译文致辞-在世界微生物数据中心成立50周年学术研讨会4+[合集5篇]

第一篇：译文致辞-在世界微生物数据中心成立50周年学术研讨会4+

在世界微生物数据中心成立50周年

学术研讨会上的致辞

Remarks at Academic Symposium of the 50th Anniversary of Establishmentof

WDCM（代拟稿）(Draft)

2016年9月6日 September 6, 2016 尊敬的Philippe Desmeth主席、王瑞丹副主任、段子源副局长，各位来宾，女士们，先生们：

Distinguished President Philippe Desmeth, Deputy Director of Wang Ruidan, Deputy Director of Duan Ziyuan, Ladies and gentlemen, 下午好！很高兴参加本次研讨会。值此世界微生物数据中心成立50周年之际，我谨代表环境保护部生态司对会议的召开表示祝贺，对长期以来专注微生物研究领域的各位专家表示敬意。

Good afternoon!Thank you for attending this Symposium.At the 50th anniversary of the establishment of WDCM, I, on behalf of Department of Nature and Ecology Conservation of the Ministry of Environmental Protection, warmly congratulate the opening of this Symposium and extend my respect for the experts who have long been committed to microorganism research.微生物资源是经济社会可持续发展的战略资源，是现代生物产业创新发展的源泉，而微生物数据则是微生物资源保护和利用的基石。世界微生物数据中心（WDCM）作为全球微生物领域最重要的实物资源数据中心，为全球科技界和产业界提供了重要的数据服务，有效促进了全球微生物资源的数据整合与共享。

Microorganism resource is the strategic resource of the sustainable development of economy and the society, and the source of the innovation and development of modern biological industry, while microorganism data are the foundation of protecting and using microorganism resources.As the most important microbial resources data platform in the world, WDCM provides important data service for global scientific and technological circles and industries, which effectively improves the data integration and sharing of global microorganism.自2010年世界微生物数据中心落户中国以来，中科院微生物所在推动国际合作、扩大信息共享范围等方面作出了不懈努力，提升了中国在微生物研究领域的国际影响。特别是近年来，世界微生物数据中心与《生物多样性公约》不断加强合作，提出了微生物信息交换平台实施方案，为《名古屋遗传资源议定书》的实施提供了技术支撑与数据支持。

Since WDCM was relocated in China in 2010, Institute of Microbiology of the Chinese Academy of Sciences has made great efforts to promote international cooperation, and expand information sharing, which enhances Chinese influence in microorganism research field.In particular, in the recent cooperation of WDCM and Convention on Biological Diversity, we come up with the microorganism information exchange platform plan, which provides technology and data support for the implementation of Nagoya Protocol on Genetic Resources.中国是世界上生物多样性最丰富的国家之一，中国政府高度重视生物多样性保护 工作。2011年，国务院批准成立了“中国生物多样性保护国家委员会”，统筹协调全国生物多样性保护工作。2010年，国务院批准发布了《中国生物多样性保护战略与行动计划》（2011-2030年），明确了中国生物多样性保护的战略目标和优先行动。2016年6月8日，中国向《生物多样性公约》秘书处递交了加入《名古屋遗传资源议定书》文书。巧合的是，今天即2016年9月6日，议定书对中国正式生效。今天中国成为议定书第78个缔约方。为做好履约工作，目前环境保护部正联合相关部门编制《名古屋遗传资源议定书》履约国家方案、制定《生物遗传资源获取与惠益分享管理条例》以及建设中国ABS信息交换所。WDCM研究提出的微生物信息交换平台对此提供了很好的经验借鉴，我们也将继续支持和加强与中科院、科技部等相关部门的合作，共同推动《名古屋遗传资源议定书》的实施。

As one of the countries with high biodiversity in the world, Chinese government has attached much importance to the protection of biodiversity.In 2011, the State Council approved the establishment of “China National Committee for Biodiversity Conservation” to coordinate the protection of biodiversity.In 2010, the State Council approved and published Strategy and Action Plan for Biodiversity Preservation in China(2011-2030), in which the strategic goal andpriority action of the protection of Chinese biodiversity are clearly stipulated.On June 8, 2016, Chinese delivered Nagoya Protocol on Genetic Resources to the secretariat of Convention on Biological Diversity.Coincidentally, the Protocol officially takes effect in China today, September 6, 2016.Thus, China becomes the 78th contracting party of the Protocol.To fulfill the work, Chinese Ministry of Environmental Protection and other relevant departments are drafting the Implementation State Plan ofNagoya Protocol on Genetic Resources, and formulate Access to Biological Genetic Resources and Sharing and Management Regulation of Benefits Arising from Utilization, as well as build Chinese ABS Information Exchange House.The Microorganism Information Exchange Platform put forward by WDCM provides good experience.We will continue to support and strengthen cooperation with Chinese Academy of Sciences, the Ministry of Science and Technology, and jointly promote the implementation of Nagoya Protocol on Genetic Resources.女士们，先生们

Ladies and gentlemen, 今天，全球微生物领域的知名专家学者齐聚一堂，共同探讨微生物资源数据的整合、共享与国际合作，机会难得。相信本次会议对中国微生物资源的保护、利用与惠益分享将起到积极的推动作用，也预祝世界微生物数据中心成立50周年学术研讨会圆满成功。

It is really a rare chance for the famous experts and scholars in microorganism field in the world to gather here and explore the integration,sharing and international cooperation in microorganism resource data.I have full confidence that this conference will exert a positive influence on Chinese protection, utilization and benefit sharing.In the end, I wish this academic symposium of the 50th anniversary of the establishment of WDCM a full success.谢谢大家！Thank you all!

第二篇：模拟卷在纪念中国科协成立50周年大会上的致辞

Using the research method of literature, means of observation, behavioral approach, conceptual analysis and the pattern of information-seeking of local and overseas were analyzed and compared, Basic pattern strategies of technology information-seeking 在纪念中国科协成立50周年大会上的致辞

（2008年12月15日）

全国人大常委会副委员长、中国科协主席 韩启德

各位领导，各位代表，同志们：

今天，我们在这里集会，隆重纪念中国科协成立50周年，通过重温党和国家对科协组织的重视关怀，总结科协工作的成功经验，动员和激励广大科技工作者以更加昂扬的精神状态投身于建设创新型国家、发展中国特色社会主义的伟大事业。首先，请允许我代表中国科协，向出席纪念大会的各位领导和各位来宾表示热烈欢迎！向多年来关心支持科协工作的中央有关部门、企事业单位和社会团体表示衷心感谢！

中国科协是在中国共产党领导下的各类科学技术工作者群众团体的联合组织，是党和政府联系科技工作者的桥梁和纽带，也是国家推动科技事业发展的重要力量。中国科协有着光荣的历史。抗日战争时期，在毛泽东同志领导下，发起成立了陕甘宁边区自然科学研究会和在周恩来同志领导下成立于重庆的中国科学工作者协会等科技团体，在十分艰难的条件下传播科学、倡导研究、服务大众，为民族独立和人民解放事业作出了独特的贡献。

新中国成立前夕，应中共中央邀请，中国科学社、中华自然科学社、中国科学工作者协会和东北自然科学研究会等科技团体积极参与建国大业。1950年8月，在科代会上成立了中华全国自然科学专门学会联合会和中华全国科学技术普及协会。1958年9月，经党中央批准，这两个科技界群众团体联合召开全国代表大会，合并成立科技界统一的全国性群众组织——科学技术协会。中国科协成立后，团结带领广大科技工作者，积极响应“向科学进军”的伟大号召，艰苦奋斗、团结协作，攻克了一道道世界性科技难题，把科学技术知识送到了千家万户，为我国科技进步、经济社会发展作出了历史性贡献。

1978年全国科学大会的胜利召开，标志着我国迎来了“科学的春天”。邓小平同志在全国科学大会上鲜明地提出科学技术正在成为越来越重要的生产力等一系列重要论断，极大地调动了广大科技工作者的积极性，科协事业也步入新的发展阶段。从上世纪90年代初以来，江泽民同志多次出席中国科协全国代表大会并发表重要讲话。2006年5月，胡锦涛总书记等党和国家领导人亲切接见中国科协七大全体代表并出席开幕式；今天，胡锦涛总书记等党和国家领导人又亲临中国科协成立50周年纪念大会，胡锦涛总书记将发表重要讲话。这充分体现了党和国家对科技工作者和科协组织的高度重视和亲切关怀。

在半个世纪的奋斗历程中，中国科协始终坚持党的领导，认真履行桥梁纽带职责，团结带领广大科技工作者，深入实施科教兴国战略、人才强国战略和可持续发展战略，在促进科学技术的繁荣和发展、促进科学技术的普及和推广、促进科技人才的成长和提高、促进科学技术与经济发展相结合等方面，做了大量卓有成效的工作，作出了十分重要的贡献。

——50年来，中国科协的组织体系日益健全，活力不断增强。目前，中国科协已经形成学科齐全、遍布城乡的组织网络，代表国内最高学术水平的167个全国自然科学类学会是中国科协的团体会员，3100多个县及县以上地方科协是中国科协的重要组成部分，还有分布广泛的科协基层组织。中国科协已经成为全国不同领域、不同层次、不同行业、不同地区4200多万科技工作者的群众组织。广大科技工作者以报效祖国为神圣职责，以振兴科技为光荣使命，在不同岗位上辛勤耕耘、默默奉献，成为我国现代化建设的一支重要力量。

——50年来，中国科协的工作定位和工作思路更加明确，凝聚力不断增强。特别是近年来，中国科协认真学习贯彻以胡锦涛同志为总书记的党中央提出的一系列重大战略思想，深入贯彻落实科学发展观，围绕新时期新形势下科协工作如何更加有效地服务于党和国家工作大局，充分发挥科协作为党的群众工作的重要组成部分和国家推动科技事业发展重要力量的作用等关键问题，在认真总结以往成功经验的基础上，确立了为经济社会发展服务、为提高全民科学素质服务、为科技工作者服务、加强自身建设的工作定位，明确了搭建平台、资源共享的工作思路，确定了大联合、大协作的工作方式，提出了围绕中心、服务大局，深入基层、务求实效的工作要求，得到中央的充分肯定，也得到科协系统的普遍赞同。

——50年来，中国科协的社会地位日渐提高，影响力不断增强。一大批著名的科学家，不仅为我国的科技事业发展作出了巨大贡献，而且是杰出的科技活动家，长期以来团结带领广大科技工作者，发挥优势，开拓创新，为调动发挥广大科技工作者的积极性主动性创造性、推动科协组织不断发展壮大作出了重大贡献，使科协的社会形象日益凸显，社会地位和影响力不断提升。

回顾中国科协50年的发展历史，我们深切地感到：

——科协工作离不开党中央的高度重视和亲切关怀。党的三代中央领导集体和以胡锦涛同志为总书记的党中央，始终高度重视科协工作，亲切关怀科技工作者，解决他们的实际问题，极大地调动了科技工作者攀登世界科技高峰、投身社会主义现代化建设的积极性、主动性和创造性，为科协工作创造了良好的条件和氛围。正是在党中央的关心支持下，中国科协才能成为一个具有鲜明中国特色、符合科技团体发展规律、充满生机和活力的“科技工作者之家”,才能在繁荣科学技术事业、推动经济社会发展、促进社会和谐进程中中发挥不可替代的独特作用。

——科协事业离不开广大科技工作者的积极参与和无私奉献。科技工作者是党和国家的宝贵财富，是科协组织存在和发展的基础，也是做好科协工作的力量源泉和最大优势。在半个世纪的风雨历程中，老一辈科学家本着对国家科技事业高度负责的态度，积极推动科协工作发展；一大批年轻科技工作者积极参与科协工作，热心支持科协活动。对于科协组织和科协工作来说，以人为本就是以广大科技工作者为本，以增强对广大科技工作者的吸引力和凝聚力为本，努力提高为科技工作者服务的质量和水平。

——科协发展离不开社会各界的密切协作和支持配合。科协组织是社会团体，来自于社会，服务于社会。50年来，科协开展的所有学术交流活动都是在来自不同学科、不同专业、不同领域、不同地区的科技工作者共同参与下完成的；科协组织的所有科普活动都是在各地区、各部门、各单位、各团体的共同努力下推进的；科协实施的所有决策咨询、建言献策活动都是在不同部门、不同单位、不同专业的科技工作者共同研讨下完成的。横向联系、密切协作是科协的一个突出优势，也是科协成功开展活动的一大法宝。

同志们！

党的十七大站在全面推进中国特色社会主义事业的战略高度，把提高自主创新能力、建设创新型国家确定为国家发展战略的核心和提高综合国力的关键，把弘扬科学精神、普及科学知识作为建设和谐文化、培育文明风尚的一项重要工作，对做好新时期新形势下的科协工作提出了新的更高要求。面对光荣而艰巨的历史使命，中国科协要认真贯彻落实党的十七大精神，进一步增强责任感、使命感和紧迫感，创造性地开展工作，团结带领广大科技工作者为增强自主创新能力、提高全民科学素质、推动经济社会又好又快发展而不懈奋斗。

——我们要更加自觉地服务于经济社会发展，积极动员和组织广大科技工作者，深入学习实践科学发展观，围绕中心、服务大局，按照“自主创新、重点跨越，支撑发展、引领未来”的科技工作指导方针，瞄准国际科技前沿，加强学术交流，活跃科学思想，促进学科交叉融合，举荐培育创新型人才，做好决策咨询和建言献策工作，广泛开展多种形式的科技咨询活动，不断提高为推动科学发展、促进社会和谐服务的能力和水平。

——我们要更加努力地推进公民科学素质建设，坚定不移地按照政府推动、全民参与、提升素质、促进和谐的指导方针，深入贯彻落实《全民科学素质行动计划纲要》，进一步加强科普资源开发共享工作，广泛开展形式多样、内容丰富的科普活动，在全社会大力弘扬科学精神，普及科学知识，传播科学思想，倡导科学方法，推动形成讲科学、爱科学、学科学、用科学的良好社会风尚。

——我们要更加认真地履行桥梁纽带职责，自觉把加强党和政府同科技工作者的联系作为基本职责，把竭诚为科技工作者服务作为根本任务，把科技工作者是否满意作为衡量科协工作的主要标准，不断探索服务科技工作者的方式和渠道，拓宽服务科技工作者的范围和领域，提高服务科技工作者的能力和水平，千方百计建好“科技工作者之家”。

同志们！

回顾过去，我们感到万分骄傲、无比自豪；展望未来，我们充满信心、豪情满怀。我们决心在以胡锦涛同志为总书记的党中央领导下，高举中国特色社会主义伟大旗帜，以邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导，深入贯彻落实科学发展观，团结带领广大科技工作者，在建设创新型国家、夺取全面建设小康社会新胜利、实现中华民族伟大复兴的征途上不断作出新的更大贡献。

谢谢大家！