【外交部长王毅答记者问(口译视频音频文本)】看看你和外交部译员到底差在哪儿

第一篇：【外交部长王毅答记者问(口译视频音频文本)】看看你和外交部译员到底差在哪儿

【外交部长王毅答记者问（口译视频、音频、文本）】-看看你和外交部译员到底差在哪儿？

2015年3月8日，十二届全国人大三次会议在两会新闻中心举行了记者会，外交部长王毅就中国外交政策和对外关系回答了中外记者提问。（视频（含现场口译）请参见文章末尾）

在本次记者会中，王毅外长提出了中国外交的“一个重点“和“两条主线”，而负责这场记者会翻译任务的译员，则是外交部的孙宁翻译。孙宁（左二）孙宁，1981年在南京出生，1993年考取了南京外国语学校，1999年保送北京外国语大学英语系口译专业。17岁的孙宁，就可以为英文故事集审校了。2013年3月，在国务院总理李克强的记者会上担任翻译工作。人生履历孙宁1993年考取南京外国语学校，在南外度过了6年的初高中生活。1999年，凭借出色的学习成绩和综合素质，孙宁被保送进北京外国语大学英语系口译专业。2003年8月，孙宁进入外交部翻译室工作，次年9月公派赴英国留学。孙宁在翻译室工作期间主要为杨洁篪外长担任翻译。孙宁分别于2009、2010、2011年3月第十一届全国人大二、三、四次会议上为发言人李肇星担任翻译。2013年3月17日，国务院总理李克强记者见面会，孙宁担任翻译。作为领导人身边的翻译，孙宁的发挥一如既往的稳定。翻译讲究‘信、达、雅’，孙宁的翻译非常到位，此次翻译王毅外长的讲话，他能够快速、准确、适当地予以表达，很不简单。以下为“外交部长王毅就中国外交政策和对外关系答记者问”口译视频（翻译：孙宁）（点击“阅读原文”，可下载相关口译视频、音频及文本材料）— THE END —--------------【查看往期内容】回复“翻译材料”，可查看大批口笔译教材、视频、音频及文本下载链接。回复外交部译员姓名，如“张璐”、“沈昆”，可查看相关系列推送。回复领导人姓名，如“习近平”，可查看相关系列推送。回复关键词“心得”、“神翻译”、“博鳌”、“一带一路”、“菜名”，可查看相关系列推送。回复“关键词”，可查看全部自动回复关键词。--------------如果你喜欢本篇文章，速速点击标题下方的“译象TransEle”关注我。你也可以搜索“译象”或“ TransEle”关注本微信号！点击屏幕右上键还可以“分享到朋友圈”。译象TransEle会持续和你分享更多翻译圈里的大事小事！：）你也可以通过二维码关注我们（长按下图选择保存，点开微信中“扫一扫”功能，选择这张照片就可以啦）