涉外合同的翻译

第一篇：涉外合同的翻译

译国译民：中国翻译协会理事单位

文章分享：译国译民

涉外合同的种类、结构及语言特点 1．涉外合同的种类、结构

种类：⑴国际货物销售合同；⑵国际技术转让合同；⑶中外合资/合作经营企业合同；⑷国际工程承包合同；⑸补偿贸易合同；⑹中外合作开采自然资源合同；⑺涉外劳务合同；⑻国际租赁合同；⑼涉外信贷合同；⑽国际BOT（Build-Operate-Transfer）投资合同。结构：前言、正文和结尾

前言部分包括当事人的名称或者姓名、国籍、主营业务或者住所及合同签订的日期、地点。前言主要明确合同的主体是谁；合同各方是否具有合法主体资格；合同及合同争议应适用的法律；合同履行地点；合同生效、终止、履行日期及争议时的司法管辖权。

例1：一则补偿贸易合同的前言部分

This contract is made and entered into in Beijing this 18th day of March, 2001, by and between ABC corporation, a corporation duly organized and existing under the laws of the People’s Republic of China with its domicile at Shanghai(hereinafter referred to as “Party A”)and XYZ company, a company incorporated and existing under the laws of the United States with its domicile at Atlanta(hereinafter referred to as “Party B”)，WITNESSETH THAT: WHEREAS Party B has machines and equipment for Party B’s manufacturing of auto safety belt and is willing to sell to Party A the machines and equipment;„

WHEREAS Party A agrees to purchase from Party B machines and equipment;„ NOW, THEREFORE, in consideration of the promises and covenants described hereinafter, the parties hereto agree as follows: 译文：本合同于2001年3月18日在北京由按中华人民共和国法律组建成立的，营业地点在上海的ABC公司（以下简称甲方）和按美国法律注册成立的、营业地在亚特兰大的XYZ公司（以下简称乙方）共同签订。兹证明：

鉴于乙方现拥有用于制造汽车安全带的机器设备，并愿将机器设备卖给甲方；„„

鉴于甲方同意从乙方购买该机器设备；„„

译国译民：中国十大翻译公司“专心翻译，做到极致”

译国译民：中国翻译协会理事单位

文章分享：译国译民

因此，考虑到本协议所述的前提和约定，甲乙双方特此立约：

正文部分是合同的实质性条款，通常包括以下几个方面：⑴合同的类型和合同标的种类、范围；⑵合同标的的技术条件、质量、标准、规格、数量；⑶合同履行的期限、地点和方式；⑷合同的价格条件、支付金额、支付方式和各种附加的费用；⑸合同能否转让和合同转让的条件；⑹违反合同的赔偿和其他责任；⑺合同发生争议时的解决方法（如仲裁）；⑻明确风险责任（如遇不可抗力）、约定保险范围；⑼合同的有效期限，以及可以延长合同期限和提前终止合同的条件。例2：一则技术转让合同的正文部分主要包括以下主要条款 SECTION1 CONTENT AND SCOPE OF THE CONTRACT SECTION2 PRICE SECTION3 PAYMENT SECTION4 DELIVERY OF DOCUMENTATION SECTION5 MODIFICATIONS AND IMPROVEMENTS OF THE DOCUMENTATIONS SECTION6 VERIFICATION AND ACCEPTANCE SECTION7 GUARANTEE SECTION8 INFRINGEMENT AND CONFIDENTIALITY SECTION9 ARBITRATION SECTION10 FORCE MAJEURE SECTION11 EFECTIVENESS, TERMINATION AND MISCELLANEOUS 第一章 合同的内容与范围 第二章 价格 第三章 支付 第四章 资料的支付 第五章 资料的修改和改进 第六章 考核和验收 第七章 保证 第八章 侵权和保密

译国译民：中国十大翻译公司“专心翻译，做到极致”

译国译民：中国翻译协会理事单位

文章分享：译国译民

第九章 仲裁 第十章 不可抗力

第十一章 合同生效、终止及其他

合同的结尾也称合同的最后条款。一般包括合同使用的文字及其效力，有时还订立对合同进行修改或补充的内容。如果合同中订有附件，应在合同中另立一章列出附件的具体内容，并在合同的结尾部分明确规定附件为本合同不可分割的组成部分。

例3：一则合同的结尾部分：

⑴This Contract is made out in English in quadruplicate and each Party shall hold two copies.⑵Appendixes 1 to 9 to the Contract shall form an integral part of the Contract and have the same effectiveness as the Contract.⑶This Contract shall come into force after the signatures by the authorized representatives of both parties.⑴本合同用英文写成，一式四份，各执两份。

⑵本合同附录1-9，为本合同不可分割的组成部分，与合同正文具有同等效力。⑶本合同将在双方授权代表签字后正式生效。2．涉外合同的语言特点

属于庄严文体，以准确严谨为首要特点。无论是在用词、句法结构和行文程式上都有严格的要求。在用词上，不同的涉外合同有不同的专业术语。同一合同中又涉及到不同产品、不同方面的技术或不同工程的术语。合同本身也有大量的合同术语。从总体上来说，涉外合同严谨缜密，在词语的使用上力求准确，句子结构复杂，长句很多，英文合同中经常出现从句套从句的现象，多用被动语态，时态为一般现在时。具体说来，英文合同的语言特点为：

旧体语词的运用：herein、hereafter、thereof、thereto、whereby[e1] [e1]等。

法律词shall的使用：主要表示应当履行的义务、债务以及应承担的法律责任。因此，使用shall一词，一般说明合同上的权利和义务，强调法律上有强制履行的性质。

大量使用条件句：Should „„;Provided that „„;In the event of „„;等等。

合同中的特定词语和句式：合同的开头见上例1；从介绍当事人开始。然后，进译国译民：中国十大翻译公司“专心翻译，做到极致”

译国译民：中国翻译协会理事单位

文章分享：译国译民

入以“WHEREAS „ THEREFORE，„ It is hereby agreed as follows:”开头的陈述部分。短语IN WITNESSETH WHEREOF/THEREFORE则常出现于合同结尾条款中，表示作为所签协议事项的证据。

例4：IN WITNESSETH WHEREOF, the parties hereto have caused this Contract to be executed in duplicate by their duly authorized officers or representatives at the date written above.译文：兹证明，双方授权各自代表，于上述规定的日期，签订本合同。本协议一式两份。

三、涉外合同翻译的标准和原则 1． 用词准确，译文完整。

例：accept-承兑。Acceptor-承兑人.“兹经买卖双方同意按下列条款成交”中“条款”应译为“terms and conditions”。

空运提单—airway bill.集装箱装货清单—load list.保险单—insurance policy 装货通知单—shipping note 提货单—delivery order 付款交单—documents against payment In case of quality discrepancy, claim should be filed by the Buyer within 30 days after the arrival of the goods at the port of destination.买方提出索赔，凡属品质异议，应于货物到达目的港之日起30天内提出。The date of receipt issued by transportation department concerned shall be regarded as the delivery of goods.由承运的运输机构所开具收据的日期即被视为交货日期。

从4月1日起到10月20日止这一期间内交货，但以买方信用证在3月20日前到达卖方为限。Shipment during the period beginning on April 1 and ending on Oct.20, both dates inclusive, subject to Buyer’s Letter of Credit reaching Seller on or before Mar.20.Payment: By irrevocable L/C at sight to reach the sellers 30 days before the time of shipment.支付：买方应当在装船前30天将不可撤销的即期信用证开到卖方。

译国译民：中国十大翻译公司“专心翻译，做到极致”

译国译民：中国翻译协会理事单位

文章分享：译国译民

2． 行文通顺，条理清楚。

One-third of the total amount shall be paid with the order when the Contract is sighed, one third by documentary bills when shipment is effected, and the balance by clean bills when the goods have arrived.合同签订时先预付货款总额的三分之一，装船后凭跟单汇票再付三分之一，剩余的三分之一在货物抵达时凭光票一次性付清。3． 符合合同的文体特点。词语要正式：

句式要符合合同的句式特点： 篇章结构要遵循译入语合同的格式

译国译民：中国十大翻译公司“专心翻译，做到极致”

第二篇：涉外合同

涉外合同按繁简不同，尽管可以采取不同书面形式，如正式合同（Contract）、协议书（Agreement）、确认书（Confirmation）、备忘录（Memorandum）、订单（Order）等等，但是一般都包含如下几个部分：

一、合同名称（Title）

二、前文（Preamble）

1.订约日期和地点

Date and place of signing

2.合同当事人及其国籍、主营业所或住所

Signing parties and their nationalities, principal place of business or residence addresses

3.当事人合法依据

Each party's authority，比如，该公司是“按当地法律正式组织而存在的”（a corporation duly organized and existing under the laws of XXX）

4.订约缘由/说明条款

Recitals or WHEREAS clause

三、本文（Body）

1.定义条款（Definition clause）

2.基本条款（Basic conditions）

3.一般条款（General terms and conditions）

a.合同有效期（Duration）

b.合同的终止（Termination）

c.不可抗力（Force Majeure）

d.合同的让与（Assignment）

e.仲裁（Arbitration）

f.适用的法律（Governing law）

g.诉讼管辖（Jurisdiction）

h.通知手续（Notice）

i.合同修改（Amendment）

j.其它（Others）

四、结尾条款（WITNESS clause）

1.结尾语，包括份数、使用的文字和效力等（Concluding sentence）

2.签名（Signature）

3.盖印（Seal）

以上的格式和内容并非一成不变，当事人可以根据各自交易情况做出调整或增删。

用词方面

一、多用正式或法律上的用词，比如：

· At the request of Party B, Party A agrees to send technicians to assist Party B to install the equipment.应乙方要求，甲方同意派遣技术人员帮助乙方安装设备。assist 较 help 正式；

· The personnel shall not to partake in any political activities in Iraq.所有人员不得参加伊拉克国内的任何政治活动。partake in 较 take part in 正式；

· The Employer shall render correct technical guidance to the personnel.雇主应该对有关人员给予正确技术指导。render 较 give 正式；

· Party A shall repatriate the patient to China and bear the cost of his passage to Guangzhou.甲方应将病人遣返中国并负责其返回广州的旅费。repatriate 较 send back 正式；

· This Contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of China.本合同受中国法律管辖，并按中国法律解释。construe 较 explain, interpret 正式；

· The Employer may object to and require the Contractor to replace forthwith any of its authorized representatives who is incompetent.雇主认为承包人委派的授权代表不合格时，可以反对并要求立即撤换。require较ask正式；公文体forthwith 较 at once 正式；

· The Chairperson may convene an interim meeting based on a proposal made by one-third of the total number of directors.董事长可以根据董事会过1/3董事的提议而召集临时董事会议。convene, interim 都是正式用词。

· In case one party desires to sell or assign all or part of its investment subscribed, the other party shall have the preemptive right.如一方想出售或转让其投资之全部或部分，另一方有优先购买权。法律用词assign 较 transfer 正式.· In processing transactions, the manufacturers shall never have title either to the materials or the finished products.加工贸易中，厂方无论是对原料还是成品都无所有权。法律用词title 较 ownership 正式.· The term “Effective date” means the date on which this Agreement is duly executed by the parties hereto.“生效期”指双方合同签字的日子。法律用词execute 较 sign 正式.与口头表述不同，合同是法律性的正式书面文件，使用正式的、法律的用词是必要的。合同起草者应多加强这方面的学习。

二、多使用“here”，“there”，“where”等前缀：

hereafter = after this time;今后

hereby = by means/reason of this;特此

herein = in this;此中，于此

hereinafter = later in this contract;在下文

thereafter = afterwards;此后，后来

thereby = by that means;因此；由此；在那方面

therein = from that;在那里；在那点上

thereinafter = later in the same contract;以下；在下文

whereby = by what;by which;由是；凭那个

wherein = in what;in which;在哪里；在哪点上

……

是不是有点头昏眼花？初学时确实容易搞混，告诉你个小窍门，here 代表 this，there 代表 that，where 代表 what/which，就容易记多了。

三、多用“shall”代替“will”或“should”加强语气和强制力。

· This Contract shall become effective upon and from the date on which it is signed.本合同签字生效。

· This Contract shall be written in English in four copies.Each party shall keep two copies.本合同应以英文写成，一式四份，双方各持两份。

合同中，shall并非单纯表示将来时，而常用来表示法律上可强制执行的义务，具有约束力，宜译为“应”、“应该”、“必须”； will无论语气还是强制力要比shall弱，宜译为“将”、“原”、“要”；should通常只用来表示语气较强的假设、比如“万一”。

用语方面

一、力求严谨，明白无误：

· The following documents shall be deemed to form and be read and construed as an integral part of this Contract.下列文件应被认为、读作、解释为本合同的组成部分；

· This Contract can only be altered, amended or supplemented in accordance with documents signed and sealed by authorized representatives of both parties.本合同只能按照双方授权代表签名盖章的文件进行修改或增补；

· All activities of ABC Co.shall be governed by the laws, decrees and pertinent rules and regulations of China.ABC公司的一切活动必须受中国的法律、法令和有关规章条例的管辖。

二、多用主动语态，少用被动语态：

· Party B is hereby appointed by Party A as its exclusive sales agent in Singapore.(不宜)

乙方被甲方委托为在新加坡的独家销售代理商；

· Party A hereby appoints Party B as its exclusive sales agent in Singapore.(适宜)

甲方委托乙方为在新加坡的独家销售代理商；

三、多用现在时，少用将来时，尽管很多条款规定的是合同签订以后的事项：

· Licensee may terminate this Contract 90 days after a written notice thereof is sent to Licensor upon the happening of one of the following events:

当有下列事件之一发生，被许可人提前90天向许可人发送书面通知后，可以终止合同：

1.Licensor becomes insolvent or a liquidator of Licensor is appointed;

许可人无力偿付债务或其破产清算人以被指定；

2.The patent described in Article 2 is not issued within 30 days from signing this Contract;and

第二条规定的专利未在签约后30天之内发布；

3.Licensor fails to perform its obligations under this Contract.许可人未能履行其合同义务。

四、直接表达方式用得多，间接表达方式用的较少：

· This Article does not apply to bondholders who have not been paid in full.（用得少）

本条款不适用于尚未全部偿付的债券持有者。

· This Article applies only to bondholders who have been paid in full.（用得多）

本条款只适用于已全部偿付的债券持有者。

五、尽量使用一个动词，避免使用“动词+名词+介词”的同意短语：

· Party A shall make an appointment of its representative within 30 days after signing the Contract.甲方应于签约后30天内指派其授权代表。宜用appoint代替 make an appointment of.· Party A will give consideration to Party B's proposal of exclusive agency.甲方愿意考虑乙方独家代理的建议。宜用consider代替give consideration to.六、下列特殊用语使用频繁：

1.WHEREAS 鉴于

正式而重要的合同，尤其是英美法系的合同，多用它在前文中引出签约背景和目的，起连词作用：

WHEREAS the Employer is desirous that manpower can be rendered available for the construction of High-Rise Residential Complex in Baghdad, Iraq;

鉴于雇主欲请劳动力建造伊拉克巴格达的高层住宅综合大楼；

WHEREAS the Contractor is desirous to provide the manpower for the Works;

鉴于承包人想为此工程提供劳动力；

2.WITNESS 证明

在合同前文中常用作首句的谓语动词：

This Agreement, made by ……

WITNESSES

WHEREAS……, it is agreed as follows:

本协议由……签订证明：鉴于……特此达成协议如下：

3.IN WITNESS WHEREOF 作为所协议事项的证据：

该短语常用于合同的结尾条款：

IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Contract in duplicate by their duly authorized representatives on the date first above written.作为所协议事项的证据，双方授权代表于上面首次写明的日期正式签订本协议一式两份。

4.IN CONSIDERATION OF 以……为约因/报酬

约因是英美法系的合同有效成立要件之一，没有则合同不能依法强制履行。但是，大陆法系的合同则无此规定。

Now Therefore, in consideration of the premises and the covenants herein, contained, the parties hereto agree as follows:

兹以上述各点和契约所载条款为约因，订约双方协议如下：

In consideration of the payment to be made by Party A to Party B, Party B hereby covenants with Party A to complete the building in conformity with the provisions of the Contract.乙方特此立约向甲方保证按合同规定完成工程建设，以取得甲方所付的报酬。

5.NOW, THEREFORE 兹特

此短语用于WHEREAS条款之后引出具体协议事项的常用开头语，并与其后hereby的结合。如果无HEREAS条款，则本短语可省略：

NOW, THEREFORE, it's hereby agreed and understood as follows；

兹特协议和谅解如下：

6.NOW THESE PRESENTS WITNESS 兹特立约为据

本句话也是用于WHEREAS条款之后引出具体协议事项。

PRESENTS = the present writings 是主语，WITNESS是谓语：

NOW THESE PRESENTS WITNESS that it is hereby agreed between the parties hereto as follows:

兹特立约为据，并由订约双方协议如下：

7.IN THE PRESENCE OF 见证人

本短语只在有见证人时使用-在订约双方当事人签名的下方由见证人签名作证，一般是相关的律师（Attorney）或公证处（Notary Public）:

IN THE PRESENCE OF the parties hereto have hereunder set their respective hands and seals:

作为协议事项的证据，订约双方各自签名盖章如下：

For and on behalf the first Party（甲方代表）：

The EMPLOYER（雇主）…

Capacity（职位）…

In the Presence of（见证人）…

Capacity（职位）…

Address（地址）…

For and on behalf of the Second party（乙方代表）:

The CONTRACTOR（承包人）…

Capacity（职位）…

In the Presence of（见证人）…

Capacity（职位）…

Address（地址）….涉外合同的其他表达方式

涉外合同还采用下列表达方式，使其更加完整、简洁、醒目、结构严谨、主次分明：

1.采用大小标题、分章、分条、分款、分项书写。

2.使用附录（Annex）、一览表（Schedule）等形式详列某些必要的细节作为合同的组成部分。

3.在合同前文之后使用定义（Definition）条款-把合同中反复出现的用语加以界定意义并赋予简称，既避免解释上的分歧，又能使合同简洁：

Article 1: Definitions

1.1 The Terms as used herein shall have the following meanings: 1.1.1 The term “Products” means the products specified in Annex 2.1.1.2 The term “components” means any assembled or unassembled parts of the Products.4.合同某些需要强调的部分用大写字母书写以资醒目；

This AGREEMENT … WITNESSES that WHEREAS … and WHEREAS … NOW THEREFORE, in consideration of it is hereby agreed as follows:

5.用“括号+简称”的方式把合同中反复出现的重要词语简化，以达到准确、简洁的目的：

Foreign Advance Broadcasting Ltd of Amsterdam, Holland(hereinafter called 'LICENSOR“)and China Broadcasting Products Factory(hereinafter called ”LICENSEE“)agree to sign this Contract with the terms and conditions as follows:

6.用”数字+文字“的方式把合同中某些重要的金额、数量、期限等加以强调，以资醒目：

US $ 4500(Say US.Dollars Four Thousand Five Hundred only)

INVESTOR will assist CHINESE, PARTY to construct a paper mill in Guangdong Province, China, with a planned capacity of One Million(1000000)metric tons per year.9

涉外合同撰写人员的其他注意事项：

一、要能草拟多样的涉外合同：

· 要能写各种标的的合同，如以资金、技术、劳务、信息、运输等为标的的合同；

· 要能写各种贸易方式的合同-不但会写单项贸易合同，也要会写包括多项贸易方式的合同，如包括商品购买、技术转 让、安装维修培训服务在内的整套设备进口合同。

· 要能草拟符合各国法律要求的合同-较为复杂的英美法系的合同；较为简单的大陆法系的合同；有所差别的社会主义 法系的合同。

二、正确理解和使用合同的形式:

涉外合同订立的形式有口头和书面两种，使用哪一种要看国家法律的规定。鉴于我国涉外经济法第七条规定涉外合 同需以书面形式订立，所以通过信函、电报、传真达成的协议，也要签订确认书，才会受到我国法律的保护。

三、简化合同格式和内容:

坚持使用书面合同的原则的同时，可以根据实际情况简化合同格式和内容，简化的原则如下：

· 贸易方式较简单的交易，可使用简便的表格式合同-将常用合同项目预先印成表格，然后把协商同意的内容逐项填入表中，送请对方核对签字；

· 与大陆法系国家或其他国家的商人签约，没必要使用英美法系合同前文中的订约缘由条款。比如，可将”This Agreement, made …… WHEREAS …… and WHEREAS …… NOW, THEREFORE, in consideration of …… it is hereby agreed as follows:“的冗长文句简化为：”This Agreement is made …… It is mutually agreed as follows:“

· 有了”签约地点“，一般可省去”适用法律“和”诉讼管辖“条款；

· ”通知手续“和”完整条款“，若不是重要正式合同，可省略；

· 已有双方合法代表亲笔签字，合同可以不再盖印；

· 注意：合同的基本条款不能省略；不要因简化而忽略了合同的合法性、全面性、明确性和严密性。

四、合同用词和用语的改革:

与基础英语相比，合同的词语较复杂、繁冗、晦涩、难读。因此，国外，特 别是美国要求法律文件的格式和语言应 当现代化的呼声愈来愈强烈。Robert E.Swindle早在美国1980年出版的The Business Communicator一书中就写到：” …… legal and quasilegal documents can and are being written in everyday language.Several leading companies are rewriting their legal forms voluntarily, and the State of New York recently passed a law requiring that businesses write consumer contracts in nontechnical language.Additionally, the President of the United States has directed all administrative agencies to write future regulations in what he termed plain English for a change."

作为非英美发系的非英语国家，我们应该怎麽应对？Steven认为，万事都有个渐变的过程，长年累月沉淀下来的习惯不是一下就能改变的。所以我们首先还是应该先通晓传统的英语合同格式和用语，在精通的基础上，才能谈得上根据实际情况进行进一步的格式和用语方面的改革，否则，一切都是经不起推敲的。

第三篇：涉外补偿贸易合同

本合同于_________年_________月_________日在_________签订。

中国_________公司（简称甲方）和_________国_________公司（简称乙方）经双方友好协商，在平等互利基础上，同意签订如下合同：

第一条　甲方同意从_________年_________月份起至_________年_________月底止，分期分批向乙方提供产品_________套（件），计总值_________万美元。

品号品名：_________

规格：_________

数量：_________

单价：_________

交货日期：_________

目的口岸：_________

支付办法：_________

包装：_________

其他：

1．甲方每次交货时，将出运的品名、规格、数量、金额、船名等在_________小时前电告乙方。出运后，将全套正本货运单据：全套洁净装船提单（正本_________份，副本_________份）；发票（正本_________份，副本_________份）；包装单；产地证明书；质量检验证书，由甲方直接寄给乙方的议付银行。同时，由甲方将上述单据的副本_________份，分别寄给乙方或乙方的代理人。

2．乙方同意在_________产品中，接受甲方次品不超过_________％。次品价格，双方根据质量情况，另行协商确定。

3．其他条款根据中国_________进出口总公司对_________国出口商品合同规定。

第二条　乙方同意自_________年_________月起至_________年_________月底止，提供_________机器_________台，准备设备_________台，以及测试仪器_________台，附配件_________套等，计总值_________万美元。（各种设备的名称、型号、台数、价值齐全）。

交货期：_________

目的口岸：_________

支付办法：_________

包装：_________

其他：乙方在发运设备时，应先将发运的设备型号、名称、件数、金额、重量、体积等电告甲方。发运后，应将全套洁净的装船正本提单；发票；包装单；产地证明书；产品质量检验合格证书；有关设备详细的技术图纸和安装、使用、操作等说明书寄送甲方。为便于甲方做好准备工作，乙方同意在_________年_________月底前，先将各机全套图纸（包括基础图）寄交甲方。

第三条　本合同在执行过程中，如发生争议，由双方友好协商解决，协商不成时，可提交_________国_________仲裁机构仲裁，仲裁裁决对双方都有约束力。

第四条　本合同如有未尽事宜，由双方协商同意后修改之。

第五条　在本合同执行期间，如发生人力不可抗拒的事件，甲乙双方均不承担赔偿责任。但各方应立即把上述情况的发生通知对方，说明情势并预计持续时间的长短，以便对方采取相应措施。

第六条　本合同以中、_________文书写，两种文体具有同等效力。自合同签字之日起生效。

甲方（盖章）：_________乙方（盖章）：_________

代表（签字）：_________代表（签字）：_________

见证人（签字）：_________

第四篇：涉外派遣合同

甲方：_______________（派遣单位）

乙方：_______________（研修人员）

甲方与乙方就派遣乙方赴_______研修一事，经友好协商，签订合同如下：

第一条　派遣国家、地区、企业名称

一、派遣国家：____________________?

二、派遣地区：____________________?

三、接收企业名称：____________________?

第二条　研修内容（从事工作工种）__________________________________________

第三条　派遣时间合同期为_____年，自乙方离开____之日起。?

第四条　乙方待遇?

一、在_______期间，乙方每月应得研修津贴____万日元，其中____万日元 由日方企业直接付给乙方，余额和加班费则由日方企业存入乙方银行帐户，归国前一次性发放。?

二、乙方赴_______企业的国际间旅费由甲方承担，圆满完成合同后回国旅费由____承担。如因乙方个人原因提前回国，回国路费由乙方负担。?

三、由日方企业按照其与甲方签订的合同向乙方无偿提供劳动保护用品、住宿、炊事用具和一定的文化生活条件。

四、由日方企业依其本国政府的规定为乙方办理研修生综合保险（慢性牙病治疗费、妊娠治疗费不予承保，乙方自行负担，休息期间无工资），税金、上下班交通费均由日方或甲方负担。乙方在合同期间因工作致残、亡所发生的医疗费、补偿费、回国的国际旅费、丧葬费及抚恤金由日方企业依保险合同的规定及_______国相关的法律法规的规办理，甲方对此不承担任何经济责任和其它责任，但甲方负责与有关部门交涉救治伤者并负责将因工死亡者的遗物运回国内，连同赔偿金或抚恤金一并付给乙方家属。乙方非因工所致残、亡，如在承保范围内，由保险公司依保险科目赔付医疗费、赔偿金；如不在承保范围内，其医疗费等费用由乙方自行负担，甲方对此不承担任何经济责任和其它责任，但甲方负责与有关部门交涉救治伤者并负责将死亡者的遗物运回国内交付乙方家属，由此产生的费用由乙方或其家属支付。如因个人原因致?残，乙方需提前回国，其旅费由乙方自行负担。乙方在合同期内，若发生自伤、自杀，保险公司（含日方企业）不予赔付时，由此发生的医疗费、提前回国旅费、丧葬费、运费等均由乙方或其家属自行负担，甲方对此不承担任何经济责任和其它责任。（如甲方为协助乙方和外国有关方面先行垫付了上述有关费用，甲方有权通过日方从乙方的研修津贴中直接抵扣。）?

第五条　各方责任?

一、甲方责任?

1．负责对外签订劳务合同，并向乙方如实介绍劳务项目的有关情况。?

2．办理乙方出国前的培训和各项出国手续。?

3．落实日方接收企业，在乙方抵达_______时的接站、住宿和工作安排等。?

4．负责乙方在国外期间的管理工作，随时与日方企业联系，保障乙方的 合法权益。?

5．处理乙方在国外期间伤亡的善后事宜。?

6．负责乙方行为担保交付的房屋产权证或缴纳的行为保证金的管理和返还。如乙方圆满完成研修任务，甲方应在一周内将行为保证金本息全额返还 给乙方。?

二、乙方责任?

1．出国前

（1）乙方应如实向甲方提供个人简历、政审材料及与所在工作单位签署的合同。

（2）到指定部门进行出国前体检，费用自负。

（3）向甲方交付办理出国护照、签证手续费、培训费及其它甲方为乙方出国先行垫付的费用，此费包含在25%的管理费中。

（4）向甲方缴纳行为保证金1万元人民币或提供履约抵押保证有效的房屋 产权证。

（5）负担出入境的行李超重费。?

2．出国后

（1）遵守外事纪律，服从甲方管理人员的领导和管理，严格遵守外派人员守则，维护国家声誉。

（2）遵守_______国的法律、法令和社会公德，尊重当地风俗习惯。

（3）服从日方企业对乙方工作的分配和指导，按日方企业的要求认真完成自己承担的工作，遵守日方企业的劳动纪律和规章制度，对个别人员因劳动态度恶劣、违法违纪，日方有权做好记录，终止其合同提前送回中国，乙方需 向甲方和日方企业赔偿经济损失。

（4）不得因任何原因和为任何目的聚众闹事、参加罢工等政治活动、工人运动及宗教活动。

（5）合同期满或需提前回国时，乙方应按甲方安排的时间准时回国，不得前往第三国或在当地滞留不归。回国后7日内将护照交还甲方，甲方返还护照押金，否则超期一天，罚扣押金金额的____%（按市外办和财政局的要求办理）。?

第六条　违约与索赔如发生以下情况之一者，将视为乙方违约。根据甲方与日方所签合同规定，除乙方须负担其往返国际旅费外，甲方有权根据情节轻重向乙方索赔损失。

一、故意隐瞒或虚报自己的劳动技能及健康状况，导致不能胜任工作而在 工作期满前回国者。?

二、不遵守所在国的法律，严重侵犯当地的风俗和宗教习惯者；不遵守外事纪律，造成严重后果者；打架斗殴，酗酒闹事，盗窃企业或他人财物者；参与、组织、煽动罢工、示威等政治活动或宗教活动者。?

三、不服从日方企业的管理，不遵守日方企业的各项规章制度，不听从日方企业的工作安排和指导者；擅自在业余时间打工者，或在合同期内私自出走，或合同期满不按时回国者。?

四、拒不服从甲方的管理，威胁、恐吓、骚扰甲方管理人员者。?

五、因个人原因造成自身或她人怀孕以及造成其它身心精神损害或不良影响者。

如发生以下情况之一者，将视为甲方违约。乙方有权向甲方索赔损失。?

（一）甲方与日方所签合同有损于研修人员合法权益。?

（二）甲方向乙方变相超标准收取费用。?

（三）甲方未履行本合同书中第五条第一款所列的相关责任。?

第七条　不可抗力因地震、洪水等自然灾害和我国与派驻国家关系恶化及两国法律、法规、政策发生变化，派驻国家治安及经济情况严重恶化造成本合同不能继续履行的，甲乙双方同意互不追究对方的违约责任。?

第八条　仲裁如在合同执行中，甲乙双方产生异议或纠纷，应友好协商解决。若不能达成协议，则任何一方有权将未能协商解决的异议或纠纷提交合同履行地大连市的有关司法机关裁决，适应法律为中国法律。?

第九条　合同的生效本合同一式两份，由甲、乙双方各执一份，具有同等法律效力，经双方签字并经公证处公证后生效。

第五篇：涉外技术转让合同

甲方为：中国_________公司

合同工厂：中国_________厂

乙方为：_________国_________公司（以下简称乙方）

第一章　合同内容

1．1　乙方同意向甲方提供制造_________合同产品的书面及非书面专有技术。用该项技术所生产的合同产品的品种，规格，技术性能如下所述：

1．1．1　品种：_________

1．1．2　规格：_________

1．1．3　技术性能：_________

1．2　乙方负责向甲方提供制造，使用和销售合同产品的专有技术和其它所有有关技术资料。

1．3　乙方负责安排甲方技术人员在乙方工厂进行培训，乙方应采取有效措施使甲方人员掌握制造合同产品的技术。

1．4　乙方派称职的技术人员赴甲方合同工厂进行技术服务。

1．5　乙方同意在甲方需要时，以最优惠的价格向甲方提供合同产品的备件。届时双方另签协议。

1．6　乙方有责任对本合同项目甲方需要的关键设备提供有关咨询。

1．7　乙方应向甲方提供合同产品的样机，铸件和备件。

1．8　甲方销售合同产品和使用乙方商标的规定，见本合同第八章。

第二章　定义

2．1　合同产品指本合同附件一中所列的全部产品。

2．2　蓝图指乙方制造合同产品目前所使用的总图，制造图样，材料规范及零件目录等的复制件。

2．3　技术资料是指为生产合同产品所必须具有的乙方目前正用于生产合同产品的全部专有技术和其它有关设计图纸，技术文件等。

2．4　标准指为制造合同产品向甲方提供的技术资料中，由乙方采用和制定的标准。

2．5　入门费指由于乙方根据本合同第一章1．2条，1．3条，1．4条，1．6条，1．7条规定的内容以技术资料转让的形式向甲方提供合同产品的设计和制造技术，甲方向乙方支付的费用。

2．6　提成费指在本合同有效期内，由于乙方所给予甲方连续的技术咨询和援助，以及甲方在合同有效期内连续使用乙方的商标和专有技术，甲方向乙方支付的费用。

2．7　合同有效期指本合同开始生效的时间到本合同14．3条规定的本合同终止时间的期间。

2．8　_________。

第三章　价格

3．1　按本合同第一章规定的内容，甲方向乙方支付的合同费用规定如下：

3．1．1　入门费为_________美元（大写）这是指合同产品有关的资料转让费和技术培训费，包括技术资料在交付前的一切费用。入门费为固定价格。

3．1．2　合同产品考核验收合格后，甲方每销售一台合同产品的提成费为基价的_________％。甲方向乙方购买的零件不计入提成费。

3．1．3　计算提成费的基价应是甲方生产合同产品当年12月31日有效的，乙方在_________国_________市公布和使用的每台目录价格的_________％。

3．2　乙方同意返销甲方生产的合同产品。返销产品的金额为甲方支付乙方全部提成费的_________％。返销的产品应达到乙方提供的技术性能标准。每次返销的产品品种，规格，数量，交货期由双方通过友好协商确定。

返销产品价格按3．1．3条规定的提成基价计算，即目录价格的_________％。

第四章　支付和支付条件

4．1　本合同项下的一切费用，甲方和乙方均以美元支付。

甲方支付给乙方的款项应通过_________中国银行和_________国_________银行办理。

如果乙方和甲方偿还金额，则此款项应通过_________银行和_________中国银行办理。

所有发生在中国银行的费用，由甲方负担。发生在中国以外的银行费用由乙方负担。

4．2　本合同第三章规定的合同费用，甲方按下列办法和时间向乙方支付：

4．2．1　甲方收到下列单据，并审查无误后_________天内向乙方支付入门费_________美元（大写）。

（a）由乙方出具保证函。在乙方不能按照合同规定交付技术资料，保证偿还_________美元。

（b）即期汇票正、副本各一份。

（c）应支付金额为入门费总价的形式发票正本一份，副本三份。

（d）乙方出具的第一阶段产品的技术资料、样机、铸件和备件交付完毕的证明信正、副本各一份。

4．2．2　甲方收到乙方交付第二阶段产品的下列单据，并审查无误后_________天内向乙方支付_________美元（大写）。

（a）即期汇票正、副本各一份。

（b）商业发票正本一份，副本三份。

（c）空运提单正本一份，副本三份。

（d）乙方出具的第二阶段产品的技术资料、样机，附件五规定的_________已交付完毕的证明信副件各一份。

4．2．3　合同产品第一批样机验收合格后，甲方收到乙方下列单据，并审查无误后_________天内，向乙方支付_________美元（大写）。

（a）即期汇票正，副本各一份。

（b）商业发票正本一份，副本三份。

（c）双方签署的“合同产品考核验收合格证书”影印本一份。

4．3　本合同第三章规定的提成费，甲方将在抽样产品考核验收合格后按下述办法和条件向乙方支付。

4．3．1　甲方在每日历结束后_________天内，向乙方提交一份甲方在上一日历的每种型号的产品实际销售量的报告。

4．3．2　乙方每年可派代表到合同工厂检查和核实甲方合同产品实际销售量的报告，甲方将给予协助。乙方来华费用由乙方负担。如果汇总和／或报告中所列的合同产品数量在检查时发现出入很大，则甲乙双方应讨论此差距并洽商采取正确的措施。

4．3．3　甲方收到乙方下列单据，并审查无误后_________天内向乙方支付提成费：

（a）即期汇票正、副本各一份。

（b）商业发票正本一份，副本三份。

（c）该年提成费计算书一式四份。

4．3．4　在合同期满内，甲方在合同终止后_________天内将提交一份最后销售合同产品数量的报告，以便乙方计算提成费。

4．4　按本合同规定，如乙方需向甲方支付罚款和赔偿时，甲方有权从上述任何一次支付中扣除。

第五章　技术资料支付

5．1　乙方应在_________机场或车站交付技术资料。_________机场或车站的印戳日期为技术资料的有效交付日期。甲方应在收到资料两周内，确认资料收悉。

5．2　第一阶段产品的技术资料、样机、铸件和备件。

5．2．1　在合同生效后的_________周内，乙方必须发出一套蓝图，一套二底图和一套标准。可以分批交货。

5．2．2　在合同生效后的_________周内，乙方必须发出与第一阶段合同产品有关的全部技术资料、样机、铸件和备件。

5．3　第二阶段产品的技术资料和样机。

5．3．1　第二阶段开始后的_________周内，乙方必须发出与第二阶段产品有关的一套蓝图，一套二底图和一套标准。可以分期交货。

5．3．2　第二阶段开始后的_________周内，乙方必须尽快发出与第一阶段合同产品有关的全部技术资料和样机、铸件和备件。

5．4　在每批技术资料或样机，铸件和备件发运后的_________小时内，乙方应将空运提单号，空运提单日期，资料编号，合同号，件数和重量电告甲方。同时乙方应以航空信将下列单据寄给甲方：

（a）空运提单正本一份，副本两份。

（b）所发运技术资料，样机，铸件和备件的详细清单一式二份。

5．5　若乙方提供的技术资料或样机，铸件和备件在运输途中遗失和损坏，乙方在收到甲方关于遗失或损坏的书面通知书后，应尽快不迟于_________个月内免费补寄或重寄给甲方。

5．6　交付技术资料应具有适于长途运输，多次搬运、防雨、防潮的坚固包装。

在每件包装箱的内部与外表，都应以英文标明下列内容：

（a）合同号

（b）运输标记

（c）收货人

（d）技术资料目的地

（e）重量（千克）

（f）样机，铸件和备件目的地

5．7　每箱内应附有详细装箱单一式四份。

第六章　技术资料的改进和修改

6．1　为了适应中国的设计标准，材料，工艺装备和其它生产条件，在不改变乙方基本设计的条件下，甲方有权对乙方的技术资料进行修改和变动。甲方必须将这些修改和变动通知乙方。乙方有责任在培训或技术指导时协助甲方修改技术资料。

6．2　甲方必须在型号后加注尾标，以示区别那些影响形状，配合或功能的修改，并通知乙方。

6．3　合同有效期内，双方在合同规定的范围内的任何改进和发展，都应相互免费将改进发展的技术资料提交给对方。

6．4　改进和发展的技术，所有权属改进、发展的一方。

第七章　质量验收试验

7．1　为了验证按乙方提供的技术资料制造的合同产品可靠性，由甲，乙双方共同在合同工厂对考核的合同产品的技术性能和要求进行考核验收。如果需要，也可以在乙方工厂进行试验或重做。甲方可派指定的人员验证重复试验，乙方负责重复试验和乙方人员的费用，甲方负责甲方参加重复试验的人员和翻译的费用。

7．2　考核试验产品的技术性能应符合乙方提供的本合同中的标准规定，即通过鉴定。甲，乙双方签署“合同产品考核验收合格证明”一式两份，每方各执一份。

7．3　如考核试验产品的技术性能达不到附件规定的技术参数，双方应友好协商，共同研究分析原因，采取措施，消除缺陷后进行第二次考核验收。

7．4　如考核试验产品不合格是乙方的责任，由乙方派人参加第二次考核验收的一切费用，由乙方负担。如系甲方责任，该费用则由甲方负担。

7．5　如考核试验产品第二次试验仍不合格时，如系乙方的责任，乙方应赔偿甲方遭受的直接损失，并采取措施消除缺陷，参加第三次考核，费用由乙方负担。如系甲方责任，该费用由甲方负担。

7．6　若考核试验产品第三次考核试验不合格时，双方应讨论执行合同的问题，如系乙方责任，则按合同9．8条规定，甲方有权修正合同。如系甲方责任，则由双方共同协商进一步的执行问题。乙方将根据甲方的要求，为改进不合格的样机提供技术咨询。

第八章　“合同产品”的出口和商标

8．1　甲方生产的“合同产品”可在中华人民共和国国内销售，可根据下列条件出口到其它国家：

8．1．1　甲方应首先与乙方协商，要求在乙方的销售／分配网所在地区安排销售（销售，分配网包括乙方子公司和代理商）。出口销售的数量和项目将通过友好协商决定，若无法安排，则甲方可以自由出口，但是，甲方必须在完成交易后一周内，将项目，数量和购买商名称通知乙方。

8．1．2　在乙方销售／分配网不包括的地区，甲方可以自由销售。

8．2　对于甲方把“合同产品”装在中国的主机上出售到任何国家（包括在乙方销售／分配网所在地国家）的权利，乙方不得干涉。为维修中国出口的主机，甲方可以自由销售作为配件的“合同产品”。

8．3　在合同期间，甲方可以在“合同产品”上使用乙方使用的商标和标上甲方的商标，并注上“中华人民共和国_________厂制造”。商标许可证应由甲方和_________公司单独签订。

8．4　当使用商标时，甲方生产的“合同产品”必须符合本合同项下由乙方提供的标准。在必要的时候，每年乙方可进行一次抽样试验。在抽样试验结果不符合乙方提供的标准时，乙方应建议甲方改进不合格的“合同产品”并在_________个月内再次进行试验。若结果仍不符合，则乙方就可中止甲方使用其商标的权利。甲方可再次提交另外的样品给乙方进行试验。再次抽样试验，结果符合乙方提供的标准时，乙方将再次给予甲方使用其商标的权利。

第九章　保证

9．1　乙方保证其提供的技术资料是在合同生效时乙方使用的最新技术资料。在合同期间，“合同产品”设计变化的技术通知书和技术改进、发展资料，乙方将及时地送至甲方。

9．2　乙方保证其提供的技术资料是完整的，清晰的，可靠的，并按第五章的规定按时交付。有关定义如下：

9．2．1　“完整”系指乙方提供的资料是本合同附件中规定的全部资料，并与乙方自己工厂目前使用的资料完全一致。

9．2．2　“可靠”系指甲方按技术资料制造的合同产品应符合乙方按本合同提供的合同产品技术规范。

9．2．3　“清晰”系指资料中的图样，曲线，术语符号等容易看清。

9．3　如果乙方提供的技术资料不符合9．2条的规定时，乙方必须在收到甲方书面通知书后_________天内免费将所缺的资料，或清晰，可靠的资料寄给甲方。

9．4　当乙方不能按本合同第五章或9．3条规定的时间交付资料，则乙方应按下列比例向甲方支付罚款。

迟交_________至_________周，每整周罚款为入门费总价的_________％。

迟交_________至_________周，每整周罚款为入门费总价的_________％。

迟交超过_________周以上，每整周罚款为入门费总价的_________％。

9．5　若发生9．4条事项，乙方支付给甲方的罚款总数不超过_________美元（大写）。

9．6　乙方支付给甲方的9．4条中规定的罚款，应以迟交的整周数进行计算。

9．7　乙方支付给甲方罚款后，并不解除乙方继续交付上述资料的义务。

9．8　按第七章的规定，由于乙方的责任，产品考核经三次不合格时，则按以下办法处理：

9．8．1　若考核产品不合格时以致甲方不能投产，则必须修改合同，采取有效措施将不合格的产品从合同中删除。乙方应退还甲方已经支付的那部分金额。这部分退还金额仅限于合同产品总的范围中不合格产品所占部分。并加年利_________％的利息。

9．8．2　如果根据9．8．1条修改合同，则甲方放弃只涉及不合格的那部分产品和零件的制造权，甲方将退回有助于制造这些不合格产品的全部文件，不可复制或销毁。

第十章　许可证和专有技术

10．1　乙方保证自己是根据本合同规定向甲方提供许可证和专有技术的合法者，并能够合法地向甲方转让上述许可证和专有技术而无任何第三者的指控。如果第三方提出侵权的控诉，则乙方应与第三方处理此控诉并负责法律和经济责任。

10．2　与本合同有关的完整的_________国专利清单列入附件，本合同生效一个月内，乙方将向甲方提供专利影印本一式二份，但不给予_________国专利许可证或应不包括此许可证。

10．3　本合同终止后，甲方仍有权使用乙方提供的许可证和专有技术，而不承担任何义务和责任。合同终止后，使用_________商标的权利也将终止。

10．4　双方都应履行本合同，不应以任何方式向任何第三者透露和公布双方提供的任何技术资料或商业情报。

第十一章　税费

11．1　凡因履行本合同而引起的一切税费，发生在中国以外的应由乙方承担。

11．2　在执行合同期间，乙方在中国境内取得的收入应按中国税法缴税。此税费由甲方在每次支付时扣交，并将税务局的收据副本一份交乙方。

第十二章　仲裁

12．1　凡因执行本合同而引起的一切争执，应由双方通过友好协商来解决。在不能解决时，则提交仲裁解决。

12．2　仲裁地点在北京，由中国国际贸易促进委员会对外经济贸易仲裁委员会按该会仲裁程序暂行规则进行仲裁。

12．3　仲裁裁决应是终局裁决，对双方均有约束力，双方都应遵照执行。

12．4　仲裁费由败诉一方负担。

12．5　在仲裁过程中，本合同中除了接受仲裁的部分外，仍应由双方继续执行。

第十三章　不可抗力

13．1　若签约的任一方，由于战争及严重的火灾，水灾，台风或地震所引起的事件，影响了合同的执行时，则应延迟合同期，延迟时间应相当于事故所影响的时间。

13．2　责任方应尽快地将发生的人力不可抗拒事故电告另一方，并在_________天内以航空挂号将有关当局出具的证明文件提交另一方确认。

13．3　若人力不可抗拒事故延续到_________天以上时，双方应通过友好协商尽快解决合同继续执行问题。

第十四章　合同生效及其他

14．1　合同在甲方和乙方代表签字之后，双方需向各自政府申请批准，并以最后批准一方的日期作为生效日。双方应尽最大努力在_________天期限内获得批准。并用电报通知对方，随之以信件予以确认。若合同签字后_________个月内不能生效，由本合同对甲方和乙方都无约束力，经双方同意，申请批准的期限可以延长。

14．2　本合同用_________文和中文书写各四份，_________文文本和中文文本具有同等效力。双方执中、_________文文本各二份。

14．3　本合同从合同生效之日起_________年内有效。有效期满后，本合同即自动失效。除非在合同有效期内双方另有协议，第二阶段合同产品开始日期将由乙方来华指导时，双方签订备忘录予以确认。

14．3．1　合同期满前_________个月之前的任何时候，甲方或乙方均可提出要求进行合同延期的谈判，届时签订合同延期的专门条款。

14．4　合同第一阶段在合同生效之日开始，合同第二阶段的开始日期预期为合同生效后的第_________个月。

14．5　合同终止前，任何合同项下发生的未清理的赊欠和债务将不受合同终止的影响。合同的终止并不能解除债务赊欠一方对另一方的债务。

14．6　本合同附件均为本合同不可分割的部分，与合同正文具有同等效力。

14．7　合同签字前双方之间的所有来往通讯文电，从合同生效之日起自动失效。

14．8　只有根据双方授权代表签字的书面文件才能对本合同进行更改和补充。这些文件将成为合同不可分割的部分。

14．9　双方为履行本合同而进行的通讯应以_________国文书写一式二份。

14．10　在对方预先没有同意前，双方不应将本合同的任何权利和／或义务转让给第三方。

14．11　本合同中的任何条款并不影响_________国和任何其他国家之间的贸易。

14．12　甲方同意从乙方购买一批（原材料或半成品），以便甲方生产“合同产品”，金额为_________美元（大写）。特定零件的订货和计划由考察小组在_________国确定，如价格和条件优惠，甲方将从乙方再订一批（原材料或零件）。

第十五章　法定地址

甲方：中国_________公司

地址：_________

电话：_________

合同工厂：_________

地址：中华人民共和国_________省_________市

电话：_________

乙方：_________国_________公司

地址：_________

电话：_________

甲方（盖章）：__________________工厂（盖章）：_________

甲方律师（签字）：_________代表（签字）：_________

_________年____月____日_________年____月____日

签订地点：_________签订地点：_________

乙方（盖章）：_________

乙方律师（签字）：_________

_________年____月____日

签订地点：_________