高效2007中美经济合作(中国西部)洽谈会

第一篇：高效2007中美经济合作(中国西部)洽谈会

附件一

2007中美经济合作(中国西部)洽谈会

美国政府官员参会名单 美国、加拿大参会城市简介

Michael Hager Associate Administrator of US Small Business Administration(SBA)美国中小企业管理局第一副局长

Melody Cooper Chair, Intl.Committee of NLC, Vice Mayor of Christie Corpus, TX 美国城市协会国际委员会主席、美国德克萨斯州克里斯蒂市副市长

Ted Ellis Chair, Intl.Committee of NLC, Mayor of Bluffton, IN 美国城市协会国际委员会主席、印地安那州布拉夫顿市市长

Robert Coble Mayor of Columbia, SC

美国南卡罗莱纳州哥伦比亚市市长

Harris Nelson Mayor of Roanoke, VA 美国佛吉尼亚州罗阿诺克市市长

Jo Ann Graves Mayor of Gallatin, Tennessee 美国田纳西州加勒廷市市长

Dan Forster Chief of Staff, Office of the Mayor, City of Chula Vista, CA 美国加利福尼亚州丘拉维斯塔市市长助理

Alan D.Wapner Councilman, City of Ontario, CA 美国加利福尼亚州安大略市市议长

Francine Ruest Jutras Mayor of Drummondville, Quebec, Canada 加拿大魁北克省德鲁蒙市市长

(备注：上述仅为暂定名单)

美国南卡罗莱纳州哥伦比亚市 Columbia, Carolina

哥伦比亚市是整个南卡罗莱纳州的首府, 目前人口约为13万。它处于纽约和迈阿密两大美国著名城市的中间位置，且在24小时内就可以通过公路到达超过70％的美国市场。哥伦比亚市交通系统极为发达和便捷,高速公路数在整个美国排名前五，并且通过州际公路26大约110英里左右就可以达到东海岸第二大查尔斯顿深水港。通过那里的海运航线到达全世界所有的国际市场。飞行航线繁多，哥伦比亚首都机场坐落于哥伦比亚商业中心以西6英里处。哥伦比亚市是全美最早开始规划发展的城市之一，经济多年来取得了巨大的发展。在福布斯杂志的最近评测中，哥伦比亚市位居全球第17名最佳商业环境城市。所处的南卡罗莱纳州提供着全美大量独一无二的商机，被誉为最适合工作的州及全美第三大制造地和全美罢工发生率最少的地区。哥伦比亚市同时还是不少组织、机构的合作伙伴，诸如南卡罗莱纳商业部门、南卡罗莱纳出口协会及卡罗莱纳经济发展联盟等。所拥有的著名学府南卡罗莱纳大学也大大的提升了该市的全世界知名度和整个商业环境。

Columbia is the capital of South Carolina with a population of nearly 13,0000.It is located in approximately the geographic center of the state.Columbia is uniquely located approximately halfway between New York and Miami within 24-hour ground access to more than 70 percent of the U.S.market.It ranks among the top five cities in the nation in the number of interstate highways intersecting within the region.(I-20,I-26,I-77,I-85,I-95)Columbia is approximately 110 miles via Interstate 26 from Charleston's deepwater port , the second busiest container port on the East Coast.Shipping lines calling on the Port of Charleston sail to almost every international market.Columbia is served by several major airlines.The Columbia Metropolitan Airport lies six miles west of Columbia's Central Business District.Columbia is one of the first planned cities of the U.S.Its growth has been tremendous over the last several years.Columbia, the capital city of South Carolina, ranked 17th in business climate by Forbes Magazine!The State of South Carolina provides a unique variety of business incentives not found elsewhere in the nation.Of prime importance is the fact that South Carolina is a “right-to-work state” and has the lowest unionization rate in the country at only 3.7%.We also rank third the United States for productivity and have one of the lowest work stoppage rates in the country.The City of Columbia is also unique in the fact that we partner with a variety of organizations such as the South Carolina Department of Commerce, and The University of South Carolina to promote a global and diverse business environment.美国加利福尼亚州丘拉维斯塔市

Chula Vista, CA

作为美国圣地亚哥郡的第二大城市，丘拉维斯塔市位于圣地亚哥市中心以南七英里，世界最繁忙的美墨边境以北七英里处，人口约为225,000。作为一座人口流动城，丘拉维斯塔市欢迎世 界各地的商人和企业来该市投资兴业。无论是小型企业还是国际商业巨头，丘拉维斯塔市的各界商人都能充分享受该市的商业资源和机遇，并能各取所需。丘拉维斯塔市拥有集电子业、环保业、房地产业及印刷业为一体的经济产业结构。例如，在世界范围内拥有22家工厂的电子业巨头Leviton电子制造公司，在丘拉维斯塔市设有地区总部。另一家国际级公司RSI, ID技术有限公司在1991年落户丘拉维斯塔市，并在当地一家孵化基地内设厂，开创了其传奇成功的兴业历史。丘拉维斯塔市拥有齐全的投资设施、舒适的生活环境和高效务实的政府，是美国投资兴业最理想的城市之一。

Chula Vista, with a population approaching 225, 000, is San Diego County’s second largest city.Located seven miles south of downtown San Diego and seven miles north of the world’s busiest international border crossing, Chula Vista is at the crossroads of the region.A city “on the move” and well prepared to welcome businesses to a dynamic and diverse business community that is already enjoying the benefits of locating in Chula Vista.Whether start-up or corporate giant, companies in Chula Vista enjoy a wealth of resources and opportunities and a stellar location in the San Diego/Baja region.Businesses find what they need in Chula Vista.Chula Vista is home to a pleasant mix of electronics, priting, real estate, envionmental protection, etc.For example, Leviton Manufacturing Company, the oldest name in electronics with 22 facilities worldwide, found what it needed in Chula Vista.Another leading edge company, RSI, ID Technologies, began its success story in a much different way opening in an incubator space in Chula Vista in 1991.Chula Vista is a prime location for businesses ready to succeed.Amenities, resources, a comfortable lifestyle and a supportive city government are all in place.We invite you and your company to see your future in Chula Vista.美国佛吉尼亚州罗阿诺克市

Roanoke, VA

罗阿诺克市位于美国纽约和亚特兰大之间蓝山山脉的中心地带，人口超过10万。作为美国一座21世纪的新兴城市，该市享有佛州西南部经济发动机和文化中心的美誉。罗阿诺克市在历史上曾被誉为“蓝山地区的首都”，如今仍然是该地区的商业中心。同时，该市独具特色的艺术、娱乐和文化传统，以及与时俱进的经济发展策略，吸引着无数高科技和制造企业的投资和入驻，从而使该市逐渐形成以生物科技、光学科技、通讯科技和运输为特色的经济产业结构。

罗阿诺克市倡导经济发展与自然环境的和谐共处。城市经济技术的蓬勃发展与原始森林美景的良好结合使得该市成为一座令人向往并极受世人欢迎的城市。

Roanoke, Virginia is a thriving 21st century community nestled in the heart of the Blue Ridge Mountains.It’s an intriguing mix of “big city” and urban village, with a population of over 100,000.Set halfway between New York and Atlanta, Roanoke is the vibrant economic engine and cultural center for the entire southwestern part of Virginia.Known historically as the “Capital of the Blue Ridge,” Roanoke continues to be the region’s crossroads for commerce.Its revitalized downtown core is all big city bustle with an impressive array of arts, recreation and cultural amenities as well as an aggressive economic strategy to ensure that the city continues to develop and attract high-tech and manufacturing businesses in its burgeoning biotechnology, optics, information technology and transportation sectors.It’s this careful balance between the built and natural environment, the dynamic energy of the city’s emerging technologies combined with its stunning backwoods beauty and exceptional amenities that makes Roanoke such an exciting and welcoming place to be.美国德克萨斯州克里斯蒂市

Corpus Christie, Texas

风景迷人的克里斯蒂市位于德克萨斯州休斯顿和墨西哥边界中间的德克萨斯海湾。它是德克萨斯州第7大、全美第59大城市，目前人口约30万。克里斯蒂市为教士岛国家海岸的门户，距其中心15分钟车程。交通便捷，通过州际公路I－37，I－35和US－77/US-59可以方便地直达圣安东尼，奥斯丁和休斯顿等美国著名城市，克里斯蒂国际机场也近在咫尺。

克里斯蒂市的主要经济产业包括制造业、农产品出口、棉花出口、船运业旅游业以及天然气和石油出口等。该市的海边港口拥有22座船运码头，用于出口运输石化和石油产品。仅Truax地区的年出口创汇就能达到4000万美元。此外，旅游业在城市整个经济中占据举足轻重的地位，旅游经济全美驰名。该市文化活动丰富多彩，诸如交响乐演奏会、艺术博物馆游览、克里斯蒂芭蕾演出、克里斯蒂科学历史博物馆等。

Beautiful Corpus Christie, situated on the Texas Gulf Coast midway between Houston and the Mexican Border, is the 7th largest city in Texas and the 59th largest in the nation.The population of the Corpus Christie Metropolitan Statistical Area has grown to approximately Population 300，000.Corpus Christie is the gateway to Padre Island National Seashore, a short 15 minute drive from downtown.Corpus Christie is located approximately 130 miles from San Antonio and 200 miles from Austin on I-37 and I-35.Houston is about a 3.5 hour drive on US-77 and US-59.Corpus Christi is served by Corpus Christi International Airport.Corpus Christi's diversified economy includes agricultural exports, exports cotton, shipping, manufacturing, tourism, and gas and oil exports.Twenty-two docks in the Corpus Christi port are reserved for local petrochemicals and petroleum products.Truax Field adds more than $40 million annually economically to this area.Meanwhile, Tourism is an economic mainstay of the region.Just a few of Corpus Christie's cultural events are: symphony orchestra concerts, Art Museum tours, The Corpus Christie Ballet and the Corpus Christie Museum of Science and History.美国印地安那州布拉夫顿市

Bluffton, Indiana

布拉夫顿市位于印地安那州的西北面威尔士市的中心。交通便捷，韦恩堡国际机场在州际公路以北25公里处。坐拥1-469 and 1-69两条干道。以该市为中心的15英里范围内人口超过20 万。基于布拉夫顿市在工商业的杰出贡献，该市在1990年光荣的被印地安那商业协会评为年度最杰出地区。该市是很多历史悠久的商业和公司的发源地。诸如世界500强企业富兰克林电子已经在此商业发展超过50年，它的世界总部就位于该市。还有很多其它世界卓越的公司坐落于该市规划的工业园区。该市主要产业包括：电子，钢铁铸造，橡胶制造，物流和快餐业。

Bluffton is located in the northwest portion of Indiana in the center of Wells County.Fort Wayne International Airport is just 25 miles north on State Highway One.It is easily accessible to both 1-469 and 1-69.Bluffton is the center with more than 200,000 residents within a 15 mile radius.Bluffton was proud to be named “1990 Outstanding Indiana Community of the Year” by the Indiana Chamber of Commerce for its' significant contributions to business and commerce.It is home to many long-established fine businesses and companies.A Fortune 500 company, Franklin Electric has been in business for over 50 years and has it's international headquarters in Bluffton.There are also many other excellent companies located in planned industrial parks.Besides electric, its most developed industries are: iron casting, rubber manufacturing, logistics and snack food industry.美国田纳西州加勒廷市

Gallatin, Tennessee

加勒廷市是美国田纳西州萨姆纳郡的首府，以该市为中心15平方英里范围内人口约为25万，是为了纪念美国前财政部长Albert Gallatin先生而命名建立的。由于该市地处田纳西州的大城市群地带，这就使加勒廷市具有得天独厚的硬软件优势。该市拥有机场、社区医院、社区大学、良好的消防设备、用于工业生产的垃圾再生能源制造设备，以及充裕的旅游和娱乐资源。加勒廷市拥有集制造业、零售业、娱乐业和农业为一体的产业结构。近年来，随着工业的发展与成熟，该市每年都吸引着大量的国内外投资，涉及钢材制造、餐馆零售和农产品生产等领域，现已成为一座现代化的商业城市。同时，该市居民的可支配收入也位居田纳西州萨姆纳地区的前列。轻松舒适的生活环境已经成为并将继续成为加勒廷市的魅力之一。加勒廷市将为那些欲在该市大展宏图的企业家和商人提供良好的工业用地，并将携手共创加勒廷市美好的明天。

Gallatin is a city located in Sumner County, Tennessee.As of the 2007 census, the city had a total population of 257,360(15 square miles in the vicinity of Gallatin).It is the county seat of Sumner County.The city was named for U.S.Secretary of the Treasury Albert Gallatin.Gallatin benefits from the advantages of a metropolitan area, but stands on its own as one of the most self-contained cities in the state, boasting its own airport, regional hospital and community college;excellent fire protection;the county's Resource Authority(solid waste incinerator)which generates steam for local industry;and a wealth of tourism and recreation.Gallatin is home to a pleasant mix of manufacturing, retail, recreation and agriculture.In recent years, with the maturing and development of industries, Gallatin has developed itself into a modern city with high annual volume of investment both at home and abroad, in the fields of steel manufacturing, restaurant retailing and agricultural production etc.Meanwhile, the disposable income of Gallatin residents compares very favorably to other places in the region.A relaxed lifestyle has always been part of Gallatin's appeal and that will continue to be true because it is a priority.Yet business and industry looking at Gallatin will find affordable land in municipally owned industrial sites, together with a willingness to work and build for the future.美国加利福尼亚州安大略市

Ontario, CA

享有“美国加州南部门户”美誉的安大略市位于洛杉矶市35英里处，人口约为171,113。毗邻洛杉矶市的安大略国际机场，位于洛杉矶、奥伦志市、圣贝纳迪诺中心地带的有利位置，以及通往南加州的高速公路网，使得安大略市的交通显得尤为发达。随着制造业、零售业和分销产业的扩展，安大略市的商用房地产事业也经历着不断的发展，为国内外大型高科技企业的入驻提供便捷。此外，低廉的土地价格、合理的用房租金、现代化和高科技的设施、专业的劳动力以及14所高等学府的教育优势，使该市具备了独一无二的良好投资环境。安大略市被誉为美国的经济发动机之一，它是外国企业在美置业和兴业的理想城市。

Ontario, with a population of 171,113, is located just 35 miles inland from Los Angeles in Southern California.It is “The GATEWAY to Southern California.” Home to LA-Ontario International Airport(ONT)and uniquely positioned within the hub of Los Angeles, Orange, San Bernardino, the City of Ontario provides easy access to Southern California's dynamic freeway system and all that Southern California has to offer.With growing manufacturing, retail and distribution sectors, Ontario is also experiencing quickly evolving commercial real estate development for corporate offices, large professional firms and high technology.Ontario offers an exceptional pro-business environment with low cost land, reasonable lease rates, modern facilities, technical amenities, a skilled and affordable work force, and an innovation corridor of fourteen colleges and universities.Ontario is the “economic engine” of one of the fastest growing regions in the United States.Ontario is the perfect location for establishing, relocating and expanding a business.We invite you to discover, explore and learn more.加拿大魁北克省德鲁蒙市

Drummondville, Quebec, Canada

位于加拿大魁北克省的德鲁蒙市东临蒙特利尔市，傍于圣佛朗西斯河，以该市为中心15平方英里范围内人口约为20万。作为魁北克省重要的工业中心，德鲁蒙市拥有独一无二的优势条件：重要的战略地理位置、低廉的税收、多样的工业体系、出色的人力资源，以及其特有的“工业研发中心”和“新经济中心”。作为加拿大十大工业明星城市之一，德鲁蒙市拥有集机械、食品饮料、成品造纸、家具制造、电子、纺织、塑料、非金属矿和化工业等为一体的产业结构。拥有将近1000万消费者市场以及低廉税收的德鲁蒙市为海内外客商提供一切投资便利。Drummondville, Quebec is a city in the Centre-du-Québec region of Quebec, located east of Montreal, on the Saint-François River.It has a population of about 200,000(15 square miles in the vicinity of Drummondville).As a major industrial hub in Quebec, Drummondville distinguishes itself by its many assets: strategic geographical location, extremely low tax rates, diversified industries, increasing skilled manpower, its Industrial Incubator and its New Economy Center.Crowned as one of the 10 Star Industrial Cities in Canada, Drummondville is home to a pleasant industrial mix of machinery, food and beverage, paper and finishing products, furniture products, electronics, textiles, plastics, nonmetallic mineral products, chemical products and so on.Drummondville offers many benefits when it comes to choose an industrial location.Thanks to the easy access to market representing over 10 million consumers and advantageous taxation, Drummondville welcomes you and your company to see your future in this dynamic city.

第二篇：中国西部人力资源洽谈会翻译口译的

张省长,尊敬的各位来宾、女士们、先生们:

我很高兴能够在这里早晨主持中国西部国际经济与贸易洽谈会。我想感谢四川省人民政府邀请我们参加这个重要的事件,政府领导人从北京和其他的12个省来参加会议讨论发展中国西部的策略。

这一事件反映了政府和中国人民发展西部地区的强烈的责任感。我对热情和决心印象非常深刻，不仅表现在公共部门,而且也可以从政府对发展私营经济来支持西部大开发的支持中看出来。

虽然对世界其他地方的开放至关重要的,中国未来的发展主要是由其国内市场的增长决定的。政府的推动,加快发展西部的省份的成功是至关重要的,这对中国实现持续增长很重要。如果增长率都在西部省份,任重而道远,它会妨碍整体经济的发展。大力发展西部贫困省份,对经济增长是至关重要的,创造了就业机会来减少贫困和缩短普遍的不平等问题。

世界银行集团的使命与发展的优先事项与周围的增长，贫困和不平等问题的联系是密切相关的。在过去的二十年中，我们已提供了约8亿美元，支持中国的西部省份的100个项目。在支持西部地区的私营部门投资的国际金融公司（IFC），世界银行集团的私营部门机构，一直非常活跃。金融公司(IFC)、私营部门机构的世界银行集团、积极参与了私营部门的投资支持西部地区。国际金融公司投资超过十亿美元,超过40个项目。接近20%的这些投资是在中国的西部。

这些投资活动与增长的国内支持私营企业,并动员FDI世界银行、国际将继续支持政府与私人部门的他们在努力加快西部大开发。令人欣慰的是,看到的,因此,所有重要的代理商一起的变化而成为在中国落后的地区发展私营企业发展的新引擎 我的这次访问的目的是评估中国最近的经济发展和中国入世后中国政府和世界银行的协助合作战略。我前两天开始了我的访问，先是在西部省份云南,现在来四川。我所看到的好例子,关于世界银行组织怎样可以提供协助政府与私人部门来发展中国的西部。我们将会面临艰巨的挑战,然而,那不可忽视。其中包括,但不限于,继续努力建立和完善商业环境、管理发展和环境可持续发展的社会公正的态度。但是我相信,这些挑战将会被管理。

最后，我想感谢中国政府对世界银行和IFC在中国运作的支持。IFC期待着和各位共同合作，对西部开发做出贡献，并改善这片美丽国土上人民的生活。谢谢！

第三篇：高效改革开放与区域经济合作

改革开放与区域经济合作

李 国 忠

中国改革开放已经走过三十年的历程，回顾三十年改革开放的伟大历程，总结改革开放的宝贵经验，对于我们继续解放思想，坚持改革开放，推动科学发展，促进社会和谐，进一步开创中国特色社会主义伟大事业的新局面意义重大而深远。改革开放是决定中国命运的关键抉择。30年写下了一部思想解放史、30年写下一部体制变革史、30年写下一部民族复兴史，开辟了中国特色社会主义道路，形成了中国特色社会主义理论体系。中国与世界的联系日益紧密，中国的国际地位明显提高，中国在世界上发挥着越来越大的影响和作用，中国正日益成为世界舞台上一支重要的力量。改革开放带来了中国社会的巨变，生产力极大提高，综合国力不断增强，经济总量跃居世界前列，科技、教育、文化等领域取得巨大进步，中国人民的面貌发生了巨大变化，生活水平总体达到小康水平，生活质量明显改善，精神面貌充满活力，无论是中国历史上，还是世界历史上，都是少有的，这是举世公认的。

随着中国对外开放的不断扩大，中国与国际社会的合作与交流也逐步向广度和深度扩展。尤其在经济全球化的推动下，中国与世界经济的融合更加紧密，包括太平洋地区在 1

内的区域性国际经济合作日益成熟，由此也带来了中国经济的持续高速增长，并促进了区域经济一体化的不断深化。三十年的发展积累了许多宝贵经验，同时新的国际形势也提出了诸多挑战，在环太平洋地区经济合作与发展日显凸出的情况下，今后如何继续推进太平洋区域经济合作，如何妥善解决目前遇到的一些问题，这是当前中国经济界和学术界亟待重视和研究的重大课题。中国太平洋地区合作全国委员会于近期启动“中国改革开放30年与太平洋区域经济合作”相关学术研讨活动，提出应以党和国家提出的科学发展观为指导，以深化改革、扩大开放，进一步“走出去”的精神为依据，着眼于全球和太平洋区域经济发展的新情况、新特点，立足于中国参与环太平洋区域经济合作的实际，认真总结30年来的主要经验，廓清当前面临的主要问题，从理论和政策层面寻求新的发展思路和对策，为进一步解放思想、开拓创新、促进太平洋区域经济合作做出贡献。

参与这次活动的专家学者提出，在参与亚太区域经济合作过程中，我们已经经历了熟悉规则和积累经验的阶段，现在开始重视发挥更积极的作用。但中国决不应当扮演现存秩序挑战者的角色，在发达国家主导经济全球化的情况下，中国还是应当在参与中谋求自己的话语权。同时，要把构建和谐世界与正常的经济竞争区别开来，和谐不等于没有竞争，不断提升中国企业的国际竞争力，仍是我们的发展目标。对于

包括太平洋区域在内的国际经济合作，我们需要从宏观上、整体上和战略层面加以通盘谋划，要把稳定周边和合作双赢作为基本出发点，从而推动区域经济合作的健康发展，为实现全面建设小康社会的战略目标创造有利条件。

当前国际国内经济的新变化“金融危机”和“经济放缓”世界经济下滑，会造成我国外部需求减弱，将不可避免地对中国经济带来一定影响，适当灵活地采取措施加以应对，共同抵御国际金融风险和国际金融危机，要注意把握好以下几个问题：一是要确立以东亚和北美为重点，把中美、中日以及中国与东盟的经贸合作关系作为主线。要根据加入世贸组织后出现的新问题，妥善处理好与上述国家的双边和多边经贸关系；二是要加强与各国的沟通合作，积极参与联合降低存贷款利率（降低存贷款利率并暂免增收存款利息两项应对措施）的措施救市，适当调整以出口拉动经济发展的固有模式，采取有力措施，调整结构，不断扩大内需，特别是消费内需，大幅提高农村消费水平，降低经济风险和金融风险，保持经济平稳健康发展；三是要通盘考虑自由贸易区的建立。特别是和发达国家建立自由贸易区，不利于我国企业的产业结构升级和提高国际竞争力，对民族工业的发展也会带来巨大的冲击。

我们融入地区合作基本上是成功的。但由于我国改革开放成就巨大，经济和社会也面临许多新的问题和挑战。首先最

重要的要把我国自己的事情办好，亟待改变以破坏环境、过度使用资源的粗放型发展方式，要接受国外先进技术和管理经验，提升产业结构，提高竞争力，要靠拉动内需来实现可持续发展。

这些观点和看法，对辽宁省的经济发展与对外开放战略也有着重要的实际意义。

在太平洋区域经济中，东北亚是很重要的部分。而我省位于东北亚的中心位置，又是我国重要的装备制造业基地。将辽宁的经济放在融入太平洋区域经济合作的角度考虑，对辽宁至关重要。从党中央提出振兴东北老工业基地的战略到十七大提出老工业基地的全面振兴，按照中央的精神，省委省政府提出了“五点一线”沿海经济带开发建设的发展战略，在我省形成了以开放推进改革的发展态势，推动辽宁经济社会发展进入了一个新阶段。“五点一线”沿海经济带开发开放加快推进，辽宁中部城市群对外开放步伐不断加快，辽西沿海经济区对外开放实现新跨越，沿海与腹地全面开放整体格局开始形成。2007年全省进出口总额达到594.72亿美元，其中出口总额353.25美元，全省生产总值增速达14.5%，国内生产总值突破10000亿元，一般财政预算突破1000亿元（今年可达一千三百亿），有些主要经济指标首次全面超过东部平均水平，形成了经济社会发展结构上良性循环。辽宁经济已经跃上了一个新的台阶。利用外资创历史新高。历经

三十年发展，综合经济实力显著增强，全省生产总值78年是229.2亿元，2007年11023.5亿元，增长速度年均达9.5%;人均生产总值78年680元，2007年25729元，年均增长8.6%;地方财政一般预算收入78年92.6亿元，2007年1082.7亿元，是改革开放前的11.7倍。这些成绩的取得是令人振奋的。

但是，辽宁作为东北地区唯一的沿海省份，作为东北地区经济发展和开放的窗口，与国际市场相互依赖相互作用的程度远远高于周边地区。因此，辽宁的进一步开放改革必须对外部宏观环境的制约和推进因素予以考虑。

我省的对外开放应进一步加大与周边国家地区的合作，在区域经济合作中应注重战略的整体性，统筹规划，避免零打碎敲。实际利益的契合在国际合作中起决定作用，在今后的区域经济合作中，更应注重调整此前劳动密集型出口为动力的经济发展模式，建立一个稳定的“利益分享”的合作机制，增加国际合作的吸引力。同时，由于经济的趋同性，要认真考虑竞争对手的发展方向和市场策略。

在推动区域经济合作中，政府起主导作用，民间组织加商会、非政府组织等也起了不可忽视的辅助作用。要大力加强软实力，克服体制上的障碍，加强非政府组织的工作，在推动区域经济合作方面起更大的作用。

对内，要进一步解放思想，认真贯彻落实科学发展观，统筹国际国内两个大局，把辽宁的发展振兴纳入全国对外开放的大格局中考虑，紧紧抓住东北振兴和沿海开放的双重机遇，充分利用国内外两个市场、两种资源，拓宽对外开放的广度和深度，全面提高开放型经济水平，形成参与国际经济合作和竞争的优势。要看到区域经济发展中城市群的作用，要考虑城市群的竞争，选准政策取向，推动工业化和城市化，城乡经济社会发展一体化的互动实现累加效应，坚持改革开放，实现科学发展观，城乡一体，区域协调，环境改善，惠及民生，社会和谐，速度快、效益好，使辽宁全面振兴。

第四篇：第二届中国西部跨国采购洽谈会培训材料

第二届中国西部跨国采购洽谈会

培训材料

第二届中国西部跨国采购洽谈会

会务保障组 2013年9月10日

一、首届中国西部跨国采购洽谈会概况

首届中国西部跨国采购洽谈会（以下简称西部跨采会）于2012年8月31日-9月1日在西安成功举行。首届跨采会展览总面积15000平方米，共设展位520个。来自美国、德国、法国、澳大利亚、匈牙利、罗马尼亚及非洲、南美等36个国家（地区）的248家国际知名采购商和世界500强企业携3900种产品订单参会，订单总金额超过77亿美元。

沃尔玛、麦德龙、家乐福、美国GE、西门子、富士通、道达尔公司、索尼、美国福特、IBM、日立集团、威瑞森等一批国际知名大型的采购商和世界500强企业参加。以我省企业为主的西部471家供应商参展参会，设展位370个，供应产品达4180种。会场人气旺盛，入场专业观众人数突破1万人次。为企业精准配对4236对次，洽谈成功率达86%以上。现场达成正式合同和协议共71项，总金额14.79亿美元，其中签订正式合同22项，合同总金额6.03亿美元，其中合同出口额达3.52亿美元；正式协议和意向49项，总金额8.76亿美元。此外通过对接达成进一步洽谈意向的还有216项。成交额列前三位的分别是重型卡车及汽车零配件、浓缩果汁类和机电产品类，其成交量占总成交量的68%。

首届西部跨采会成果显著，为我省乃至西部地区企业开拓国际市场，增强国际竞争力创立了一个重要商品交易平台，取得了很好的实效，从国内会展统计数据看，首届西部跨采会已是国内同类专业展会中规模最大、专业化程度最高的和洽谈成交规模大的活动。

二、第二届中国西部跨国采购洽谈会

第二届中国西部跨国采购洽谈会由陕西省人民政府、中国国际贸易促进委员会主办，陕西省国际贸易促进委员会和陕西省商务厅承办，国家工信部国际合作交流中心、中国国际商会秘书局、陕西省工业和信息化厅、陕西省农业厅、陕西省政府国有资产监督管理委员会、陕西省中小企业促进局、陕西省果业管理局、陕西省工商业联合会联合承办，联合国采购促进会、美国中国商会、德国联邦采购与物流协会、香港国际采购协会等国际商会，中国国际贸易促进委员会西部省区分会（包括沿黄会展联盟的各省（区）市贸促分会）、电力、商业、电子行业分会，中国工程机械工业协会、上海跨国采购促进中心等30余家机构联合协办，将于2013年9月17日-9月18日在西安绿地比克国际会展中心举行。

第二届西部跨采会以“拓市场，稳增长，调结构，增效益”为主题，将重点邀请来自联合国采购机构及跨国采购团体、世界500强企业等跨国采购商齐聚西安，与中国西部省区优质供应商互通信息，洽谈合作，双向采购，扩大贸易。本届大会坚持以企业为主题，以方便采供双方缩短寻货过过程、降低交易成本、拓展境外市场为目的，立足陕西、服务西部，是西部企业开拓国际贸易的一个重要舞台，是国际采购商采购中国西部产品的一个重要商品交易平台，是采供双方“零距离、无时差、低成本、高效率”的对接平台。西部跨采会必将成为采供双方建立新的营销渠道，参与新的区域合作，开辟新兴市场的一次商业契机。

为了办好这届“跨采会”，连日来，省贸促会党组书记、会长赵润民和班子其他成员，陆续分赴西部省区贸促会开展对接活动，逐家落实组织筹备和参展参会工作。

7月10日上午，赵润民赴西安市就第二届中国西部跨国采购洽谈会组织工作与西安市副市长黄海清进行了沟通和交流。他说，西安市占据陕西省外贸进出口的重头，第二届跨采会的成功举办离不开西安市的积极参与，希望西安市积极组织属地知名企业和重点行业积极参展、参会，邀请西安市作为联合承办单位共同做好第二届跨采会的组织筹备和参展参会工作。黄海清副市长表示西安市高度重视跨采会，可以考虑单独组团或者设立专馆，以突出体现西安市在全省外贸进出口业务中的领头羊地位。紧接着，赵润民会长又于7月12日上午，赴渭南市对接第二届跨采会有关事宜，与渭南市委书记徐新荣、副书记雷超武、副市长王晓军进行会谈。

8月5日，在西安举行了第二届中国跨国采购洽谈会陕西省重点企业专场推介会，省贸促会、省商务厅、省工信厅、省农业厅、省果业局及相关处室负责人，省内大型进出口企业、装备制造业及电子信息企业、农产品生产流通企业及高新科技企业代表230人参加会议。各联合承办单位纷纷表示，将全力以赴，共同办好“跨采会”，特别是在采购商邀请、贸易配对、展馆布设、活动组织、接待服务等方面突出专业化和精准化的周到服务，使所有莅临“跨采会”的采购商和供应商尊享专业、周到、温馨的会议服务。

三、第二届中国西部跨国采购洽谈会日程

9月15日（星期日）全天 接机接站

地点：机场、车站

采购商及参会嘉宾酒店报到

地点：陕西宾馆12号楼大厅、瑞斯丽酒店大厅 供应商报到

地点：绿地笔克国际会展中心前厅 参展商布展

地点：绿地笔克国际会展中心1-4号馆

9月16日（星期一）

8:00-16:00 会场布置、参展商布展

地点：绿地笔克国际会展中心 15:00-16:30 全面检查展馆

地点：绿地笔克国际会展中心 18:00-19:30 欢迎会（凭请柬）

地点：陕西宾馆18号楼国宴厅

9月17日（星期二）9:00-9:15 开幕式

地点：绿地笔克国际会展中心前厅 9:15-9: 30 领导巡馆

地点：绿地笔克国际会展中心 9:30-11:30 贸易洽谈

地点：1-4号馆信息岛及4号馆洽谈区 10:00-11:30 发布会（美国专利产品发布会）

地点：绿地笔克国际会展中心101会议室 11:30-13:00 陕西省政府领导会见宴请重要嘉宾(凭请柬)地点：陕西宾馆12号2楼2-1厅 11:30-13:00 午餐

地点：绿地笔克国际会展中心 14:00-17:30 贸易对接洽谈（按预约配对安排进行）

地点：1-4号馆信息岛和4号馆洽谈区 13:30-14:30 推介会（走进东盟市场推介会）

地点：绿地笔克国际会展中心101会议室 14:40-15:40 推介会（延安市专场推介会）

地点：绿地笔克国际会展中心101会议室 15:50-16:50 推介会（宝鸡市专场推介会）

地点：绿地笔克国际会展中心101会议室

9月18日（星期三）9:30-11:30 贸易洽谈

地点：1-4号馆信息岛和4号馆洽谈区 9:30-11:00 工业品团购竞价会

地点：绿地笔克国际会展中心101会议室

10:30-11:00 集中签约仪式

地点：绿地笔克国际会展中心前厅 11:30-12:00 联合国工发组织采购产品说明会 地点：绿地笔克国际会展中心101会议室 11:30-13:00 午餐

地点：绿地笔克国际会展中心 17:00-17:30 闭幕式暨成果发布会

地点：绿地笔克国际会展中心前厅 18:00以后 撤展

地点：绿地笔克国际会展中心1-4号厅

9月19日-20日（星期

四、星期五）

全天 采购商、会议嘉宾分批送机送站 备注：以上活动安排如有变动，大会组委会将即时发布。

四、志愿服务人员总体要求

1.志愿者应提前熟悉跨采会及会期主要活动内容及相关细节，明确各自的接待陪同任务。同时，志愿者还需了解陕西的基本省情，必要时介绍给各位来宾代表。

2.志愿者要提前熟悉场地，包括各项活动场地、中外代表、采供双方住宿场地、用餐场地及停车和集中乘车场地。

3.对于接待对象提出的个性化活动或特殊要求，要及时请示所在工作组负责人员，不得擅自做主。

4.注意岗位形象。志愿者在岗期间，应按要求着装，佩戴志愿者工作证。不允许仪表不整、歪站斜坐、大声喧哗、追逐嬉闹、吸烟喝酒、随地吐痰、乱丢杂物等有损整个志愿者团队形象的情况发生。

5.遵守工作时间。志愿者应严格遵守工作时间，自觉做到按时上岗、不早退。因病、因事不能上岗必须提前向负责人请假，经批准后方可离岗。

6.履行岗位职责。志愿者在岗期间不得随意处理个人事务，不得无故离岗、脱岗。志愿者对承担的每一项服务任务，要做到有始有终，尽职尽责。要确保通讯工具保持畅通。手机保持24小时畅通，及时充值、充电。

7.提供优质服务。志愿者在服务过程中，要积极主动、热情周到、用语文明、举止得体，注意外事礼仪，遵守国家法律，模范遵守社会公德，确保良好的志愿服务形象和优质的志愿服务水平。

8.增强团队意识。志愿者之间要积极沟通协调，注重团结协作，互相理解、互相帮助，互相提醒、互相监督，服从统一安排。

9.注意自身安全。志愿者在岗期间，应提高安全意识，注意保护好人身、财物安全，遇到突发情况要及时向负责人报告。

10.各组志愿者具体工作流程由所在工作组进行培训。

五、陕西省概况

陕西省，简称陕或秦，又称三秦，省会古都西安，位于中国内陆的腹地，面积约21万平方千米，人口3753万。

下辖西安1副省级市、宝鸡等9地级市及1农业示范区（杨凌）。

东邻山西、河南，西连宁夏、甘肃，南抵四川、重庆、湖北，北接内蒙古，为连接中国东、中部地区和西北、西南的重要枢纽。

陕西从北向南依此分为：陕北黄土高原、关中渭河平原、陕南秦巴山地。陕北地区占全省总面积40.4%。煤、石油、天然气、盐等储量丰富，畜牧业发达。关中地区占全省总面积的24.3%。地势平坦，交通便利，气候温和，土地肥沃，经济发达。陕南地区包括秦岭、巴山和安康盆地、汉中盆地，占全省总面积的35.3%，植被丰茂，环境优美，有色金属和农林特产富集。

陕西历史文化悠久，是中国历史上建都朝代最多和时代最长的省份，先后有秦、汉、隋、唐等14个王朝在陕西建都（其中13个王朝在西安周边建都）。

全省共有历代帝王陵墓72座，其中中华民族始祖轩辕黄帝陵位于黄陵县，秦始皇陵位于临潼县，其兵马俑陪葬坑于1974年被发现后，立即轰动了世界，被誉为“世界第八奇迹”。

明代西安城墙是全世界保存最完整的古代城墙，高12米，宽15米，周长14公里，钟楼（建于1384年）是西安的象征。

近十年来，陕西社会经济发展综合实力实现历史新跨越。2012年人均GDP达6110美元，由全国平均水平的77.1%提高到95%以上。2012年全省实现生产总值14451亿元。

陕西省依据资源分布特点，利用资源优势基本形成了“陕北能源化工、陕南绿色产业、关中先进制造”为主导的区域产业格局。陕北以能源化工为发展重点，陕南利用自然环境优美、生物资源丰富等优势，是绿色产业基地，而关中则以先进制造业为建设重点。

重点发展的产业包括装备制造业、高新技术产业及能源化工产业三大支柱产业，高新技术产业、果业、畜牧业、旅游、能源化工和国防科技工业六大特色产业和旅游业、文化产业及现代物流业三大特色现代服务产业。

装备制造业是陕西省的支柱产业和优势产业。主要的企业有： 1.陕西汽车集团有限责任公司，国内最先进的重型车桥生产基地。2.西安电力机械制造公司，我国高压、超高压输配电成套设备的研发生产基地。

3.中国一航西安飞机工业（集团）有限责任公司，是运

七、运

八、轰

六、飞豹、新舟60———我国大型军民用飞机的研制生产基地。

4.西安航空发动机（集团）有限公司，中国大型航空发动机的制造基地。

此外还有陕西法士特汽车传动集团公司、西安比亚迪汽车有限公司、陕西鼓风机（集团）有限公司、彩虹集团公司等装备制造企业。

近年来，陕西省高技术产业进一步发展壮大，年均保持20%以上的增长速度。去年，三星电子闪存项目落户西安高新区。

西安高新技术开发区的国家软件产业基地和国家软件出口基地已聚集软件企业700余家，已发展成为中西部国际化程度最高的软件产业集聚地。

西安阎良国家航空高技术产业基地聚集航空类企业160余家，为大飞机项目配套的大批产业项目陆续开工和建成，形成了航空高技术研发、整机制造、零部件生产、国际转包生产和人才培养等较为完整的产业链，成为陕西省乃至全国发展航空产业的重要平台。

西安国家民用航天产业基地的卫星应用、航天信息技术、新型材料、先进能源等产业已初具规模。

杨凌农业高新技术产业示范区，是中国唯一的农业高新技术产业示范区。其中的现代农业示范园区和新天地农业科技示范园等基地的无土栽培技术和智能化温室大棚，为现代高科技农业作了生动而形象的定义，展示了现代农业发展的无穷魅力；农林博览园是国内规模最大博物馆组群，园内拥有亚洲最大的昆虫博物馆；拥有世界上最大的胚胎克隆羊基地，世界上首例体细胞克隆羊“阳阳”及其家族就诞生于此。

陕西省的能源化工产业主要集中在陕北地区。陕北地处鄂尔多斯盆地，是世界罕见的能源富集区，煤炭、天然气、原油储量丰富，矿产资源的潜在经济价值达42万亿元，是中国21世纪重要的能源接续地和经济增长点。2012年，全省油气当量突破6000万吨，稳居全国第一。近年来，陕西大力发展新型化工和新能源产业，促进能源化工产业转型升级。积极开发利用煤层气和页岩气，神华陶氏项目和延长石油延安国家级陆相页岩气示范区的建设是其中的代表。

第五篇：高效广州市南沙区对外贸易经济合作局

广州市南沙区对外贸易经济合作局

行政执法主体

一、法定行政机关

广州市南沙区对外贸易经济合作局

法律依据：

1、《中华人民共和国中外合资经营企业法》第三条“合营各方签订的合营协议、合同、章程，应报国家对外经济贸易主管部门（以下称审查批准机关）审查批准”。

2、《中华人民共和国外资企业法》第六条“设立外资企业的申请，由国务院对外经济贸易主管部门或者国务院授权的机关审查批准”。

“三定规定”文号：《关于印发南沙区经济贸易局职能配置、内设机构和人员编制规定的通知》（穗南编字[2006]12号）

广州市南沙区对外贸易经济合作局

行政执法依据

广州市南沙区对外贸易经济合作局

行政执法行为(共10项)

行政许可行为（共1项）

属广州市南沙区审批权限内的外资企业财产、权益对外抵押、转让的审批和撤销

法律依据：

《中华人民共和国外资企业法实施细则》第二十三条“外资企业将其财产或者权益对外抵押、转让，须经审批机关批准并向工商行政管理机关备案。”

广州市南沙区对外贸易经济合作局

其他行政执法行为：（共9项）

一、加工贸易业务（合同）的审核、批准；加工企业生产能力审核及批准证的发放

法律依据：

《关于印发<加工贸易审批管理暂行办法>的通知》（[1999]外经贸发第314号）第四条 经营企业开展加工贸易，必须同先报外经贸主管部门审批。对外贸易经济合作部（以下简称外经贸部）负责管理全国的加工贸易业务审批工作。

第五条“各省级外经贸主管部门负责管理、审批本地区的加工贸易业务，并可根据实际需要，授予部分地（市）和县（市）级外经贸主管部门加工贸易审批权，但需事先报外经贸部备案。”

第九条“开展进口原料属于国家对加工贸易进口实行总量平衡管理的棉花、食糖、植物油、羊毛、天然橡胶、原油和成品油等商品的加工贸易业务，由经营企业(包括原部委总公司及其子公司)注册地省级加工贸易审批机关审批，各省级审批机关不得将审批权下放。其它加工贸易业务由经营企业(包括原部委总公司及其子公司)注册地的加工贸易审批机关审批。”

第十四条“《加工贸易业务批准证》(格式见附2)是海关等部门据以办理加工贸易银行保证金台帐相关手续的有效证明文件。对能够按规定提交各项证明文件和材料，且确有加工复出口能力的经营企业，由加工贸易审批机关审核签发《加工贸易业务批准证》，并加盖加工贸易业务审批专用章。”

第十七条：“加工贸易审批机关在审批时，必须认真审核《加工贸易加工企业生产能力证明》。《加工贸易加工企业生产能力证明》的有效期为一年。”

二、属广州市南沙区审批权限内的外商投资企业承包经营合同及其变更、延期、中止、终止的审批、撤销及处罚

法律依据：

《关于承包经营中外合资经营企业的规定》第五条第五款“承包经营合同及其变更、延期、中止、终止均须经合营企业原审批机关批准”

第七条第二款“今后凡实行承包经营的合营企业及承包者隐瞒真实情况，不申请办理审批登记手续的，一经发现，审批机关和工商行政管理机关将依法对合营企业及承包者予以处罚”

三、外商投资企业合同、章程的重要事项变更的批准

法律依据：

1、《中华人民共和国中外合资经营企业法》第十四条“合营企业协议、合同和章程经审批机构批准后生效，其修改时同。”

2、《中华人民共和国中外合作经营企业法》第七条“中外合作者在合作期限内协商同意对合作

企业合同作重大变更的，应当报审查批准机关批准。”

3、《中华人民共和国外资企业法实施细则》第十条“外资企业分立、合并或者其他重要事项变更，应当报审查批准机关批准，并向工商行政管理机关办理变更登记手续。”

4、《广州市外商投资企业委托审批管理规定》第十六条“外商投资企业的合资、合作合同或章程变更的，应当根据《中华人民共和国中外合资经营企业法》等有关法律、行政法规规定，经企业董事会通过并作出决议后，报原审批的受委托机关批准。„„”

委托依据：《广州市外商投资企业委托审批管理规定》第六条 “市政府在国务院授权和国家、省有关部门规定的审批权限范围内，委托广州经济技术开发区、广州保税区、广州高新技术产业开发区、广州出口加工区的管理委员会和广州南沙经济技术开发区管理委员会及各区、县级市人民政府（以下统称受委托机关）按属地管理原则审批投资总额在3000万美元（不含3000万美元）以下的鼓励类和允许类外商投资企业项目。”

四、属广州市南沙区审批权限内的外商投资企业股权质押或担保合同的审批和撤销

法律依据：

《关于外商投资企业股权变更若干规定》第六条“经企业其他投资者同意，缴付出资的投资者可以依据《中华人民共和国担保法》（以下简称《担保法》）的有关规定，通过签订质押合同并经审批机关批准将其已缴付出资部分形成的股权质押给质权人。投资者不得质押未缴付出资部分的股权。投资者不得将其股权质押给本企业”。

五、属广州市南沙区审批权限内的外商投资企业的特别清算的审批和撤销

法律依据：

《外商投资企业清算办法》第三条第二款“企业不能自行组织清算委员会进行清算或者依照普通清算的规定进行清算出现严重障碍的，企业董事会或者联合管理委员会等权力机构(以下简称企业权力机构)、投资者或者债权人可以向企业审批机关申请进行特别清算。企业审批机关批准进行特别清算的，依照本办法关于特别清算的规定办理。”

六、计算机联网监管企业加工贸易审批、监管

法律依据：

关于印发《实施计算机联网监管企业加工贸易审批管理暂行办法》的通知（外经贸贸发

[2001]594号）第四条：“对联网企业开展的加工贸易业务不实行银行保证金台帐制度。外经贸部门对联网企业开展的加工贸易业务取消合同审批，只审定联网企业的加工贸易资格、业务范围和加工生产能力。”

第六条：“外经贸主管部门收到联网企业申请后，对非国家禁止开展的加工贸易业务，应予批准，签发《联网监管企业加工贸易业务批准证》。”

第七条：“海关凭外经贸主管部门签发的《联网监管企业加工贸易业务批准证》，为联网企业建立加工贸易电子帐册，实施联网监管。”

第九条：“联网企业在经营过程中，需扩大加工贸易业务范围的，新增部分须按第五条、第六条、第七条规定到外经贸主管部门、海关办理有关手续。”

第十一条：“各级外经贸主管部门应跟踪了解联网企业的加工贸易业务开展情况，并要求联网企业定期（半年或一年）书面报告有关核销情况。”

七、广州市南沙区外商投资企业年检

法律依据：

《关于对外商投资企业实行联合年检的通知》（原外经贸部[1996]外经贸发第773号）

“为进一步改善投资环境，减轻企业负担，在全国外资工作领导小组的协调下，根据国家对外

商投资企业管理的有关规定，对外贸易经济合作部、国家工商行政管理局、国家经贸委、财政部、国家外汇管理局、国家税务总局和海关总署(以下简称联合年检各部门)决定自1997年起，对外商投资企业(包括台港澳侨投资企业，以下简称企业)的出资、生产经营、财务、外汇、进出口等方面的情况进行联合年检。”

第四条：“联合年检各部门收到企业报送的年检报告书和提交纳材料后依法分别验审，对不符合年检要求的企业要按照有关规定提出处理意见，并及时通知其它联合年检各部门。”

八、境外企业承包工程合同（协议）审核

法律依据：

《广州市对外国、华侨、港澳企业承包工程管理暂行办法》第十条“ 我方单位利用留成外汇或贷款外汇，委托持有承包工程许可证的客商进行承包的，必须按有关规定办理使用外汇审批手续，签订承包工程合同（协议）。合同（协议）须经我方单位的主管部门审核，并经广州市对外开放经济贸易委员会（以下简称市外经贸委）或其他有审批权限的部门审批。”

九、外商投资统计调查

法律依据：

《外商投资统计制度》第十七条“根据《中华人民共和国统计法》的规定，外商投资统计人员有权要求有关单位和人员依照国家规定提供统计资料，检查统计资料的准确性，要求改正不确实的统计资料，揭发和检举统计工作中违法违规的行为。”

第十八条“地方各级商务主管部门人员虚报、瞒报、伪造、篡改统计资料或拒报、迟报统计数据情节严重的，由所在部门依法给予或建议有关部门给予行政处分，并由县级以上商务主管部门会同统计局予以通报批评。外商投资企业有上述违法违规行为，情节严重的，由县级以上商务主管部门提请同级统计局予以警告，并可按国家有关规定予以处罚。”

第十九条“未经外商投资统计负责部门批准自行编制、发布外商投资统计报表和自行公布外商投资统计资料的，由县级以上商务主管部门会同同级统计局责令改正，并予以通报批评。”