周恩来日语翻译：中日友好是国家利益不是口号

第一篇：周恩来日语翻译：中日友好是国家利益不是口号

周恩来日语翻译：中日友好是国家利益不是口号

发布时间：2012-9-19 浏览人数：78 本文编辑：高考学习

中新网9月11日电日本新华侨报网11日刊出专访周恩来总理日语翻译王效贤的文章。年逾8旬的中日友好协会副会长王效贤曾担任过毛主席、周总理等中国领导人日语翻译，曾是1972年中日首脑会面的见证人之一。她表示，中日友好是国家利益，符合两国的国家利益，有利亚洲和世界和平，不是一个简单的口号。

采访摘要如下：

1972年9月27日晚，北京。中国的毛泽东主席与日本首相田中角荣第一次握手。由于这次历史性会见，最终正式确定两国邦交的正常化。当时参加会议的中日双方高层领导人均已作古。两位领导人到底谈了什么？担任过毛主席、周总理等中国领导人日语翻译的王效贤，就是这次首脑会面的见证人之一。

需要提及的是，年逾8旬的中日友好协会副会长王效贤，已经多年不接受媒体采访了。这次，当《日本新华侨报》通过旅日华人企业家杨嘉丽女士提出采访申请以后，王效贤副会长愉快地接受了采访。她告诉记者：“杨嘉丽的父亲原来中日渔业协会的第一任会长，也是我的老领导。对老领导女儿提出的要求，我是要满足的。”一种浓浓的情意溢于言表。

王效贤副会长在中日友好协会娓娓而谈，向《日本新华侨报》记者讲述了从中日复交前20年民间友好工作，到1972年实现中日邦交正常化，再到1978年缔结中日和平友好条约的风风雨雨。

发展关系要做好对方关心的事

《日本新华侨报》：您长期从事对日外交工作，而且也是1972年中日邦交正常化的重要见证人。您能够回忆一下当时的中国政府或者说是周恩来总理，为恢复中日邦交做了哪些重要工作？

王效贤：谈到中日恢复邦交，大家都喜欢从1972年说起。事实上，我们为恢复中日邦交已经做了20年准备工作。记得是1952年，在莫斯科举行一个国际经济会议。中国的南汉宸、雷任民两位经济界领导也去参加。出发前，周恩来总理特别交待说，你们这次去参会，日本也有国会议员参加，你们一定要把他们请到中国来。当时，日本参议员高良富，众议员宫腰喜助、帆足计都参加了莫斯科经济会议，周恩来总理明确指示要请他们来。

由于当时中日没有正式外交关系，高良富等人就从欧洲绕道而来。这是第一个访问新中国的日本人。我就是从那时候开始，参加促进中日关系的一些工作的。

当时，日本人最关心两条：一个是在中国关押的日本战犯怎么样了，一个是留下的日侨又怎么样了。总理早就想到这些了，所以1951年就让中国红十字会会长李德全转告日本方面：近3万日本人留在中国，他们要想回去，中国欢迎，而且他们从居住地到乘上日本船的路费由中国方面出。日本当然很高兴，所以1953年初，当时日本的吉田内阁首次给来华谈判的接侨的三团体(日本红十字会、日中友好协会、日本和平联络会)代表团签发了来华护照。中国由廖承志为首的中国红十字会代表团与之谈判。这项活动很成功，中日关系的发展每一步都是周总理在指导。

1954年，总理又特别交待应上述三团体邀请回访的李德全会长，将全部战犯名单交给日方，经双方磋商，1062名日本战犯中，1017名分批释放，只有40名罪行严重的分别判处8—20年有期徒刑，没有一个人判死刑。这些是日本方面最关心的事情。

中国对日谈判有礼有节

《日本新华侨报》：1972年9月25日，田中角荣来了以后，中日进行了四轮建交谈判。这四轮谈判过程中，您印象最深的是什么？

王效贤印象最深的就是总理特别尊重日方、讲究平等。所以谈判的地点既有在人民大会堂的，就是代表中国方面；也有代表日本方面的，就是在当时田中角荣首相下榻的钓鱼台国宾馆举行。

建交谈判中首先是历史认识问题。田中角荣在总理的欢迎招待会上主动提了这个问题，他没有承认侵略中国，只是说“给中国添了麻烦”。“麻烦”这句话当时就引起我们的注意。总理在第一次会谈就给他提出这个问题，说这个问题你不能用一个“添了麻烦”就了事。你往女同志裙子洒了点水可以说是添了麻烦。我们在这场日本侵华战争中遭受了那么大的损失，怎么能用添了麻烦了事？这是我印象最深的。

还有一个就是赔偿问题。中国人非常友好地放弃了赔偿。但日本的一位谈判成员条约局长高岛益郎居然说“这个问题不用谈”，因为蒋介石在日台条约里面已经解决了。总理当时就火了，非常生气。他一般都很冷静，但是那次他很生气。总理说，你这叫什么话，蒋介石放弃赔偿，他跑到台湾去了，他有资格放弃赔偿吗？他这是慷他人之慨。“慷他人之慨”这句话我一辈子忘不了。

然后就是讲台湾问题。日本的想法是保留台湾问题跟我们‘建交’，那是不可能的。所以台湾问题谈的时间最长。到最后终于得到解决。

1972年9月27日晚，毛主席在中南海书房内接见了田中角荣一行，大平正芳外相、二阶堂进官房长官也在其中。两人会谈持续了近一小时。主席走上前，跟田中握手。毛主席非常诙谐地说，“我叫毛泽东，是个‘大官僚主义者’，见你们都见晚了。”毛主席的话把大家都逗乐了。田中向毛泽东介绍大平时，毛主席又诙谐地说，天下太平嘛。本来大家非常紧张的时候，给毛主席这两句话一说，一下子气氛完全就不同了。毛主席陪着田中就坐下来了。刚一入座，毛主席又幽默地问他：“你们吵架吵完了吗？”又说，“那个‘添麻烦’的事怎么解决的？”他还指着在场的唐闻生开玩笑地说，田中那句“添麻烦”让这位女同志很不满意。

田中当时表示，“已经按照中国方面的要求改了”。毛主席又诙谐地说：“吵完了就不吵了，天下就没有不吵的。”

当年9月29日，中日两国政府首脑在北京签订了《中日联合声明》，宣告两国邦交正常化。

中日建交谈判未涉及钓鱼岛问题

《日本新华侨报》：现在，有些媒体报道钓鱼岛问题时，说当时田中角荣曾在没有日本外务省人员参加的情况下，私下跟周恩来总理提出过此事，问“那个岛的事情怎么办？”然后，周恩来总理说“这次，我们不谈这个问题。”有这样的话吗？

王效贤田中角荣当时非常轻描淡写的提了一下。总理说“这次不谈”，所以根本就没谈了。和平友好条约签字的时候也没谈。前后两次都没有提到这个事情。

这个问题在1978年的时候才成为问题。在邓小平访日的记者招待会上，突然有记者提出来了。邓小平一听，回答说：“对于这个岛，我们双方的称呼都不一样。我们是叫钓鱼岛等岛屿，你们是‘尖阁列岛’，可见双方立场不同。”邓小平还说，这个问题放一放没关系，我们这一代人谈不拢，我们下一代，我们下下代他们会比我们更聪明，会找出解决的办法。

年轻人应该了解中日关系历史

《日本新华侨报》：今天是中日邦交正常化40周年。但是现在看来，这40周年也是风风雨雨的，最近好像越来越不顺利。您怎么看这40年来的中日关系？

王效贤：我觉得中日两国社会制度不同，要说没有一点矛盾是不可能的。夫妇两个人还吵架，所以这是不可避免的现象。关键是有了问题以后如何解决。

我觉得以前我们也有问题，比如说岸信介一上台就发生了撕毁新中国国旗的事件。这些问题都很大。但是当时能解决，这是因为两国之间有问题的时候，总有一些有远见的政治家站出来讲话，来解决这个问题。

我觉得改善中日关系有两条：一个是政治家、有识之士要站出来说话；一个是民间要多加强往来，以民促官。特别是下一代要了解中日关系历史，了解老一代政治家为了中日关系是如何献身的。老一辈的事，现在年轻人要知道。

中日友好是国家利益，符合两国的国家利益，有利亚洲和世界和平，不是一个简单的口号。

日本政治家应把国家利益放在首位

《日本新华侨报》：日本政坛跟过去有一点不同了。大阪的桥下彻、名古屋的河村隆之、东京的石原慎太郎等组建的所谓“地域政党”在不断强大，您觉得这对未来的中日关系发展有影响吗？

王效贤：不能说没有担心。我现在有一个很不理解的问题，比如说松下政经塾。1978年邓小平访日时，还专门和松下幸之助老先生谈过。邓小平跟松下老先生说，中国要搞现代化，没有电子工业的现代化就只能跟着别人屁股后头走。松下老先生听了这话非常赞同，他决心支持中国的现代化，所以松下老先生就想联合日本几家大的电子企业，一起来帮助中国，但当时谁都不干。那时候日本大型电子企业的对象都是台湾。最后松下老先生自己在1979年访问中国，决定给中国工业化提供援助。从根本上讲，松下老先生是推动中日友好的人。但是，他出资办的松下政经塾培养出来的政治家为什么会是不了解中国的政治家呢？这点我怎么都想不通。现在这些日本政治家不从日本国家利益考虑，都在想什么呢？

松下老先生对中国是非常友好的，他考虑到了日本的国家利益，实际上这也是为了日本的国家利益。他也访问过中国好几次，一直到现在松下公司也是支持我们的。我们国家有很多松下的分公司。所以，松下政经塾培养出来这样的政治家，我就不大理解。我总希望，日本的政党能够有些大的变化，如果就这么下去，大概中日关系不会好到哪去。

采访结束时，王效贤副会长告诉记者：“历史是不能忘记的。现在，我们对到协会工作的年轻人，首先提的要求就是要认真学习中日关系史。”她亲自把记者送到大门口，那份亲切，那份礼仪，让记者感受颇多„„

第二篇：中日友好是人心所向对话交流要持之以恒

中日友好是人心所向对话交流要持之以恒

当地时间28日上午9时，第十届北京-东京论坛在日本东京开幕，本届论坛主题为“构筑东北亚和平与中日两国的责任——通过对话克服困难”。来自中日两国政界、经济界、学术界、媒体的代表和专家将在论坛期间对政治、安保、经济、媒体等领域的课题展开讨论。中国国务院新闻办公室主任蔡名照出席开幕式时致辞称，中日友好是人心所向，两国民间智慧弥足珍贵，中日之间的对话交流要持之以恒。“北京-东京论坛的十年历程，给了我们许多深刻地启示”，蔡名照认为，其中最重要的有三条：

一是中日友好是人心所向。十年来，中日友好始终是论坛不变的主题。两国有识之士为此相聚论坛，两国人民高度关注论坛，两国政府积极支持论坛，这表明两国各界高度重视中日关系，衷心希望两国关系向好的方向发展。

去年在北京举办的第九届论坛，吸引了中日两国近千名政界、商界、学术界、媒体界及高校学生参加，论坛形成的《北京共识》发挥了促进中日关系的强音。

二是两国民间智慧弥足珍贵。论坛以民间的方式举办，搭建了官民互动的平台，参与论坛的主体都是长期从事中日友好事业的民间人士，他们提出了许多富有真知灼见的意见和建议，发挥了以民促官的重要作用，这正是论坛的魅力和生命力所在。双方坦诚相见，直面问题，达成了共识越来越多，这些共识积极影响和引导着两国公众的舆论传递，促进了中日关系改善发展的正能量。

三是对话交流要持之以恒。论坛创办为中日建交以来困难时期，十年来，两国关系随几经起伏，但一年一度的论坛从来没有中断，两国有识之士促进中日友好的初衷从来没有动摇过。大家为两国友好贡献智慧、探寻良策，取得的成果是有目共睹的。相信只要我们坚持对话，锲而不舍，就一定能探索出促进两国关系健康发展的更好途径和更好办法。

蔡名照说，中日邦交正常化已经走过了42年的历程，中国人讲四十而不惑，今日的中日关系也应进入理性、成熟的不惑阶段。但坦率地说，困扰两国关系健康发展的现实问题依然不少，特别是近年来，中日关系出现严重困难的局面。不仅两国人民为之担忧，而且也引起国际社会的广泛关注。造成这种僵局的原因主要是日本右翼势力造成，要害是日方一些决策和行动背离了中日邦交正常化的精神和双方达成的谅解、共识。日本领导人参拜供奉者二战甲级战犯的靖国神社，日本政府对钓鱼岛实施所谓的“国有化”，打破了40年来搁置争议的状况，使钓鱼岛问题迅速发酵，影响面波及了中日关系的各个领域。这些问题说到底是如何看待历史的问题，由于缺乏客观的历史认知，日本右翼势力背离历史前进大方向，在危险的道路上越走越远。如何看待日本侵华历史，关系到用什么样的历史观教育后代，也关系到怎样才能实现中日世代友好这些事关中日关系长远大局的原则问题。

如何正确看待历史问题，蔡名照指出：

第一，尊重和正视历史，是对历史负责的正确态度。历史是最好的老师，它忠实记录我们走过的足迹，告诉我们今天从哪里来、明天向何处去。当前中日关系正处在关键的十字路口，以什么样的态度认识和对待日本军国主义侵略历史、影响中日关系发展的方向和前途。上一个月，我去南京参加青奥会的开幕式，在这期间，我再次参观侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆，尽管我在南京曾经工作了14年，对这段历史非常熟悉，但我仍然对展览披露大屠杀的史实所震撼。日本侵略者肆意屠杀中国居民，蹂躏和摧残妇女，进行细菌战和化学战，制造了南京大屠杀等惨案，这是铁的事实。

正确认知历史，需要勇气和魄力，需要真诚和良知。不尊重历史，不仅无法得到历史的原谅，还会重犯历史的错误。中日邦交正常化以后，日本政府和领导人多次在历史问题上表明态度，公开承认侵略并对受害国表示深刻地反省和道歉。对此，亚洲邻国和国际社会给予了高度评价。希望日方秉持而不是背弃对历史负责的正确态度，有效阻止被歪曲的历史认识脉络，巩固和弘扬正确的历史认知，采取实际行动，克服干扰中日关系正常发展的政治障碍，为两国关系相向而行、向前发展提供必要条件，奠定坚实基础。

第二，坚持把日本军国主义与日本人民区分开。中国政府和人民一向认为，侵华战争给中国人民带来的灾难是日本军国主义造成的，从来没有把那场战争的罪责归咎于日本人民。在南京大屠杀纪念馆，我看到了这样一个令我感动的事实，1937年8月15日，日军飞机开始对南京实施第一次空袭，为了防止撤敌的日本驻华使馆人员和日本侨民在轰炸中受到伤害，中国政府为他们准备了特别列车，派遣二名外交部官员和四十名宪兵随同护卫，确保他们的安全。展览中有原远东国际军事法庭法官梅汝璈先生在战争结束不久后说的一段话，让我刻骨铭心。他说，我不是复仇主义者，我无益于把日本军国主义欠下我们的血债记在日本人民帐上。在战后百废待举之时，中国政府排除各种困难，把200多万滞留在华的日本侨民送回日本，在战后民生艰难的岁月，中国人民收留了2800多名被遗弃在中国的日本孤儿，在经济还十分困难的情况下，中国主动放弃日本战争赔款。这些年来，日本各界有识之士对日本右翼势力的言行一直持批评态度，这表明日本人民和中国人民一道，也是热爱和平、反对战争，中日和平友好关乎两国国家的命运和人民的福祉。世界上没有哪两个国家像中日之间这样既如此命运相连、利益攸关，又有这么多历史和情感的纠结。但是，也没有哪两个国家像中日这样有这么多的有识之士秉持和平友好的信念，为两国的友好事业呼吁奔走。因此，我们坚信只要和平的信念在，和平发展的希望就在。

第三，坚决维护战后国际规则和秩序。今天世界的和平是在战后国际秩序这个地基上建设起来，《开罗宣言》、《波茨坦公告》是构建二战后国际秩序的法律基础，闪耀着正义和公平的光芒。日本政府曾经郑重承诺，忠实履行开罗宣言、波茨坦公告各项规定，日本战后走上和平发展道路，成为世界上主要经济大国，和国际社会有重要影响的一员，不仅造福本国民众，也为地区的发展繁荣作出了重要贡献，赢得了国际社会的好评。在近年来，日本右

翼势力在钓鱼岛和历史问题上屡屡制造事端，试图改变战后国际秩序的基本格局，改变战后日本和平道路的基本走向，严重损害了日本战后和平发展所积累的国际信誉，希望日方信守曾经作出了承诺，以实际行动坚持和平发展，维护本国的国际信誉。世界上所有热爱和平的人，都应该珍惜战后的胜利成果，都应该维护联合国宪章等战后国际规则制度，形成制约战争的强大的和平力量。

第四，汲取历史教训是为了更好地开辟未来。2004年12月我访问日本的时候，曾经到冲绳战役和平纪念馆参观，我记得那里有一片黑色大理石的纪念碑，石碑上刻满了冲绳战役23万多死亡多死难者的名字、国籍、出生地，碑林前树立的和平之基石上用日文、英文、中文、韩文四种文字刻着“我等冲绳县民，谨向在冲绳战役中丧失宝贵生命的人表达哀悼之意，希望将战争的惨痛教训正确地流传于后世”。这段文字发人深思。日本军国主义是那场战争的加害者，而日本人民也在那场战争中遭受了苦难，推己及人，将心比心，日本侵华期间，中国军民伤亡达数千万人，难道中国人民会忘记自己的苦难吗？我们强调牢记历史，并不是要记住仇恨、延续仇恨，而是要吸取历史教训，更好地开辟未来。前事不忘后事之师，我们要树立尊重历史、立足现在、放眼未来的新思维，不断探索中日关系发展的新路径，共同珍爱和平、维护和平，防止悲剧重演，让两国人民世世代代友好下去，让各国人民永享太平。

第三篇：中日友好医院是由日本政府提供无偿援助,中日两国政府合作建设的

中日友好医院是由日本政府提供无偿援助，中日两国政府合作建设的大型综合性现代化医院。1984年10月23日开院，直属中华人民共和国卫生部领导。医院位于北京市朝阳区和平里樱花东路2号，建筑面积18余万平方米（含在建面积），现编制床位1500张(含在建床位)，设有68个临床、医技科室，附设中日友好临床医学研究所及培训中心。医院集医疗、教学、科研、康复和预防保健等多项功能为一体，同时承担中央保健医疗康复任务以及一百多个国家、地区的涉外医疗任务,今年起又被委以国家卫生应急队伍基地医院建设的重任。

中日友好医院于1993年被评为国家三级甲等医院,并先后荣获北京市“十佳”医院和全国“百佳”医院。2001年被列为中央保健基地医院。同时是北京大学和北京中医药大学等临床医学院。医院拥有一大批国内外知名专家、学者和优秀的中青年医务工作者，现有副高级技术职称以上人员近600人，硕士研究生学历以上人员700余人。医院承担着200余项国家级、省部级科研课题，曾获国家级、省部级科技进步奖等多项奖励，目前有博士研究生导师和硕士研究生导师200余人，先后培养了数千名博士和硕士研究生。

近年来，中日友好医院综合实力不断增强，2005年以来医院先后成立了“全国中西医结合心血管病中心”、“全国疼痛诊疗研究中心”和“内分泌代谢病中心”。心血管病中心、内分泌代谢病中心、肾内科、神经内科、骨科、中西医结合肿瘤内科等科室承担卫生部临床学科重点项目；心血管疾病个体化诊疗、中西医结合风湿病诊疗、腔镜微创技术平台建设是卫生部特色医学学科建设项目；中西医结合肿瘤内科是国家中医药管理局重点学科；中医风湿病科、中西医结合肿瘤内科是国家中医药管理局专科专病重点建设单位；心血管病中心的冠心病血脂干预技术、电化学疗法和肛肠科的“安氏疗法”以及口腔医学中心的“当代口腔正畸直丝弓矫治技术及徐氏滑动直丝弓矫治技术”是国家卫生部十年百项计划项目等。2011年内分泌代谢病中心内分泌科、胸外科、中医风湿病科、中西医结合肿瘤内科、中医肺病科、临床护理专业等6个科室及专业被评为“国家临床重点专科建设项目”。

中日友好医院从2004年12月起，率先实行365天无假日门诊。2006年被认定为北京市A类定点医疗机构，全市医保参保者均可前来就医。作为全国医疗行业对外交流的窗口，医院被外国人在京协会评为“外国人在京就医国有医院满意率第一单位”，并与日本、美国、法国、韩国等许多国家的大学、科研单位和医疗机构建立了良好的合作关系。

中日友好医院是全国精神文明建设先进单位。2003年被中共中央确定为全国保持共产党员先进性教育活动试点单位之一；同年，在抗击非典斗争中被指定为非典防治专病医院；作为2008北京奥运会定点医院，唯一收治运动员、教练员、裁判员和中高级官员等的定点医院，同时承担了国家体育馆（“鸟巢”）的奥运医疗保障任务，出色的完成了各项工作，受到表彰。2010年，医院被中国医院协会授予“全国百姓放心示范医院”称号。

展望未来，医院将围绕“打造一个品牌、实现两个满意、增强三种意识、倡导四种氛围、建立五个体系”的战略发展理念，始终坚持“患者至上，文明行医”的办院宗旨和以人为本的服务理念，为把医院建设成国内一流、国际知名，以疑难疾病、危急重症诊治为重点，以中西医结合为特色的大型综合性现代化医院而不懈努力。

第四篇：节约能源不是口号,是一种行动力

节约能源不是口号，是一种行动力

节能降耗是企业的生存之本，树立一种“点点滴滴降成本，分分秒秒增效益”的节能意识，以最好的管理，来实现节能效益的最大化是我们每一个宝管人应当履行的义务。

为进一步推进科学发展观主题教育的深入展开，充分认识节能降耗工作的紧迫性和重要性，在热处理分厂屈厂长的带领下开展“节能降耗，从我做起”活动。活动以“从我做起，节约一滴水，节约一度电”为主题，要求分厂员工从实际出发，无论是在生产或生活中，都要注意节能降耗，从每个人做起，从身边做起，从点滴做起，从举手之劳做起。

员工们也提出的一些节能降耗的好做法、好想法，有职工提到：“人离机停、人离灯熄”，“节能出产品，节约出人品。”，“浪费是一个公司最头疼的地方，积少成多，公司的发展也会受到限制”、“节能降耗是公司长期发展的重要工作，节能降耗就意味着增效，只有增效我们的企业才会有更美好的明天”、“要做到从立项就考虑节能降耗的问题。从根本抓起才是最省时省事的思路”，“创造力是节能的源头，我们要抓住源头；规范化制度化是节能的保障，我们必须强化保障；节能意识的树立是实现的基石。”等等一系列思想理念。这充分说明，大家对节能降耗有了更深层次的认识。每一名员工都从自我做起，以不断增强资源忧患意识、节约意识和环保意识，从而提高企业能源的使用效率，节能降耗。让我们节约能源一起来，共创宝管美好的未来！