出国留学翻译

第一篇：出国留学翻译

学士学位证书及毕业证英文翻译模板 BACHELOR’S DEGREE CERTIFICATE

This is to certify that Ms.Wang Danli, born in October 1977, has studied in the Department of Law, xxx University with a specialty of Law from September 1996 to June 2000.Upon completing and passing all the required courses of the 4-year undergraduate program, she is granted graduation.In accordance with the academic degree act of the People’s Republic of China, the aforesaid student is awarded the Bachelor’s Degree in Law.xxx

Chairman of

Degree Appraising Committee of

xx University

June 30, 20

Certificate No.: 103354003888

毕业证书翻译模板

DIPLOMA

This is to certify that Ms.Wang Lan, born on February 29, 1980, has studied in the Department of Foreign Languages,xxxUniversity with a specialty of English from September 1997 to June 2000.Upon completing and passing all the required courses of the 4-year undergraduate program, she is granted graduation.Xx

President of

xx University

Registration No.: 29816801

5Date Issued: June 30, 2000

其他证明

范例 工作证明

INDUSTRIAL DEVELOPMENT BUREAU MINISTRY OF ECONOMIC AFFAIRS July 11, 1986

To Whom It May Concern,This is to certify that Mr.Shu duly passed the qualification examination as a Mechanical Engineer and has been granted a certificate, Taikong No.6314 dated February 3, 1982 to this effect by the

Ministry of Economic Affairs.Particulars of the certificate follow:

Name: Shu

Native Place: Sichuan Province

Date of Birth: November, 1955

Classification : Mechanical Engineering

Sincerely yours,K.A.Wang

Director General

范例 参加学会、社团证明

TO WHOM IT MAY CONCERN:

This is to certify that Mr.Liang is a member of IEMC(Institute of Education for Mass Communication)since 1982.To the best of my knowledge, Mr.liang has been a senior lecturer teaching in the Dept.of Mass Communication, Beijing University since the beginning of 1984.He is also teaching some courses in Joint College.I would like to mention that Mr.Liang is responsible.aggressive and gets along with his colleagues very well.Hence, he also demonstrates superior scholastic capacity and his potential for further academic growth.If there is any information regarding this gentleman, please do no hesitate to let me know.Best Regards.范例职称证书

INSTRUCTOR'S LICENCE

Date: Feb., 1984

File No.Jiangzi 19045

This is to certify that Mr.Cheng Qin, a native of Chengdu City, China, born on March 26, 1966, has been qualified for instructorship pursuant to Teacher's Qualification Regulations of Colleges and Universities.Minister of Education:

Submitting School: Sichuan College of Technology

第二篇：出国留学翻译资料

I.Language features

correctness

conciseness

clearness

completeness

concreteness

courtesy

Consideration

A Sample(Health Certificate

To whom it may concern,This is to certify that Mr.Lin Chonghan is physically and mentally healthy.This

statement is based on his health history and a physical checkup.My observation of his health condition is that he is capable of doing extensive hard work, both manually and intellectually.Sincerely yours,***Hospital

Translation principles

①Courtesy

The following expressions which convey politeness are welcomed:＂please＂,＂It

would be greatly appreciated if you could…＂,＂It is my pleasure to…“.②Completeness

To achieve completeness, the following expressions are to be saved:“the above

mentioned”, “the former…the latter…”, “respectively”.③Clearness

Compare:

Those who work rapidly get successful in these conditions.→ Those who work in

these conditions get successful rapidly.We shall take a firm line with the firm.→We shall take a strong line with the firm.）。The seniors were told to stop demonstrating on campus.④Correctness

Grammar, punctuation, spelling, terminology, etc.III.Translation of Application Letters

尊敬的女士/先生：

Dear Sir or Madam,我已经顺利完成本科和硕士研究生的学习，目前就学于北京师范大学地理学院。I am now studying at the Institute of Geography, Beijing Normal University.I have

done very well in my undergraduate and graduate studies.我非常希望能于2012年秋季进入贵校并继续攻读博士学位，还恳请您发给我入学

申请及经济资助所需的相关表格。

I am desirous of pursuing a doctoral degree in your department in the fall of 2012 and

I would like to request application materials for graduate admission and financial support.我已经参加了2011年4月份GRE一般考试，考试成绩为1,400分。

I have taken the GRE general test in April 2011 with scores of 1,400.如您能在百忙之中尽快发给我所需材料和信息，我将不胜感激。

I would greatly appreciate it if you could give me the necessary application materials

and relevant information at your earliest convenience.IV.Translation of Recommendation Letters

①开头

开头应该表达推荐人的态度，说明自己乐意推荐此人。例如：

应许三多先生的要求，我很乐意写推荐信以支持其申请就读贵校研究生院。就我所知，他希望今年秋季进入贵校攻读计算机专业硕士学位。

At the request of Mr.Xu Sanduo, I am glad to write this letter of recommendation in

support of his application for admission to your graduate school.As I understand, he wishes to enter your master’s program in Computer Science this fall.②与申请者的关系

他以前是我的学生，2004-2008学年选修了我的计算机语言课程。课程结束时，他得到了全班最高分，这给我留下了深刻的印象。

He was a former student in the course of Computer Language in the academic year

2004-2008.At the end of the course, he earned the highest score in the class which impressed me a lot.③申请人的能力与人品

我证明他是一位有才能的年轻人。英语系组织了各种活动，他得到了许多奖励，其中一个他最感兴趣的活动就是舞台表演。在这种活动中，他常常以自己流利的英语口语和生动的表演深深地吸引观众。

I approved himself a talented young man with the numerous honors and prizes won

from activities sponsored by our English Department.One of the activities that he was most interested in was stage performance.In this kind of activity, he often captivated the audience with his fluent oral English and vivid performance.④结尾

作为一个合格的本科学生，他的继续深造是非常重要的。我很荣幸且毫无保留地

推荐李先生，如蒙对他的申请给予考虑，本人将不胜感激。

As a qualified undergraduate student, his further education is very important.Now

with great pleasure I recommend Mr.Xu without reservation and shall appreciate your favorable consideration of his application.V.Translation of Resumes

①篇首介绍（申请者的姓名、地址、电话、电子信箱）。例如：

韩紫语

中华人民共和国武汉市珞喻路1037号

邮政编码：43007

4电话：027-87542404

电子邮件：hanziyu@126.com

Han Ziyu

1037 Luoyu Road, Wuhan, P.R.China.430074

Tel: 027-87542404

E-mail: hanziyu@126.com

②学历

学历包括大学、硕士阶段的在读时间，所在大学的名称、专业和所获学位，参加

工作后的受教育经历。一般采用倒叙法。例如：

2003-2007 中国武汉，华中科技大学

英语语言文学硕士

获得优秀毕业生奖学金

硕士毕业论文获优秀毕业论文称号

2003-2007 Huazhong University of Science & Technology, Wuhan, China M.A.in English language and literature

Awarded the Scholarship for Excellent Graduate

M.A.thesis was rated the Excellent Graduation Thesis

③工作经历

这是个人履历的主题部分，包括工作时间、单位、职务、业绩等。例如：

2005-2009 在武汉市洪山区中国工商银行担任会计，负责现金管理、个人电脑操

作、簿记等工作。

2005-2009 Accountant, Industrial and Commercial Bank of China, Hongshan District,Wuhan.Responsible for cash control, PC operation, and bookkeeping.④个人资料

有时根据需要还要列出性别和出生日期。一般情况下也可以列出身高、体重、健

康状况、婚姻状况、子女信息等属于个人隐私方面的信息。例如：

性别：男

出生日期：1980年12月20日

籍贯：中国湖北武汉市

婚姻状况：未婚

身高：172厘米

体重：65千克

身体状况：极佳

业余爱好：游泳、下棋和阅读

Gender: Male

Birth Date: December 20, 1980

Birth Place: Wuhan, Hubei Province, China

Marital Status: Single

Height: 172cm

Weight: 65kg

Health: Excellent

Hobbies: Swimming, playing chess and reading

VI.Translation of Financial Guarantees

经济担保书

兹此声明我能够并愿意在经济上支持我的儿子李明在澳大利亚***专业

研究生学习的一切费用。作为担保人，我有能力支付他的学费、生活费、到澳大利亚及回国的旅费。我将保证每年向他通过银行汇票提供人民币***元。

您忠实的，李木子

2011年8月8日

FINANCIAL GUARANTEE

To whom it may concern,This is a letter of intention to indicate that I have financial capability and I

am willing to support my son, Mr.Li Ming, during his stay in Australia to pursue his postgraduate study for master’s degree in the field of *** for whatever he may need financially.My support will include his tuition fees, living costs and trade expense to and from Australia.He will be guaranteed to get RMB *** per year.The money will be sent to him by bank draft.Sincerely yours,(Signature)

August

8th, 201

1VII.Translation of Visa Applications

签证资料的准备比较复杂，不同的留学对象国有不同的要求。一般包括（但不必

要）：护照（passport）、身份证（identity card）、签证申请表（visa application form）、录取信及录取学校的相关材料（admission letter, letter of offer）、毕业证(diploma, graduation certificate)、学位证（degree certificate）或在读证明（current study certificate）、已修的成绩单（academic report）、本人工作及收入证明（working and income certificate）、结婚证明书（notarial certificate of marriage）、公司介绍（company introduction）、无犯罪记录公证（notarial certificate of no record of criminal offence）、银行存款证明（bank certificate）、户口簿（permanent residence booklet）、获奖证书（honor certificates）等。

第三篇：出国留学

Should I Study Abroad?

Every year thousands and thousands of people leave the comforts of their homes to learn English in countries such as the United States, Canada, England, and Australia.Why do they do it?Many feel that by studying a language in a country where it is spoken, they will be able to learn it more quickly.Others feel that studying abroad gives them a kind of prestige in their home country.It may even lead to a better job.And quite a few people want to study abroad for the pure pleasure and excitement it brings.But living and studying in another country can also have its problems.Almost everyone experiences some level of homesickness.And a few people go home earlier than expected because their ideas about living in another country were different from reality.Is learning English abroad something you are interested in?Whether to learn a

language by studying abroad is a big decision.You should be aware of what you are getting into before you start packing your bags.Disadvantages of Studying Abroad

Studying abroad does not mean you will learn English magically.Many people think that they just need to live in another country and they will learn the local language.This is not completely true.You still need to pay attention and study.There are people who live in foreign countries for many, many years without knowing the language well.However, it will probably come to you easier and faster than if you just studied the language in your home country.Studying abroad can be hard.You will probably have times when you miss your family, friends, food, and everything familiar.Almost everyone goes through some culture shock.You will have to realize and accept that it will take some time to adjust to a new way of living.Studying abroad can be expensive.There is no doubt that it takes money to study abroad.It can vary from kind of expensive to very expensive.Most places don't allow international students to work.You will have to have the money before you arrive in the country or have someone from home support you.Is this something that

you and/or your family can afford?

Advantages of Studying Abroad

You are surrounded by English.Yes, you need to pay attention and do some

studying, but everything comes faster when you do because English is everywhere-on the streets, in the stores, on the TV-you can't get away from it.Your eyes are opened to the world.We often grow up thinking that our way of doing things is the only way, or sometimes the best way.But living in a new culture helps us realize new ways of doing things, and also helps us to see that even though we are different, we are all human.And in many cases, not only will you get to know the natives of the country you are visiting, you may get to know classmates from all over the world.You learn to take care of yourself.Living in another country, even if it is with a host family, means you might be doing things you may not have done in your home country.These include cooking, cleaning, grocery shopping, washing clothes, figuring out transportation, making living arrangements, setting up accounts for cell phones and utilities, etc.You may think of this as a disadvantage, but many international students go home proud that they have become very self sufficient.Your life will be forever changed.One of the greatest things that happens when you do something as big as live in another country is-you become a changed person-your outlook on life is different.Your new maturity can help lead you to new places in your life.You make memories that will last a lifetime.Your pictures, journals, and souvenirs will help you remember your time abroad, but your memories and emotions of this special time will also be a part of your life until you are very old.So how can you know if studying abroad is right for you?First, start by talking to people who have already done it.Of course everyone will have his or her own experience and point of view, but it can be really helpful to hear what other people have to say.If you don't know anyone who has studied abroad, ask others about their experiences through the internet.Dave's ESL Cafe is a good place to start.If you do decide that you are interested in going abroad, take a look at websites likeandto search for schools and get advice on where to go.Studying abroad can really change your life.And hopefully if you decide to do it, it will be a wonderful experience for you.Learning needs to go abroad to spend alot of money and effort.But many young people in particular,for some students still aspire to be able to go abroad to study.Nowadays more and more young people are going to study abroad.Like everything else,studying abroad has both favorable and unfavorable aspects.Generally,the favorable aspects can be listed as follows.Firstly,they think by attending acollege in aforeign country they can learn not only useful knowledge,but also the culture and customs of other nations.Secondly,they can take advantage of this opportunity to gain agood command of the foreign language they are learning very quickly.Moreover,they can meet different people and experience different cultures,which may help to broaden their views.Every coin has two sides.The negative aspects are also apparent.The costs are much higher than those in their native country.Most overseas students have to work for aliving,which can't allow them to pay all their attention to study.What's more,they may feel very lonely.Through above analysis,we can see that the positive aspects outweigh the negative ones.Therefore,I am in favor of going abroad to study.

第四篇：出国留学

同留学国家在研究生教育方面的特点各有不同。

赴英国、爱尔兰、加拿大、澳大利亚、新西兰留学的优势一是学制短，一般为一年至两年；二是英语授课，学生较容易掌握语言。劣势是学费和生活费相对较高，每年的学费加生活费约为17万元～25万元人民币，尤以英国的费用为最高。

赴法国、德国留学的优势是专业课程免学费，每年的学费加生活费约为4万元人民币。劣势是必须学第二外语。

赴新加坡、中国香港留学的优势一是可用英文授课；二是学费相对便宜：公立学校每年的学费加生活费约为1.5万元～3万元人民币，私立学校每年的学费加生活费约为12万元人民币。劣势为：一是学制较长，一般是三年；二是约77%为华人，尽管用英文授课，但出了校门之后仍然无法完全找到英文环境和体会西方的经济文化生活。

蓝蝴蝶(1115645776)13:41:30

申请留学读研学生主要分三类

留学专家指出，国内研究生报名日渐火爆，背后的一个重要成因是近年来大学研究生扩招以及毕业后就业率低造成的。目前留学读研的学生主要分为三大类，第一类是学习成绩优异的学生，希望到国外接受更优秀的教育。第二类是学习成绩不理想，无法满足国内读研的需要，特别是一些热门的研究生课程，国内录取率甚至可以超过70：1。而国外一些优秀学校采用宽进严出的方式，为这部分学子降低了国外深造的门槛。第三类学生是出于双保险的考虑，对国内读研和出国留学并没有明确想法，但很明确要读研。

第五篇：出国留学

怀化学院学生出国留学招生报名简章

为提高怀化学院教育国际化程度，拓展我校学生国际视野，为我校学生创造出国留学交流就业以及毕业后出国读研的机会，怀化学院与美国、英国、澳大利亚、泰国、乌克兰等国家部分高校签订了教育合作交流协议，开展了一系列留学交流活动。

具体留学交流项目包括：

美国圣克劳德州立大学（St.Cloud State University）：

1+3，2+2项目：我校本科生在怀化学院学习1年或2年，二年级或三年级时进入圣克劳德大学本专业学习，学习3年或2年，毕业拿怀化学院与圣克劳德大学双学士学位。

4+2本硕连读项目：选拔我校优秀本科毕业生赴圣克劳德大学攻读硕士学位。美国索尔兹伯里大学（Salisbury University）

1+3，2+2项目：我校本科生在怀化学院学习1年或2年，二年级或三年级时进入索尔兹伯里大学本专业学习，学习3年或2年，毕业拿怀化学院与索尔兹伯里大学双学士学位。

4+2本硕连读项目：选拔我校优秀本科毕业生赴索尔兹伯里大学攻读硕士学位。短期交流项目：选拔我校优秀在读本科生赴索尔兹伯里大学做短期交流，为期一年。

美国伯特利大学（Bethel University）

MBA硕士研究生项目：选拔我校优秀本科毕业生赴伯特利大学攻读MBA硕士学位

乌克兰卢甘斯克国立大学

交换生项目：选拔我校本科三年级学生赴乌克兰卢甘斯克国立大学交换学习一年（四年级），免交学费住宿费。

4+2项目：选拔我校优秀本科毕业生赴乌克兰卢甘斯克国立大学攻读硕士学位。英国安格利亚鲁斯金大学

1+3，2+2项目：我校本科生在怀化学院学习1年或2年，二年级或三年级时进入安格利亚鲁斯金大学本专业学习，学习3年或2年，毕业拿怀化学院与安格利亚鲁斯金大学双学士学位。

1+1本硕连读项目：我校本科生在怀化学院学习3年，四年级时进入安格利亚鲁斯金大学本专业学习，学习1年，而后进入安格利亚鲁斯金大学本专业攻读硕士学位，学习1年，取得硕士学位。

澳大利亚西悉尼大学

1+1本硕连读项目：我校本科生在怀化学院学习3年，四年级时进入西悉尼大学本专业学习，学习1年，而后进入西悉尼大学本专业攻读硕士学位，学习1年，取得硕士学位。

泰国和泰国泰北皇家理工大学

汉语教学和交流项目：选拔我校优秀毕业生赴泰国泰北皇家理工大学做对外汉语教师。选拔我校优秀毕业生赴泰国参加国家汉办组织的汉语志愿者项目。报名表请到怀化学院校园网国际交流处下载，各外国大学介绍及留学项目详情请见怀化学院校园网-合作交流，详情咨询请到怀化学院国际交流处找刘贺熹老师。

报名地点：国际交流处外语系大学英语教学部

报名时间：2011年9月8日---2011年9月25日

报名联系人：国际交流处 刘贺熹老师 ***，外语系 汪离离老师***，大学英语教学部尹璐老师***吴后琼老师 ***

怀化学院 国际交流处

2011年9月6日