6日：全国人大代表、上海市市长韩正全力以赴办好世博会

第一篇：6日：全国人大代表、上海市市长韩正全力以赴办好世博会

全国人大代表、上海市市长韩正:全力以赴办好世博会

新华网北京３月６日电（记者杨金志、仇逸、许晓青）已经进入倒计时的２０１０中国上海世界博览会，正展开双臂欢迎全国人民和全球宾客！全国人大代表、上海世博会组委会副主任委员、上海市市长韩正在两会上接受记者采访时表示，上海世博会是继北京奥运会后我国举办的又一次世界性盛会。“举全国之力，集世界智慧”，上海一定会在党中央、国务院的坚强领导下，和全国人民一起，深入演绎“城市，让生活更美好”的世博主题，办好一届成功、精彩、难忘的世博会。

韩正说，举办上海世博会凝聚着党中央、国务院的心血。中央领导同志不仅专门听取上海世博会组委会的专题汇报，审看中国馆的设计方案，还非常关心上海世博会筹办的每一个重要节点和进程，作出了一系列明确指示，使上海世博会筹办工作得以顺利推进。今年１月胡锦涛总书记在考察世博工作时，发出了办好世博的总动员令，明确提出了“六个确保”的要求，针对性非常强，为我们做好世博会工作指明了方向。

韩正对记者说，上海按照胡锦涛总书记提出的“六个确保”的要求，把办好世博会作为今年工作的重中之重。目前世博会各项工作正按计划，有序、有力、有效推进，上海成立了五个指挥部来统筹世博指挥体系，主办方的所有场馆建设任务也将按计划在３月底圆满完成。上海有信心完成中央交给的任务，不辜负全国人民的期望。

举办一届成功、精彩、难忘的世博会，平安和谐是前提。韩正说，上海要在世博会安全保卫工作协调小组的领导下，坚持群防群治，市区联手、园区内外联动，人防、物防、技防相结合，全面落实世博安保总体方案，明确各项安保责任，确保万无一失。与此同时，上海要全力保障全市的安全稳定，维护社会的和谐安定。

长达半年的展览时间，多达７０００万人次的参观者，如何做好交通组织、外事安排、旅游接待、志愿者服务等各项工作，让宾客们高兴而来、满意而归，是对上海接待能力和城市功能的重大考验。为了做好接待工作，上海殚精竭虑、统筹协调，做了大量的基础工作和科学规划。

韩正举例说：“上海所有的宾馆加在一起，床位大概是５５万个，这在平时够用，但是到节假日可能就不够。怎么办？我们就考虑引导客流住进周边城市的宾馆，拉动长三角地区‘世博经济’。”

笑迎四方宾客，每位上海市民都是东道主。韩正告诉记者，今年年初，上海全体市人大代表向全市人民发出倡议书，倡议携手共进、全力以赴举办一届成功、精彩、难忘的世博会，得到广大市民的积极响应。韩正说，上海将继续深入开展“迎世博、讲文明、树新风”活动，全面提升城市文明程度和市民文明素质，提升窗口服务质量，提升城市管理水平。“一切始于世博会”，世博会是人类文明成果荟萃的伟大盛会，每一届世博会都是见证人类文明成果的重要驿站，上海世博会也将在历史上留下不可磨灭的印记。韩正说，上海世博会将充分展示绿色、环保、低碳的理念，“世博轴”项目靠黄浦江水、地源热泵、雨水收集系统来调节空气，园区内太阳能发电达到４．６兆瓦，世博会上还将使用１０００辆各类新能源汽车。

韩正对记者说：“我们要牢牢抓住举办世博会的契机，加快转变经济发展方式，千方百计用好世博成果，认真谋划好‘十二五’发展，充分吸收借鉴各国和各地区最新科技成果和先进发展理念，把世博会带来的无形资源转化为谋划下一步发展的思路和举措，使世博会真正成为促进科学发展的重要推动力！”

第二篇：上海市市长韩正2012年政府工作报告

上海市市长韩正作2012年政府工作报告(全文)各位代表：

现在，我代表上海市人民政府，向大会作政府工作报告，请予审议，并请各位政协委员和其他列席人员提出意见。

一、2011年工作回顾

去年是“十二五”规划的开局年，也是改革创新的突破年。面对复杂多变的外部经济环境，全市人民在党中央、国务院和中共上海市委的坚强领导下，高举中国特色社会主义伟大旗帜，以邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导，深入贯彻落实科学发展观，认真学习贯彻胡锦涛总书记“七一”重要讲话精神，紧紧围绕创新驱动、转型发展，充分发挥上海世博会的后续效应，按照“六个着力”的要求，努力做好各项工作，全面完成市十三届人大四次会议确定的目标任务。

过去的一年，全市人民坚定信心，振奋精神，凝心聚力，坚决冲破传统发展思维的束缚，摆脱对传统发展路径的依赖，突破制约科学发展的体制机制障碍，切实转变发展理念和发展方式，全面打响创新驱动、转型发展的攻坚战，上海经济社会发展呈现一系列新的积极变化。

(一)经济平稳增长中质量和效益进一步提升。坚决贯彻中央宏观调控决策部署，坚持把经济增长质量和效益放在首位，加快改变速度型经济增长模式，减少对房地产业发展和投资拉动的依赖。经济运行总体平稳健康，预计全市生产总值比上年增长8%以上，房地产业增加值同比负增长，地方财政收入比上年增长19.4%，来自第三产业的地方财政收入增速快于第二产业9个百分点。全社会固定资产投资总额与上年基本持平，战略性新兴产业投资较快增长，消费的拉动作用继续增强，社会消费品零售总额比上年增长12%，服务性消费增速加快，网络购物等新消费模式发展迅猛。发展成果更多地惠及市民，经济效益与社会效益同步提高，新增就业岗位64.2万个，城镇登记失业率控制在4.5%以内，城市和农村居民家庭人均可支配收入分别达到3.62万元和1.56万元，均比上年增长13.8%，扣除物价因素高于经济增幅。

(二)上海国际金融、航运和贸易中心功能建设取得新进展。充分发挥经济中心城市集聚辐射功能，着力完善市场体系，在提升市场配置资源能力的过程中加快转变经济发展方式。深入贯彻落实国务院《关于推进上海加快发展现代服务业和先进制造业建设国际金融中心和国际航运中心的意见》，在国家有关部门的大力支持下，一批先行先试政策实现重大突破。银行间市场人民币对外汇期权、人民币对加元和澳元即期交易、铅期货等一批新的金融产品成功推出，人民币海外投贷基金启动组建，外资股权投资企业、第三方支付企业等一批新型机构相继落户，地方政府自行发债试点在全国率先开展，国际贸易结算中心外汇管理试点企业扩大到20家，全年跨境贸易人民币结算金额突破3000亿元，上海金融市场交易总额达到420万亿元。航运运价指数交易正式推出，报检报关“一单两报”扩大试点，船舶保险业务总量约占全国的40%，上海港集装箱吞吐量达到3174万标准箱，连续两年位居世界第一，集装箱水水中转比例达到41%，上海空港旅客、货邮吞吐量分别达到7456万人次、356万吨，浦东国际机场货邮吞吐量排名世界第三，上海浦东机场综合保税区二期通过封关验收。商务部与上海“部市合作”机制进一步深化，国家会展项目落户虹桥商务区并开工建设，网上国际贸易中心、国际技术进出口促进中心等一批项目正式启动，一批品牌出口企业基地初步形成，全市商品进出口总额比上年增长18%。商业布局和结构调整加快，商品销售总额比上年增长23%。

(三)产业结构和布局结构调整优化进一步加快。把结构调整作为转型发展的主攻方向，用更大力气推进产业结构升级和布局结构优化。努力突破制约服务业发展的瓶颈，第三产业引领发展，支撑作用增强。配合国家有关部门，认真做好在本市部分现代服务业行业开展增值税制度改革试点的各项准备工作，积极落实营业税差额征收政策，鼓励服务业外包与专业化，开展服务业综合改革试点，拓展服务业新领

域，发展新业态，大力发展信息服务、文化创意、旅游会展、中介与专业服务等现代服务业，预计第三产业增加值比上年增长9%，占全市生产总值的比重提高到58%。完善战略性新兴产业推进机制，整合扩大“转方式、调结构”财政专项资金，组建并运作一批创业投资基金，在云计算、物联网、新型显示等领域积极承接国家项目，新一批重大高新技术产业化项目和重点专项方案启动实施，大飞机研制、航空发动机、中船长兴二期工程、909升级改造等重点项目有力推进，光刻机、刻蚀机等关键装备取得重大突破，战略性新兴产业中的制造业产值增幅高于全市工业平均增幅。基本完成国家级信息化和工业化融合试验区三年试点任务。启动张江国家自主创新示范区建设，出台股权激励、科技金融等一批试点政策，紫竹科学园区升级为国家级高新区，杨浦国家创新型试点城区建设全面展开。完善财政科技投入体制机制，提高资金使用效率，全社会研究与试验发展经费支出相当于全市生产总值的比例达到2.9%，发明专利授权量比上年增长30%以上。深入推进制造业结构优化和布局调整，制造业进一步向高端化发展，成套装备、汽车、船舶、生物医药等稳定增长，重化工业结构优化，一般加工型劳动密集型产业逐步转移。一批企业利用资本市场实现并购重组、结构升级。重点区域开发建设和布局调整加快，为城市功能提升、环境改善和经济转型发展提供了有力支撑。

黄浦江两岸综合开发有序推进，世博会地区结构规划编制完成，一批央企总部落户园区，中国商飞总部、世博国际酒店群等项目启动建设。虹桥商务区核心区项目全面推进，一批总部机构签约入驻。上海迪士尼项目顺利开工，市政配套基础设施建设有序推进。强化节能减排，推进重点节能工程和合同能源管理，加强重点用能产品、能耗限额标准管理，实施产业调整项目751项和危险化学品企业调整项目88项，单位生产总值综合能耗进一步下降，主要污染物减排完成目标。第四轮环保三年行动计划全面完成，环保投入相当于全市生产总值的比例继续保持在3%左右，基本完成苏州河环境综合整治，白龙港污水处理厂污泥处理工程建成投入运行，环境空气质量优良天数达到337天，森林覆盖率达到12.58%，绿化覆盖率达到38.15%。

(四)保障和改善民生力度持续加大。坚持以人为本、促进人的全面发展的基本理念，把转型发展与改善民生有机结合起来，着力解决好人民最关心最直接最现实的利益问题。面对物价持续较快上涨的压力，我们把稳定物价保证供应作为头等大事，建立市场价格调控联席会议制度和主副食品价格稳定基金，全力稳定主副食品价格特别是淡季蔬菜价格，从严控制政府调价项目，居民消费价格指数预计比上年上涨5.2%，低于全国水平。郊区加强“菜园子”建设，将淡季期间绿叶菜种植面积占蔬菜种植面积的比重从三分之一提高到三分之二，实施绿叶菜淡季价格保险制度，有效保护了菜农生产积极性。中心城区加强“菜市场”建设和管理，积极推动产销对接、农商对接，推进社区周末平价菜场试点。发挥大市场、大流通在保障市民安居乐业中的作用，完善鲜活农产品运输绿色通道政策，降低农副产品流通成本，推进主副食品市外生产储备基地建设，抓好货源组织和市场价格监管，保障了主副食品供应和价格基本稳定。正确把握发展与分配的关系，高度重视改善收入分配，千方百计提高群众特别是中低收入群众的收入。年初增加了企事业单位退休人员和镇保、农保领取养老金人员的养老金，增幅均超过10%，年中又发放了一次性补贴。完善社会救助和保障标准与物价上涨挂钩的联动机制，城乡居民最低生活保障标准分别提高12.2%和20%，向低收入困难群众发放两次临时价格补贴。增加环卫、出租车等公共服务行业一线职工收入，在公共卫生和基层医疗卫生事业单位实施绩效工资，最低工资标准提高14.3%。注重质量，咬住目标，兑现承诺，千方百计推进“四位一体”住房保障体系建设。新开工建设和筹措保障性住房1700万平方米、26.7万套(间)，供应1240万平方米、17.5万套(间)。进一步放宽廉租住房和共有产权保障房(经济适用房)准入标准。廉租住房新增受益家庭1.1万户，累计有8.6万户住房困难家庭受益。全面推开共有产权保障房申请供应工作，共计受理4.4万户居民家庭申请。首批市级统筹公共租赁住房项目启动供应。在浦东南汇新城开展限价商品房试点。坚决贯彻执行国家房地产市场调控政策，完成全年新建住房价格控制目标。个人住房房产税改革试点稳步推进。鼓励创业和促进就业工作继续加强，就业形势保持稳定。贯彻落实《社会保险法》，社会保险制度和政策进一步完善。将在企业工作的来沪从业人员、参加小城镇社会保险的从业人员纳入城镇职工社会保险，建立城镇居民社会养老保险，全面实施新型农村社会养老保险，基本实现社会保险制度全覆盖。积极发展老龄事业，新增养老床位5030张，新建老年人日间服务中心23家，新设社区老年人助餐点46个，社区居家养老服务对象达到26.2万人。孤儿保障制度进一步完善。着眼于满足群众的多层次需求，加快社会事业改革发展。全面落实教育中长期规划纲要，财政教育支出占地方公共财政支出的比重提高到13.8%。新增40所幼儿园，出台困难家庭儿童接受学前教育资助政策，形成从学前到大学的帮困助学体系。实施学生健康促进工程。启动部市共建“985工程”三期和21所地方高校内涵建设项目，上海纽约大学开工建设。医改工作全面推开。基本公共卫生服务均等化和住院医师规范化培训工作进展顺利。健康城市建设有力推进。国家基本药物制度在政府举办的基层医疗卫生机构全面实施，社区基本药物平均零售价下降39%。推出优化医院就诊流程等9项便民惠民措施。开展了医疗联合体试点和家庭医生制服务试点。基本建成以居民电子健康档案为基础的卫生信息化工程。文化改革发展取得新进展。文化产品创作生产成效显著，一批精品佳作相继推出。成功举办国际艺术节等重大文化活动。文化体制改革深入推进，完成全市有线电视网络整合、国有市属文艺院团体制改革和16家区县经营性文化事业单位转企改制，启动第一批非时政类报刊出版单位转企改制，完成世纪出版集团与文艺出版集团重组。文化广场、市群众艺术馆新馆投入使用，钱学森图书馆、巴金故居建成开馆，中华艺术宫、上海当代艺术博物馆等项目全面启动。美术馆、公共图书馆、文化馆、社区文化活动中心的基础服务项目实现免费开放。文化创意产业发展环境进一步优化，成立首个国家对外文化贸易基地，开工建设国家网络视听产业基地，文化产权交易、文化产业投融资、公共技术服务等平台建设加快推进。成功举办第14届国际泳联世界锦标赛。市民体质指数蝉联全国首位。上海代表团在第二届全国智力运动会上包揽金牌、奖牌、总分三个第一。大幅提高了计划生育奖励与补助标准。妇女儿童发展水平持续提高。兵役政策进一步完善，退役军人安置工作得到加强。民族、宗教、侨务工作稳步推进。

(五)城市管理和建设迈出新步伐。经济转型过程既是社会结构深刻变动的过程，也是城市管理新情况新问题不断涌现的过程，必须加强和改进城市建设管理。围绕安全为先，我们狠抓制度建设这个根本，全面加强安全管理体制机制建设。全市动员、全民参与，查隐患、找问题、提建议，制定颁布一批政府规章和规范性文件，深入开展建筑市场集中整治和建设工程质量安全大检查，成立市消防安全委员会，全面开展消防安全大排查、大整治。成立市食品安全委员会，大力开展食品安全专项整治，初步建立部门之间无缝衔接的食品安全监管机制。进一步巩固和完善城市管理长效机制，完成世博城市管理临时性通告转化工作，成立市政市容管理联席会议和交通协调保障联席会议，继续增加城市维护管理资金投入，加大非法客运整治力度，开通23条“最后一公里”公交线路，在1080个居民小区实施生活垃圾分类试点。积极开展社会管理创新综合试点。完成第六次人口普查。重大事项社会稳定风险分析和评估机制全面推开，对247个涉及群众切身利益的项目进行了评估。规范劳务派遣用工。初步建立以人民调解为平台的医患纠纷第三方调解新机制。初信初访办理制度进一步完善，信访核查终结制度建设取得成效，一批信访突出矛盾得到化解。平安建设实事项目有力推进，社会治安秩序稳定良好。全面启动智慧城市建设，信息基础设施建设步伐加快，完成280万户光纤到户建设改造，下一代广播电视网新增覆盖100万户。克服各种困难，市区携手，加快重大基础设施建设，京沪高速铁路上海段等工程建成通车。轨道交通11号线北段二期、12号线、13号线一期等项目加快推进。崇启通道、军工路越江隧道、虹桥机场迎宾三路隧道、林海公路建成通车。黄浦江上游航道整治核心工程竣工。上海是水质型缺水城市，经过多年筹划建设，青草沙水源地原水工程投入运行，供水量占全市比重达到51%，实现了原水供应从以黄浦江上游为主向以长江为主的重大转变，供水安全得到有力保障，更多市民喝到了更好质量的水。

(六)郊区农村改革发展深入推进。努力抓好统筹城乡发展这个转型发展的重大任务，加大对郊区农村发展的支持力度，出台加快城乡一体化发展和加快新城发展的若干意见，促进建设重心和公共资源向郊区转移，郊区建设全面提速。完成奉贤南桥新城总体规划修编调整，深化完善松江、金山等新城规划，浦东南汇、嘉定、青浦等重点新城和新市镇重大功能性项目建设取得新进展。崇明生态岛建设加快推进，在自然资源保护利用等领域实施了一批重点项目。加强以水利为重点的郊区农村基础设施和环境建设，开展一批农田水利设施更新改造、河道整治和郊区集约化供水等工程建设，完成118个村庄改造、4万户农村生活污水处理设施改造。在郊区新增一批中小学和幼儿园，“5+3+1”郊区三级医院建设全面推进。完善强农惠农政策，推进设施农业和标准化养殖场建设，建成标准化畜禽养殖场26家、标准化水产养殖场45家，粮食总产量达12.2亿公斤，比上年增长3%。大力促进非农就业，新增非农就业岗位

13万个。稳定和完善农村土地承包关系工作全面完成。农村集体建设用地有偿使用和流转、农民宅基地置换试点有序推进。

(七)经济体制改革不断深化。创新驱动就是要通过深化改革，突破制约科学发展的制度瓶颈，为转型发展注入新的强大动力。我们着眼于充分发挥市场配置资源的基础性作用，坚持用改革创新促发展。浦东综合配套改革试点深入推进，实施国资创投机制、知识产权直接质押融资等改革试点，上海股权托管交易中心建设稳步推进，出台浦东新区加快跨国公司地区总部发展政策。全面实施市与区县财税管理体制改革，深化完善“税收属地征管、地方税收分享”的财税体制，区县科学发展的动力和活力进一步增强。黄浦、卢湾“撤二建一”行政区划调整稳步推进。加快实施国有企业开放性、市场化重组，上海汽车、上海建工等企业集团整体上市，上海家化集团整体转让，国资行业布局不断优化，市属经营性国有资产证券化率提高到34.7%。国有企业法人治理结构进一步完善，规范董事会试点工作稳步推进。完成市区两级中小企业服务中心建设，推动中小企业改制上市，安排落实财政专项资金，采取支持商业性融资担保机构发展、完善科技信贷风险分担机制和建立“投贷”、“投保”联动机制等措施，推进企业融资服务平台建设，缓解中小企业“担保难、融资难”问题，非公有制经济增加值约占全市生产总值的50%。完善人才直接落户政策，放宽人才居住证申办条件，建立特殊人才直接落户和申办人才居住证推荐评估机制，多渠道解决人才住房问题，积极推进出入境管理便利化，人才发展环境进一步优化。切实加强市场监管，规范市场秩序，产品质量水平继续提升，“平安市场”创建活动、打击侵犯知识产权和制售假冒伪劣商品专项行动取得实效。

(八)对内对外开放呈现新态势。我们坚持在扩大开放中促转变，抓住一切机遇，推动全方位对内对外开放。加强服务，改善环境，提高贸易便利化水平，上海口岸功能进一步增强，关区进出口商品总额增长18%。对外贸易结构更趋优化，进口增幅高于出口，一般贸易出口增幅高于加工贸易出口，服务贸易增幅高于货物贸易。吸引外资再创历史新高，外商直接投资合同金额和实到金额分别达到201亿美元和126亿美元，实到外资中服务业占比超过80%。总部经济加快发展，新认定跨国公司地区总部、投资性公司、外资研发中心90家，累计达到927家。鼓励支持企业“走出去”，试点开展人民币境外直接投资，对外直接投资达到25亿美元，新签对外工程承包合同金额122亿美元，比上年增长21%。以国际友城为重点，拓宽对外交往渠道，外事工作服务经济发展的功能明显增强。贯彻落实海峡两岸经济合作框架协议，沪台两地经贸、文化交流与合作深入开展。促进长三角一体化发展，完善旅游合作机制，产业园区共建、交通网络建设、科技公共服务平台等区域合作取得重要进展。精心组织对口支援新疆喀什、西藏日喀则工作，76个民生项目竣工并投入使用。加强援滇、援青和支援三峡库区等对口支援工作。

第三篇：上海市新市长韩正在当选后发表讲话

上海市新市长韩正在当选后发表讲话(全文)主席团、各位代表：

感谢代表们的信任，选举我担任上海市市长，选举我们九个人组成新一届市政府领导班子。我们深知这份信任的份量，在代表们的身后，是全市 1600 万人民的重托。

改革开放以来，在党中央、国务院的正确领导下，在全国人民的大力支持下，历届市委、市政府团结和带领全市人民，锐意进取，奋力开拓，实现了历史性的大突破、大发展、大变样，上海正在成为一座世人瞩目、充满生机活力的国际大都市。在此，我们向为上海发展付出辛劳和汗水的全市人民表示崇高的敬意！向为上海发展作出历史性贡献的老领导表示崇高的敬意！

今天，市长的“接力棒”传到了我手中，我感到的是沉甸甸的责任。权力是人民赋予的，人民的利益高于一切。在任何时候、任何情况下，我们都必须把为人民谋利益作为政府一切工作的出发点和最高目标。作为市长，就要和广大群众同甘共苦，了解群众“难”在何处、“忧”为何事，通过一桩桩、一件件扎扎实实的工作，把群众的困难解决好，把群众的利益维护好，把群众的积极性调动好。我们的人民需要一个忧民所忧、乐民所乐的服务政府；我们的社会需要一个务实高效、廉洁勤政的责任政府；我们的时代需要一个依法行政、公正严明的法治政府！新一届政府将从严治政，狠抓自身建设，强化职能转变，不畏艰难，勇于改革，敢于创新，在中共上海市委的领导下，努力开创各项工作的新局面。我和我的同事们将时刻牢记“两个务必”的要求，继续保持谦虚谨慎、不骄不躁和艰苦奋斗、勤俭办事的作风，自觉接受市人大及其常委会的监督，真正做到权为民所用，情为民所系，利为民所谋。真诚希望各位代表和全市人民一如既往地对政府工作给予支持、监督和帮助。

各位代表！

上海的发展面临着新的历史机遇。在把上海建设成为国际经济、金融、贸易和航运中心之一的征程中，我们还会遇到不少新问题、新困难和新挑战。但是我们坚信，有历届市委、市政府打下的坚实基础，有各级干部的齐心协力、开拓进取，有全市人民日益增强的自信心、凝聚力，在以胡锦涛同志为总书记的党中央领导下，紧紧团结和依靠全市人民，全面贯彻党的“十六大”精神，认真实践“三个代表”的重要思想，切实落实《政府工作报告》所确定的各项任务，把时代的召唤当作前进的动力，把崇高的使命化为积极的行动，上海的明天一定会更加灿烂辉煌！

让我们携起手来，共同创造更美的城市，更好的生活！

谢谢大家。

第四篇：2003年韩正当选上海市市长后的讲话

2003年韩正当选上海市市长后的讲话

韩正当选上海市市长后在上海市人大的讲话

2003年2月20日

Comrade Han Zheng's address to the Shanghai People's Congress after being

elected Mayor of Shanghai

February 20, 200

3主席团、各位代表：

Honorable presidium, all delegates:

感谢代表们的信任，选举我担任上海市市长，选举我们九个人组成新一届市政府领导班子。我们深知这份信任的份量，在代表们的身后，是全市1600万人民的重托。

Thank you for your trust in electing me Mayor of Shanghai and for choosing the nine-member team of new leaders for Shanghai Municipality.We're fully aware of the great responsibility we have to shoulder because of the trust you have bestowed in us, on which lies the faith of the 16 million people of Shanghai.改革开放以来，在党中央、国务院的正确领导下，在全国人民的大力支持下，历届市委、市政府团结和带领全市人民，锐意进取，奋力开拓，实现了 历史性的大突破、大发展、大变样，上海正在成为一座世人瞩目、充满生机活力的国际大都市。在此，我们向为上海发展付出辛劳和汗水的全市人民表示崇高的敬 意！向为上海发展作出历史性贡献的老领导表示崇高的敬意！

Since China's opening-up and reform, with the guidance of Communist Party of China and the State Council, along with the support of Chinese people, the successive party and governmental leaderships of Shanghai have held the people of Shanghai together and led them to achieve a historic breakthrough, development and change that has turned Shanghai into an energetic international metropolitan and brought it into the spotlight of the world.I'd like to take this opportunity to express my respect and gratitude to the people of Shanghai who work hard for its development, and to all the former leaders of Shanghai who have made historic contributions to Shanghai's development.今天，市长的“接力棒”传到了我手中，我感到的是沉甸甸的责任。权力是人民赋予的，人民的利益高于一切。在任何时候、任何情况下，我们都必须把为人民谋利益作为政府一切工作的出发点和最高目标。

Today, I can feel the responsibility on my shoulders as the baton of leading Shanghai for further development is passed onto my hands.The power of the government is entrusted by the people;the interest of people is above all.Therefore at anytime, in

any case, we shall always take the interest of people as the starting point and eventual goal of all our work.作为市长，就要和广大群众同甘共苦，了解群众“难”在何处、“忧”为何事，通过一桩桩、一件件扎扎实实的工作，把群众的困难解决好，把群众的利益维护好，把群众的积极性调动好。

As the Mayor of Shanghai, I'd like to share with the citizens all their happiness and troubles, and get to know their difficulties and worries.Moreover, I'd take solid measures to help them solve their problems, to protect their benefits and to mobilize their initiative.我们的人民需要一个忧民所忧、乐民所乐的服务政府；我们的社会需要一个务实高效、廉洁勤政的责任政府；我们的时代需要一个依法行政、公正严明的法治政府！

Our citizens demand a government that is of service and concerned about the people, its worries and fears.Our society demands a solid responsible government that is efficient, honest and diligent.Our era demands a government that respects legal system and rules strictly and impartially.新一届政府将从严治政，狠抓自身建设，强化职能转变，不畏艰难，勇于改革，敢于创新，在中共上海市委的领导下，努力开创各项工作的新局面。

The new session of Shanghai government will manage itself strictly, work hard to bring itself to perfection, and intensify the shift of its role from administrative to public service.We have the courage to carry out further reforms and innovations despite all the difficulties we have to face.With the guidance of Shanghai committee of CPC, we will start work in various fields.我和我的同事们将时刻牢记“两个务必”的要求，继续保持谦虚谨慎、不骄不躁和艰苦奋斗、勤俭办事的作风，自觉接受市人大及其常委会的监督，真正做到权为民所用，情为民所系，利为民所谋。真诚希望各位代表和全市人民一如既往地对政府工作给予支持、监督和帮助。

My colleagues and I will always keep in our minds the “Two Musts” which was proposed by Chairman Mao, which requests humility, cautiousness, hard work, diligence and to be thrift.We're ready to work under the supervision of the city congress and its standing committee, which will guarantee that the government will use its power to serve the people, bare all concerns on the people and work for the interest of the people.We sincerely hope you delegates, along with the people of Shanghai may support, supervise and help government's work as you've always done.各位代表！上海的发展面临着新的历史机遇。在把上海建设成为国际经济、金融、贸易和航运中心之一的征程中，我们还会遇到不少新问题、新困难和新挑战。

Dear delegates, Shanghai now holds an historic opportunity for new round of development.Yet, in the process of building Shanghai into an international economic, finance, trade and transportation center, we still face many new problems, new difficulties and new challenges.但是我们坚信，有历届市委、市政府打下的坚实基础，有各级干部的齐心协力、开拓进取，有全市人民日益增强的自信心、凝聚力，在以胡锦涛同志 为总书记的党中央领导下，紧紧团结和依靠全市人民，全面贯彻党的“十六大”精神，认真实践“三个代表”重要思想，切实落实《政府工作报告》所确定的各项任 务，把时代的召唤当作前进的动力，把崇高的使命化为积极的行动，上海的明天一定会更加灿烂辉煌！让我们携起手来，共同创造更美的城市，更好的生活！

However, we're sure that Shanghai faces a bright future, largely due to the strong foundation set up by former party and government leaderships, the joint efforts and progress made by all levels of cadres, and by the strong confidence and collaboration of the Shanghai people.Led by the central body of the party with comrade Hu Jingtao at the core, and supported by the people of China, we will carry out our tasks according to the guidance proposed in the 16th Congress of CPC and the “Three Represents” theory, and fulfill the tasks planned in the government report.We shall turn the call of the era into our motivation, and take active steps to complete our mission in building Shanghai into a more brilliant city.Hand in hand, let's create a better city and better life.谢谢大家。

Thank you.