(中英对照)习大大2016元旦贺词-(上)只要坚持,梦想总是可以实现的

第一篇：(中英对照)习大大2016元旦贺词-(上)只要坚持,梦想总是可以实现的

（中英对照）***2016元旦贺词-（上）只要坚持，梦想总是可以实现的

高斋翻译TransElegant整理的CATTI和MTI备考资料

再过几个小时，新年的钟声就要敲响了。我们即将告别2015年，迎来2016年的第一缕阳光。在这辞旧迎新的时刻，我向全国各族人民，向香港特别行政区同胞和澳门特别行政区同胞，向台湾同胞和海外侨胞，向世界各国和各地区的朋友们，致以新年

In a few hours, the New Year bell will be ringing.We will say goodbye to the year 2015 and welcome the first ray of sunshine of the year 2016.At this turn of the year, I wish to extend my New Year greetings to the people of all ethnic groups in China, to our compatriots in the HongKong Special Administrative Region and the Macao Special Administrative Region,to our compatriots in Taiwan and overseas Chinese, as well as to friends in other countries and regions in the world.有付出，就会有收获。2015年，中国人民付出了很多，也收获了很多。我国经济增长继续居于世界前列，改革全面发力，司法体制改革继续深化，“三严三实”专题教育推动了政治生态改善，反腐败斗争深入进行。经过全国各族人民共同努力，“十二五”规划圆满收官，广大人民群众有了更多获得感。

As long as we pay, there will be gains.In 2015, the great efforts of the Chinese people have paid off.China's economic growth continues to lead in the world.Reform has been pushed forward comprehensively.Reform in the judicial system has been further deepened.The special educational campaign of “Three Stricts and Three Earnest” has prompted the improvement of the political eco-system.The fight against corruption has been carried out deeply.Through the joint efforts of the people of all ethnicgroups across the country, we see a successful conclusion of the 12th Five-Year Plan.The general public has enjoyed the increasing “sense of gain”.这一年，我们隆重纪念了中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年，举行了盛大阅兵，昭示了正义必胜、和平必胜、人民必胜的真理。我们全面实施改革强军战略，宣布裁军30万。我和马英九先生在新加坡会面，实现了跨越66年时空的握手，表明两岸关系和平发展是两岸同胞的共同心愿。

During this year, we solemnly commemorated the70th Anniversary of the Victory of the Chinese People's War of Resistance Against Japanese Aggression and the World Anti-Fascist War.We held a grand military parade, marking the truth clear to all that justice will prevail, peace will prevail and the people will prevail.We will comprehensively implement the reform strategy to strengthen China's military and we announced China will cut the number of its troops by 300 thousand.Mr.MA and I met in Singapore with a handshake that transcended 66 years of time and space.This shows the peaceful development of cross-Straits relations is the shared wish of the people on both sides of the Taiwan Straits.这一年，北京获得第24届冬奥会举办权，人民币纳入国际货币基金组织特别提款权货币篮子，我国自主研制的C919大型客机总装下线，中国超级计算机破世界纪录蝉联“六连冠”，我国科学家研制的暗物质探测卫星发射升空，屠呦呦成为我国首位获得诺贝尔奖的科学家„„这说明，只要坚持，梦想总是可以实现的。

During the past year, Beijing won the bid to host the 24th Winter Olympic Games.The RMB has been included into the Special Drawing Rights basket of the International Monetary Fund.China's domestically-producedC919 large passenger aircraft rolled off the production line.China's super computer broke the world record for a sixth consecutive year.A satellite developed by Chinese scientists to detect “dark matter” was launched.TuYouyou became China's first scientist to win a Nobel Prize.These show that as long as we preserve, dreams can always be realized.这一年，我们有欣喜，也有悲伤。“东方之星”号客轮翻沉、天津港特别重大火灾爆炸、深圳滑坡等事故造成不少同胞失去了生命，还有我们的同胞被恐怖分子残忍杀害，令人深感痛心。我们怀念他们，愿逝者安息、生者安康！群众的生活中还有一些困难和烦恼。党和政府一定会继续努力，切实保障人民生命财产安全、保障人民生活改善、保障人民身体健康。

During the past year, we had happiness as well as sadness.The capsizing of the Eastern Star ferry, the major fire and explosionsat Tianjin Port, the Shenzhen landslide and other accidents have taken the lives of many our countrymen.Some countrymen were brutally killed by terrorists.All these are deeply heartbreaking.We will remember them.We wish the deceased to rest in peace and the living safe and healthy.Some difficulties and troubled still remain in people's daily life.The CPC and the government will surely continue efforts to effectively guarantee the safety of people's lives and property, guarantee the improvement of People’s livelihood, and guarantee people's health.

第二篇：***元旦贺词

习近平新年贺词

习近平新年贺词释放5大信号

（1）向网民释放信号：你们的语言，大大我懂的

1366字的2015年新年贺词中，一瞬间在网上最广为传播的，当是如下两句。“为了做好这些工作，我们的各级干部也是蛮拼的。当然，没有人民支持，这些工作是难以做好的，我要为我们伟大的人民点赞。”没错，“蛮拼的”“点赞”都是网络语言，尤其“蛮拼的”，更是2014年新热的网络语言。此外，贺词一开头的“时间过得真快”，无疑也是对网络热词“时间都去哪儿了”的关照。

使用网络语言的***，无疑是在向亿万网民释放信号：你们的语言，大大我懂的。***十分重视网络和网民，去年有关宣传工作的“819讲话”，他谈到“网络是重中之重”；今年，在深改组的第四次会议上，他带领组员一起探讨了“报网融合”问题；十八大以来，国家互联网信息化办公室与国务院新闻办公室分家，具备了“独立人格”；今年初，中央网络安全和信息化领导小组成立，大大亲任组长，更足见其对网络的重视。重视网络，怎能不重视网民呢，重视网民怎能不懂网络语言呢？很巧妙，***用新年贺词向亿万网民释放了温暖的信号。（2）向官员释放信号：这一年你们辛苦了，明年你们可能更辛苦

蓝图绘就，剩下就看干部了。***知道，干事，靠大家。对于2014年取得的成绩，***欣慰地说，“为了做好这些工作，我们的各级干部也是蛮拼的”。当然，他心里也明白，现在出现了一些“为官不为”的现象，不过整体而言，我们的干部是好的，是辛苦的，是蛮拼的。

对于2015年，***明白，难度可能不亚于今年。因为，“我们正在从事的事业是伟大的，坚忍不拔才能胜利，半途而废必将一事无成。我们的蓝图是宏伟的，我们的奋斗必将是艰巨的。”为此，他向各级官员提出了4句话的要求——

“我们要继续努力，把人民的期待变成我们的行动，把人民的希望变成生活的现实。我们要继续全面深化改革，开弓没有回头箭，改革关头勇者胜。我们要全面推进依法治国，用法治保障人民权益、维护社会公平正义、促进国家发展。我们要让全面深化改革、全面推进依法治国如鸟之两翼、车之双轮，推动全面建成小康社会的目标如期实现。”

（3）向腐败分子释放信号：除了被抓，你们没有第二条出路

在总结“令人难忘”的2014年时，***一共用了6句话，这其中1句是谈反腐败，1句是谈作风建设，共占了1/3的比例。想想，这一年千头万绪，成绩显著，却在极短的篇幅中，重点谈反腐谈作风，足见其重视程度。这两句话是，“这一年，我们着力正风肃纪，重点反对形式主义、官僚主义、享乐主义和奢靡之风，情况有了很大改观。我们加大反腐败斗争力度，以零容忍的态度严惩腐败分子，显示了反腐惩恶的坚定决心。”

研究过***从政履历的人都知道，他的治理思想有前后一贯性，他在浙江任省委书记期间，曾向同事们作过“从政体会漫谈”，他谈了7个词28个字，其中第一个词就是“激浊扬清”。他履新总书记后，铁腕反腐惩治四风是激浊，八项规定群众路线是扬清。自然，他在总结2014年工作时，重点又谈到激浊扬清。

对于明年，***更是明确地向腐败分子释放信号：除了被抓，你们没有第二条出路。因为在2015年，“我们要继续全面推进从严治党，毫不动摇转变作风，高举反腐的利剑，扎牢制度的笼子，在中国共产党领导的社会主义国家里，腐败分子发现一个就要查处一个，有腐必惩，有贪必肃。”

（4）向全国人民释放信号：牵挂你们生活，向你们致敬

人民对美好生活的向往，就是我们的奋斗目标。2012年11月15日，履新总书记首日，***的话掷地有声。2015年新年贺词中，***多次关照“老百姓”“人民”。在总结2014年成绩时，他说“许多改革举措同老百姓的利益密切相关”，又说“人民生活有了新的改善”；对于在MH370航班上失联的同胞和他们的家人，***没有忘记，“150多名同胞下落不明，我们没有忘记他们，我们一定要持续努力、想方设法找到他们”；此外，“云南鲁甸地震就造成了600多人遇难，我们怀念他们，祝愿他们的亲人们都安好”。而对于2015年的共同，他指出“把人民的期待变成我们的行动，把人民的希望变成生活的现实”。

向人民致敬，在新年贺词中也有极强的体现。谈到“南水北调中线一期工程正式通水”，***说，“沿线40多万人移民搬迁，为这个工程作出了无私奉献，我们要向他们表示敬意，希望他们在新的家园生活幸福”；对于2014年的成绩，他说，“没有人民支持，这些工作是难以做好的，我要为我们伟大的人民点赞”；对一切为国家、为民族、为和平付出宝贵生命的人们，他说，“不管时代怎样变化，我们都要永远铭记他们的牺牲和奉献”。

（5）向世界释放信号：中国关注国家前途，也关注世界前途

相比2014年新年贺词，2015年的新年贺词中，谈中国与世界关系的内容有大幅增加。这与2014年，中国主场外交和客场外交，都取得丰硕成果，新一届领导集体的外交思想更趋成熟有极大关系。

总结2014年工作时，***在压轴的一句中高度肯定今年的外交工作，“这一年，我们加强同世界各国的合作交往，主办了北京亚太经合组织领导人非正式会议，我国领导人多次出访，外国领导人也大量来访，这些活动让世界更好认识了中国”。

世界很大，也很小，任何一个街道的灾难，都可能影响世界多个国家人民的财产与人身安全。随着中国国力日益增强，“中国人民关注自己国家的前途，也关注世界的前途”，对此，***这么总结，“非洲发生了埃博拉疫情，我们给予帮助；马尔代夫首都遭遇断水，我们给予支援，许许多多这样的行动展示了中国人民同各国人民同呼吸、共命运的情怀。当前世界仍很不安宁。我们呼唤和平，我真诚希望，世界各国人民共同努力，让所有的人民免于饥寒的煎熬，让所有的家庭免于战火的威胁，让所有的孩子都能在和平的阳光下茁壮成长。”

是的，中国是世界的市场，世界也是中国的舞台。中国梦与世界更共生共荣，中国人民与世界人民一起朝着和平发展的方向努力，这个世界才会更好。

国家主席习近平发表二〇一五年新年贺词

时间过得真快，2014年就要过去了，2015年正在向我们走来。在这辞旧迎新的时刻，我向全国各族人民，向香港特别行政区同胞和澳门特别行政区同胞，向台湾同胞和海外侨胞，向世界各国和各地区的朋友们，致以新年的祝福！

2014年是令人难忘的。这一年，我们锐意推进改革，啃下了不少硬骨头，出台了一系列重大改革举措，许多改革举措同老百姓的利益密切相关。我们适应经济发展新常态，积极推动经济社会发展，人民生活有了新的改善。12月12日，南水北调中线一期工程正式通水，沿线40多万人移民搬迁，为这个工程作出了无私奉献，我们要向他们表示敬意，希望他们在新的家园生活幸福。这一年，我们着力正风肃纪，重点反对形式主义、官僚主义、享乐主义和奢靡之风，情况有了很大改观。我们加大反腐败斗争力度，以零容忍的态度严惩腐败分子，显示了反腐惩恶的坚定决心。这一年，我们加强同世界各国的合作交往，主办了北京亚太经合组织领导人非正式会议，我国领导人多次出访，外国领导人也大量来访，这些活动让世界更好认识了中国。

为了做好这些工作，我们的各级干部也是蛮拼的。当然，没有人民支持，这些工作是难以做好的，我要为我们伟大的人民点赞。

这一年，我们通过立法确定了中国人民抗日战争胜利纪念日、烈士纪念日、南京大屠杀死难者国家公祭日，举行了隆重活动。对一切为国家、为民族、为和平付出宝贵生命的人们，不管时代怎样变化，我们都要永远铭记他们的牺牲和奉献。

这一年，我们也经历了一些令人悲伤的时刻。马航MH370航班失踪，150多名同胞下落不明，我们没有忘记他们，我们一定要持续努力、想方设法找到他们。这一年，我国发生了一些重大自然灾害和安全事故，不少同胞不幸离开了我们，云南鲁甸地震就造成了600多人遇难，我们怀念他们，祝愿他们的亲人们都安好。

新年的钟声即将敲响。我们要继续努力，把人民的期待变成我们的行动，把人民的希望变成生活的现实。我们要继续全面深化改革，开弓没有回头箭，改革关头勇者胜。我们要全面推进依法治国，用法治保障人民权益、维护社会公平正义、促进国家发展。我们要让全面深化改革、全面推进依法治国如鸟之两翼、车之双轮，推动全面建成小康社会的目标如期实现。

我国人民生活总体越来越好，但我们时刻都要想着那些生活中还有难处的群众。我们要满腔热情做好民生工作，特别是要做好扶贫开发和基本生活保障工作，让农村贫困人口、城市困难群众等所有需要帮助的人们都能生活得到保障、心灵充满温暖。

我们要继续全面推进从严治党，毫不动摇转变作风，高举反腐的利剑，扎牢制度的笼子，在中国共产党领导的社会主义国家里，腐败分子发现一个就要查处一个，有腐必惩，有贪必肃。

我们正在从事的事业是伟大的，坚忍不拔才能胜利，半途而废必将一事无成。我们的蓝图是宏伟的，我们的奋斗必将是艰巨的。全党全国各族人民要团结一心，集思广益用好机遇，众志成城应对挑战，立行立改破解难题，奋发有为进行创新，让国家发展和人民生活一年比一年好。

中国人民关注自己国家的前途，也关注世界的前途。非洲发生了埃博拉疫情，我们给予帮助；马尔代夫首都遭遇断水，我们给予支援，许许多多这样的行动展示了中国人民同各国人民同呼吸、共命运的情怀。当前世界仍很不安宁。我们呼唤和平，我真诚希望，世界各国人民共同努力，让所有的人民免于饥寒的煎熬，让所有的家庭免于战火的威胁，让所有的孩子都能在和平的阳光下茁壮成长。习近平主席发表2014年新年贺词

我们即将迎来充满希望的2014年。

一元复始，万象更新。在这里，我向全国各族人民，向香港特别行政区同胞和澳门特别行政区同胞，向台湾同胞和海外侨胞，向世界各国和各地区的朋友们，致以新年的祝福！

祝福老人们健康！祝福孩子们快乐！祝福每个家庭幸福安康！

在这辞旧迎新之际，无数工人、农民、知识分子、干部仍然坚守在工作岗位，不少同胞依然奔波在世界各地为祖国辛勤工作，许多人民解放军和武警官兵、公安干警正在履行光荣使命。

他们有的远离祖国、远离亲人，有的不能同家人团聚。

我代表祖国和人民，向他们致以诚挚的问候，祝他们平安顺利！

2013年，对我们国家和人民来说是很不平凡的一年。我们共同战胜了各种困难和挑战，取得了新的显著成就。

成绩来之不易，凝聚了大家的心血和汗水。我向大家表示衷心的感谢！

2013年，我们对全面深化改革作出总体部署，共同描绘了未来发展的宏伟蓝图。

2014年，我们将在改革的道路上迈出新的步伐。

我们推进改革的根本目的，是要让国家变得更加富强、让社会变得更加公平正义、让人民生活变得更加美好。

改革是需要我们共同为之奋斗的伟大事业，需要付出艰辛的努力。一分耕耘，一分收获。在改革开放的伟大实践中，我们已经创造了无数辉煌。我坚信，中国人民必将创造出新的辉煌。

宇宙浩瀚，星汉灿烂。

70多亿人共同生活在我们这个星球上，应该守望相助、同舟共济、共同发展。

中国人民追寻实现中华民族伟大复兴的中国梦，也祝愿各国人民能够实现自己的梦想。

我真诚希望，世界各国人民在实现各自梦想的过程中相互理解、相互帮助，努力把我们赖以生存的地球建设成为共同的美好家园。

生活总是充满希望的，成功总是属于积极进取、不懈追求的人们。

我们在前进的道路上，还会遇到各种风险和挑战。让老百姓过上更加幸福的生活，还有大量工作要做。

我们要谦虚谨慎、艰苦奋斗，共同谱写伟大祖国发展的时代新篇章。

谢谢大家。

第三篇：2016年浙江军转干考试材料作文命题热点：只要坚持,梦想总是可以实现的

2016年浙江军转干考试材料作文命题热点：只要坚持，梦想总是可以实现的

【写作素材】

只要坚持，梦想总是可以实现的

新年前夕，国家主席习近平通过中国国际广播电台、中央人民广播电台、中央电视台，发表了二○一六年新年贺词。这是习近平第三次发表新年贺词，如果说去年贺词引用“蛮拼的”、“点赞”等网络语言，既接地气又引起国人强烈共鸣，那么今年贺词中的“只要坚持，梦想总是可以实现的”，效果同样。

只要坚持，梦想总是可以实现的。网上不是流行这句话么：“梦想总是要有的，万一实现了呢?”有梦想，人生才有动力;为实现梦想而努力，才更能体味到成功的喜悦。“生活的理想，就是为了理想的生活”，我们每个人都是追梦人，大家实现梦想才能推动中国梦的实现。实现梦想并不容易，所谓的天道酬勤，正需要我们坚持不懈，持之以恒。

行进的中国，梦想一路相伴。习近平所说的梦想，正是波澜壮阔的中国梦。回望过去一年，梦想不断在变现。诚如习近平在贺词中所提到的，这一年，北京获得第24届冬奥会举办权，人民币纳入国际货币基金组织特别提款权货币篮子，我国自主研制的C919大型客机总装下线，中国超级计算机破世界纪录蝉联“六连冠”，我国科学家研制的暗物质探测卫星发射升空，屠呦呦成为我国首位获得诺贝尔奖的科学家„„

每一个梦想的实现，都让国人欢呼雀跃;每一个梦想照进心灵，国人的脸上都写满自豪。因为，这些梦想的实现，让我们每个人看到了国家的不断繁荣昌盛，看到了时代进步的刻度越发清晰，也不断感受到生活的富足、精神风貌的从容。

樱桃好吃树难栽，幸福不会从天降。每个梦想的实现，都不容易，一路上充满艰辛，洒满汗水，正因为天下不会掉馅饼，我们更要始终保持积极进取的姿态。其实，历经磨难的中国人最爱做梦，也坚信只有奋斗才可能圆梦。在困苦的日子，我们怀抱希望;在灿烂的日子，我们居安思危;在取得硕果的日子，我们再接再厉。一言以蔽之，我们坚信：有付出，就会有收获。

展望2016年，我们同样坚信这一点。没有人会躺在功劳簿上睡大觉，而是会奋发有为，百尺竿头更进一步。十八届五中全会已经明确了未来5年我国发展的方向，2016年是我国进入全面建成小康社会决胜阶段的开局之年。万事开头难，但是良好的开端是成功的一半，深入贯彻创新、协调、绿色、开放、共享的发展理念，着力推进结构性改革，着力推进改革开放，着力促进社会公平正义，着力营造政治上的绿水青山，不仅能为明年实现各项目标奠定基础，还能为全面建成小康社会决胜阶段开好局、起好步。

“功崇惟志，业广惟勤。”人世间的美好梦想，只有通过诚实劳动才能实现;发展中的各种难题，只有通过奋发有为才能破解;生命里的一切辉煌，只有通过努力奋斗才能铸就。给梦想一点时间，给理想一把梯子，只要坚持。

中公教育，给人改变未来的力量

中国梦是民族的梦，也是每个中国人的梦。当13亿中国人的智慧和力量汇集成不可战胜的磅礴力量，历经苦难而又生生不息的中华民族一定能够抵达梦想的彼岸。我们每个人在实现人生价值的同时，更能享受到伟大时代的馈赠，感知到梦想实现后的荣耀。

中公教育，给人改变未来的力量