1.Family Name(姓)例：ZHANG First（Given）（名）例：SAN

Middle（中间名）不用填 2.Birth date（出生日期）Day（日）

Month（月）Year（年）3.Number of Family members traveling with you（随行家庭成员人数）

例：填阿拉伯数字即可 如只有自己一个人，填0即可

4.（a）U.S Street Address（hotel name/destination）在美国的地址街名（旅馆名称/目的地）

（b）City（市）填HONOLULU即可

（c）State（州）填HAWAII即可 5.Passport issued by（country）发照地（国家）CHINA 6.Passport number（护照号码）例：G12345678 7.Country of Residence（居住国）填CHINA即可

8.Countries visited on this trip prior to U.S.arrival(这次抵达美国之前曾去过的国家)这项不用填

9.Airline/Flight No.or Vessel Name(航空公司/班机号码或船名)填MU571即可

第10项到第14项全部在NO（否）的空格里打勾即可 15项有两个空格，Residents（居民）和Visitors（来访者）

Residents（居民）这一栏不用填写Visitors（来访者）在空格内填0即可 最后在海关申报单最后一行下打叉的地方签名（中文）签名的右边填写日期：

第四篇：自考《毕业生登记表》填写指南

自考《毕业生登记表》填写指南

1、《毕业生登记表》须用水笔或钢笔填写，一式二份，字迹清楚，不得复印、不得涂改。

2、“工作单位”一栏，无工作的自考毕业生请不要填写。“家庭地址”一栏，外地自考毕业生须加上省、市或城镇的名称。

3、“本人简历”一栏，应从初中开始填写。本人简历起至年月不能漏填也不能重复。参加全日制自考助学读书的毕业生，自考读书简历应填写你在读学校（即××学校自考大专班读书）；在职自考毕业生业余参加自学考试的时间，不要重复填入你的简历。

4、“奖励、处分”一栏，如没有的填写 “无”字。

5、“自我鉴定”一栏，请参考自考毕业生“自我鉴定”参考提纲，请先写好草稿然后填写，最后签上自已名字。

6、“毕业生思想品德”一栏，凡有工作的自考毕业生由本单位人事部门填写盖章；无工作的自考毕业生由街道办事处或乡镇人民政府填写、盖章：在读全日制自考毕业生由就读学校填写、盖章。

7、“考试成绩”一栏，考生根据考试计划课程顺序及合格证上考试时间和成绩正确无误地填写。

8、将填写好的《毕业生登记表》，按通知规定时间交自学考试办公室。

9、登记表上照片由自考办提供。

附：自考毕业生“自我鉴定”参考提纲

1． 国家教育制度确定多途径培养人才，你为何选择自学成才这一途径。

2． 自学过程中遇到什么困难和矛盾（如工学矛盾、经济或家庭矛盾），你如何克服这些困难和处理好矛盾而坚持自学考试，从而取得成功的。

3． 自学过程中如何结合工作实际学以致用。如何应用所学专业基础理论知识解决实际问题。

4． 参加全日制助学班的自学考试毕业生，在几年的学习中，在思想道德、专业知识、实践能力等方面有何收获、提高、体会。

5． 今后的努力方向和要求，对自学考试工作有何建议。注：小结不要面面俱到，应从实际情况出发，重点突出。

本科毕业生自我鉴定应突出毕业设计（论文）及科研工作情况。

第五篇：《高等学校毕业生登记表》填写指南

《高等学校毕业生登记表》填写指南

《高等学校毕业生登记表》是装入学生档案中的必装材料之一，是严格按照毕业生人数征订和发放的，原则上丢失不予以补办。毕业生务必保管好登记表，并认真阅读填表说明，认真填写。为避免填错，建议拟稿后填写。各班级应指导毕业生如实填写登记表，同时严格审查毕业生填写内容。《填表说明》如下：

1.毕业生必须实事求是地填写本表，填写时一律用钢笔或签字笔，字迹要清楚。

2.表内所列项目，要全部填写，不留空白，如有情况不明无法填写时，应写“不清”、“不详”及其原因，如无该项情况，亦应写“无”。

3.“本人学历及社会经历”自入小学时起，以时间顺序详细填写，年月要衔接。中途间断学习和工作的时间也要填入，并加以说明。

4.“家庭主要成员”是指直系亲属（父母和爱人、子女）。“主要社会关系”一般是指家庭的直系亲属（兄弟姐妹等）。

5.“本人健康状况”主要填写有无疾病和体质强弱状况，无特殊情况填写“良好”。6.贴最近一寸正面半身免冠彩色照片。7.如有其他问题，需要说明时，可加纸附上。

具体填写要求如下：

1、学校：填写“安徽财经大学”

2、学院：填写“财政与公共管理学院”；

3、班级：填写所在班级，如“11财政1班”；

4、姓名、曾用名：姓名应写法定姓名（须与高考录取通知书上姓名一致）。有曾用名者可填写，没有写“无”；

5、出生年月：应用阿拉伯数字，格式“ΧΧΧΧ年ΧΧ月ΧΧ日”，如“1993年11月30日”；

6、“籍贯”：系指学生祖籍的地方，自己出生时的父母户口所在地为准，按现在的行政区划详细填写，只填写省（自治区、自辖市）县两级。

7、“民族”：须填写全称。

8、“现在家庭住址”：要具体到寄信能收到的通信地址，后面写邮政编码。如“安徽省马鞍山市当涂县锦绣花园小区Χ栋Χ单元ΧΧ室。（050033）”；

9、是否华侨，侨居何处。不是则填“否”，是则填“是”及“侨居地址”。

10、何时何地何人介绍参加共产党或共青团：如“2012年5月24日在安徽财经大学财政与公共管理学院由ΧΧΧ介绍加入共产党”；

11、本人身体健康情况：应分别填写“良好”、“较弱”，有慢性病或身体伤残者，应具体填写。

12、婚否情况：一般填写“未婚”，已结婚者填写“已婚”；其他情况要详细。

13、家庭经济情况及主要经济来源：按较好、一般、较困难、特困四个层次选一填写，如“家庭经济情况为人均 元/月，主要经济来源为父母工资”。

14、何时何地何原因受过何种奖励或处分：填写校级和校级以上获奖情况。

15、本人学历及社会经历：应从小学开始填写，统一用“ΧΧΧΧ年ΧΧ月至ΧΧΧΧ年ΧΧ月”的格式，时间要衔接。如“1989年9月——1995年8月在ΧΧΧ省ΧΧΧ县ΧΧΧ乡ΧΧΧ村上小学，1995年月9月——1998年8月在ΧΧΧ省ΧΧΧ县ΧΧΧ镇上中学。“证明人现在何处”一栏填写曾任老师现居住地，既写出证明人的姓名和现在所处的主地名。

16、家庭主要成员和主要社会关系：填写姓名、年龄、何地、何单位、任何职、政治面貌、与本人关系。如：

张某某 46岁 中共党员 父子 XX公司 销售部经理 丁某某 46岁 群众 母子 XX公司 职工 张某某 16岁 共青团员 姐弟 XX中学 学生

17、“家庭主要成员和主要社会关系中有无被杀、关、管的”： 根据实际情况如实填写。

18、自我鉴定：学生本人认真填写，字数在300-400字左右，不能三言两语马虎应付。包括在校期间思想政治表现、学习情况、承担社会工作情况、大学生活与人际关系等方面阐述等各方面的主要表现及自我评价，建议同学们先起草稿并用铅笔打好暗格后再填写。

19、辅导员鉴定：班主任根据学生在校期间表现情况给予鉴定。

20、学院组织意见：必须认真态度填写，字体要端正，大概内容包括思想、学习和生活表现。可参考（但不可原文照抄）以下内容：“该同学在政治思想上积极要求进步，立场坚定，作风正派。在校期间，该同学学习目的明确，态度认真，与老师和同学关系融洽，有较强的团队精神和集体荣誉感。

21、有何特长：按自己具体情况真实填写。

22、懂何种外语程度如何：根据本人情况，填写级别或用写实的方法填写。已获得证书的，填写国家英语（或其它语种）四级、六级等；没有获得证书的，填写英语（或其它语种）有一定的听、说、读、写能力，达到国家英语（或是其它语种）三级水平；写实的方法如：“有很强的听力、会话、阅读和写作能力”；“可以熟练的阅读和笔译文献资料，有较强的听力、能起草简单的文稿，有一般的阅读和笔译能力，并能进行一般性简单会话”；“能借助字典阅读本专业的文献资料等”

23、毕业实习单位和主要内容：填写毕业实习的单位名称及相关工作内容。

24、毕业论文题目或毕业设计：填写毕业论文或设计的详细名称。