开幕式议程翻译（★）

第一篇：开幕式议程翻译

2015“看中国·外国青年影像计划（兰州行）”

开幕式议程

2015 “Looking China·Youth Film Project(Lanzhou)”

Agenda of opening ceremony 时间：2015年7月20日（星期一）3：00 地点：西北师范大学传媒学院演播厅

主持人：西北师范大学传媒学院（新闻学院）院长

徐兆寿 Time: July 20th, 2015.Monday, 3:00 PM.Venue: Studio of College of Media and Communication, NWNU Host: Xu Zhaoshou, Dean of College of Media and Communication(College of Journalism)

“看中国·外国青年影像计划”是由北京师范大学中国文化国际传播研究院发起并组织的文化交流项目，自2011年启动以来，已经举办了四届，2015年是第五届。“看中国·外国青年影像计划”是一项文化体验项目，是外国青年大学生用自己的眼睛和心灵，用自己掌握的摄像机看中国、看中国人、看中国文化、看中国人的梦想。该计划每年设定一个活动主题，2015年的活动主题是“人·家·国”。“看中国·外国青年影像计划”组委会由北京师范大学、上海大学、辽宁大学、贵州大学、河南大学、浙江传媒学院、苏州大学、湖南大学、四川传媒学院、西北师范大学、青岛大学、厦门大学、西北大学等13所高校相关专业的15名同志组成。北京师范大学资深教授、中 国文化国际传播研究院院长黄会林担任主任。

2015年4月10日，传媒学院（新闻学院）应北京师范大学中国文化国际传播研究院的邀请，参加了在北京师范大学京师学堂召开的2015“看中国·外国青年影像计划”组委会成立及2015年工作安排会。中宣部、国新办有关负责人参加会议并讲话。

2015“看中国·外国青年影像计划”，共有来自美国、加拿大、英国、印度、墨西哥、韩国、以色列、新加坡、芬兰等19个国家、20所高校的100名外国大学生来华开展文化交流活动，北京师范大学、青岛大学、厦门大学、西北师范大学等10所高校将承担合作交流任务。与西北师范大学合作的高校是新加坡南洋理工大学7名学生、1名带队老师和芬兰赫尔辛基应用科技大学3名学生、1名带队老师，图库尔大学1名学生，共13人。具体活动时间为2015年7月19日至8月4日，共17天。

根据“看中国·外国青年影像计划（兰州行）”实施方案，来西北师范大学参与项目的11名外国大学生将在“一对一”中方大学生的协助和中外指导老师的指导下，对兰州及其周边进行文化考察，并记录让其生发感触的影像。11个拍摄组经过考察拍摄、后期制作，最终完成11部以中国文化为主题的纪录短片，在国内外进行展映与传播。同时，活动主办方还将本年度的“看中国”相关记录文字、图片、影像等结集出版，以参与者的独特视角和审美特点，呈现各自眼中和心中的中国文化。通过这些影视短片的公开展映，积极宣传并推广中国文化。

首先，介绍参加开幕式的领导和嘉宾

北京师范大学中国文化国际传播研究院副院长罗军 省委外宣办网络评论工作处处长崔福祥

甘肃省电影节协会副主席、兰州广播电视传播中心主任丁如玮 兰州广播电视传播中心艺术总监郑鸥 兰州广播电视传播中心影视部主任田冰

First of all, I will introduce leaders and guests attending opening ceremony.Luo Jun, vice Dean of Academy for International Communication of Chinese Culture, Beijing Normal University;Cui Fuxiang, chief of Web Reviews section of International Communication Office of Gansu Provincial Party Committee;Ding Ruwei, vice president of Gansu Filmfest Association, and director of Lanzhou Radio and Television Communication Center;Zheng Ou, art director of Lanzhou Radio and Television Communication Center;

Tian Bing, director of Film and Television Section of Lanzhou Radio and Television Communication Center.西北师范大学副校长刘玉泉 西北师范大学国际合作交流处处长权晓辉

西北师范大学传媒学院（新闻学院）党委书记符得团

西北师范大学传媒学院（新闻学院）党委副书记、副院长王德祥

Liu Yuquan, vice president of North West Normal University;Quan Xiaohui，chief

of

International

Cooperation

and Communication Department, North West Normal University;Fu Detuan, Party Secretary of College of Media and Communication(College of Journalism), NWNU;Wang Dexiang, vice party secretary and vice Dean of College of Media and Communication(College of Journalism), NWNU.北京师范大学中国文化国际传播研究院封季尧老师 新加坡南洋理工大学带队老师刘韵妮

芬兰赫尔辛基应用科技大学、图库尔大学带队老师Jouko

Feng Jiyao, from Academy for International Communication of Chinese Culture, Beijing Normal University;Liu Yunni, leading teacher of Nanyang Technological University, Singapore;Jouko, leading teacher of Helsinki Metropolia University of Applied Sciences, and Turku University, Finland.还有来自新加坡南洋理工大学、芬兰赫尔辛基应用科技大学、图库尔大学的11位外国大学生朋友，西北师大传媒学院（新闻学院）的“一对一”志愿者和其他同学共40余人。

And 11 foreign students from Nanyang Technological University of Singapore, Helsinki Metropolia University of Applied Sciences and Turku University of Finland;and 40 volunteers from College of Media and Communication(College of Journalism), NWNU, include “One to one” team members.人民日报、甘肃日报、甘肃电视台综合频道、公共频道、中国新闻社、中国甘肃网、兰州晨报、西部商报、兰州晚报、兰州电视台、甘肃文化旅游网络电视台等10余家省市媒体将对活动进行宣传报道。

More than 10 news media include Renmin, Gansu Daily, Comprehensive Channel and Public channel of GSTV, China News Service, China Gansu Net, Lanzhou Morning News, Western Business, Lanzhou Evening News, Lanzhou TV station, and Gansu Cultural and Tourism internet TV station, will publicize and report this activity.第一项：请西北师范大学副校长刘玉泉致欢迎词

第二项：请新加坡带队老师刘韵妮、芬兰带队老师Jouko、西北师大带队老师任志明发言

第三项：请新加坡大学生代表

、芬兰大学生代表、西北师大学生代表

发言

The first item: let’s welcome the vice president of NWNU, Liu Yuquan to give the welcome speech;The second item: let’s welcome the leading teacher of Singapore Liu Yunni, leading teacher of Finland Jouko, and leading teacher of North West Normal University Ren Zhiming to speak;The third item: let’s welcome student representative of Singapore..., student representative of Finland..., and student representative of NWNU..., to speak;

第四项：请甘肃省电影家协会副主席、兰州广播电视传播中心主任丁如玮讲话

第五项：请北京师范大学中国文化国际传播研究院副院长罗军讲话

第六项：请北京师范大学中国文化国际传播研究院副院长罗军、西北师范大学传媒学院（新闻学院）党委副书记、副院长王德祥为团队授旗 The fourth item: let’s welcome the vice president of Gansu Filmfest Association, and director of Lanzhou Radio and Television Communication Center, Ding Ruwei, to give a speech;The fifth item: let’s welcome the vice Dean of Academy for International Communication of Chinese Culture, Beijing Normal University, Luo Jun, to give a speech;The sixth item: let’s welcome vice Dean of Academy for International Communication of Chinese Culture, Beijing Normal University, Luo Jun, and vice party secretary and vice Dean of College of Media and Communication(College of Journalism), North West Normal University,Wang Dexiang, to present the flag to filming teams.开幕式到此结束，晚上学校安排便宴，欢迎国外朋友来兰州，来西北师大。请大家到学校专家楼餐厅大厅用餐。

That’s the end of the opening ceremony.Tonight, we prepare a welcoming banquet for all foreign guests at the restaurant hall of Zhuanjialou hotel.Looking forward to your arrival.

第二篇：开幕式议程

西安市首届少数民族运动会

开幕式议程及注意事项

一、时间：2006年9月23日

二、地点：西安思源学院

三、参加人数及规模

本次民运会观众将达到3000人，参赛单位共14个代表团，300余人，其中包含5家民族企业。

伊兰集团参加总人数为90人，其中运动员24名，代表团及工作人员7名，观众方阵60人。

四、开幕式议程：

第一项：奏《中华人民共和国国歌》

第二项：宣读贺电

第三项：省上领导宣读运动会开幕

第四项：运动员代表宣誓

第五项：裁判员代表宣誓

第六项：表演节目：

1、民族舞蹈表演

2、大型舞蹈《祝福祖国》

3、韩国舞蹈《新阿里朗》

4、演唱（马志成）

5、团体跳绳

6、团体武术《中国功夫》

7、大型舞蹈（谢幕）

五、具体要求

所有观众必须遵守大会的时间和议程安排，参加开幕式必须在9月23 日早上9：30以前入座。观众方阵可执横幅和旗帜。

六、关于彩排：定于9月22日下午3：00在交大思源体育场进行入场式演练，各代表团团长和旗手及啦啦队务必在中午13：00点在大坊上后院集合。

七、组织形式：

各部门、各公司主管运动会的领导负责本单位参赛队员和观众的召集，按照公司代表团的统一要求，保证本单位人员的按时到位。

八、9月23日集合地点：集团一楼大厅出发时间：早上7：00

集团民运会代表团

2006年9月13日

第三篇：开幕式议程

1、宣布开幕（田心乡田心中心小学2014年元旦体育运动会现在开幕）

2、鸣炮

3、升旗仪式（全体起立，升国旗，奏国歌，礼毕，请坐下）

4、介绍来宾

5、校长致开幕词

6、总裁判长宣布运动会日程及内容

7、运动员代表宣誓

8、裁判员代表宣誓（由武文英老师代表裁判员宣誓）

9、宣布开幕式结束，运动员退场。

闭幕式程序

1、运动员入场（顺序同开幕式）

2、宣布获奖名单（先宣布个人奖项，在宣布集体奖项）

3、领导颁奖

4、致闭幕词

5、闭幕式结束，运动员有序退场。

裁判员宣誓词

尊敬的各位领导、各位来宾、各位运动员：

大家上午好！为了确保本次比赛顺利进行，我代表全体裁判员庄严宣誓：

在本次运动会中，我们将以强身、健身、提高体能素质为宗旨，认真履行裁判员职责，坚决服从裁判长指挥，严格遵守裁判员纪律和竞赛规则，严格遵循公开、公正、公平的基本原则，尊重参赛选手，文明裁判，严肃认真，不徇私情，秉公办事，为运动员创造佳绩提供良好的条件。同时，我们也希望各位参赛运动员能够拿出你们最好的水平，努力拼搏，勇夺第一，取得优异成绩，为班级争光，为学校添彩。最后预祝我们的运动会取得圆满成功。

宣誓人：王泽胜 2014年12月30日

运动员宣誓词

尊敬的各位领导、各位裁判：

我代表全体运动员宣誓：

严格遵守比赛规则，坚决服从裁判，尊重对手，尊重观众。以饱满的热情认真比赛，发扬顽强拼搏精神，胜不骄、败不馁，赛出风格，赛出水平，挥出最佳成绩。

宣誓人： 年12月30日 2014

第四篇：文化节开幕式议程

文化节开幕式议程

一、时间：

二、地点：

三、出席嘉宾：

四、参与人员：

五、主持人：

六、议程：

1.开场秀

2.主持人开幕词，介绍到场领导 3.宣布正式开幕

4.文艺表演（大约30分钟）5.小游戏时间（20分钟）6.继续演出（40分钟）7.小游戏时间（20分钟）8.继续演出（30分钟）

七、主持人宣布开幕式结束。

二〇XX年XX月XX日

第五篇：运动会开幕式议程

雁江区石岭镇教育系统2018年春季教工运动会

开幕式议程

主持人：谢平校长 开场白（约1分钟）议 程：

一、各代表队入场（约9分钟）（播放《运动员进行曲》）

裁判员代表队→石中代表队→石小代表队 →金小代表队→金中代表队→培德及管理组代表队（停播《运动员进行曲》）

二、升国旗（约5分钟）（奏《出旗曲》与《国歌》）

三、戴海忠校长致开幕词（约4分钟）

四、张垂栋老师宣布比赛日程及相关要求（约4分钟）

五、运动员代表郭刚老师宣誓（约1分钟）

六、裁判员代表纪极军宣誓（约1分钟）

七、戴校长宣布运动会开幕

八、各代表队退场（约5分钟）（播放《运动员进行曲》）

裁判员代表队→石中代表队→石小代表队 →金小代表队→金中代表队→培德代表队（开幕式大约26～30分钟）

主持人：谢平校长

各位运动员、裁判员按照比赛日程要求，到指定地点开始比赛。