“What”s your beef”翻译是“你的牛肉呢”,老外：别搞笑了

第一篇：“What”s your beef”翻译是“你的牛肉呢”,老外：别搞笑了

英语口语是被使用英语的国家人民普遍应用的口头交流的语言形式，英语口语灵活多变，因场合和发言者不同而被自由使用。在口语使用的过程中，因使用人群的不同，也为了更加方便的沟通，人们会在口语的基础上加入具有地方色彩的词语，进而使表达更加通俗易懂和顺畅，也就形成了俚语，不过对于不懂俚语的人，刚开始就会有些尴尬，很有可能会闹出笑话，所以，一定要记住不管什么语言，都应该考虑说话的对象，场合与时间，今天知行翻译就先给大家分享几则常见的俚语。

当遇到烦心事喋喋不休时，身边的外国朋友会给你说：“What's your beef?”，这时候你千万不要觉得老外问的是“你的牛肉呢？”如果你耿直地这样回答，会立即成为朋友的笑柄，因为这句话跟牛肉没有一丝关系，其实它是英语俚语中常用的表达方式，是在询问“你在抱怨什么，”算是一句关心的话，千万不要会错意，闹出笑话来。例如：-What's your beef? You could get home from work soon.（你在抱怨什么？你一会就能下班了。）

还有一个“A lemon”，其中“lemon”的意思是“柠檬，柠檬黄，柠檬树”，如果单从字面意思来说，翻译成“一个柠檬”是完全正确地，但是把它运用到实际口语交谈中，就不能再翻译成“一个柠檬”了，它也算是英语俚语的一种，它所表示的意思是“不值钱的东西”。比如：The car is a lemon.（这车不值钱）

再说一个“Have egg on my face”，从字面上来看，意思应该是“有鸡蛋在我脸上”，但是我们把它应用到实际交谈中，试想一下，如果有鸡蛋在你脸上，你是不是会觉得很丢人，会被被人笑话，所以“Have egg on my face”正确的意思就是“出丑”

。比如：I was too nervous and said something wrong.I have egg on face.（我太紧张了，说错话，现在丢人了。）和“Have egg on my face”差不多还有一个“High table dinner”，它的字面意思是“高圆桌晚餐”，在我们国内，如果坐在高圆桌上吃饭，一般都是非常正式的场合，再者来说，我们都知道外国人的正餐一般就是晚餐，所以在高圆桌上吃晚餐，引申义就是指“晚宴”，比如：There are lots of activities held at colleges, such as games, tea time and high table dinnerand so on.（在大学很多活动，例如：游戏、下午茶时间和晚宴等等活动。）这样理解起来，是不是觉得很实用？

不得不说汉语是世界上最难学的语言，但是知行翻译想告诉大家，任何一门语言都不是能够轻而易举地学会，需要真正地付出一定的精力，而且还有去了解这门语言的背景和当地的民俗，只有这样才有可能会学好这门语言，大家生活中还遇到过哪些有意思的俚语呢？