成都法语学习——中法对照：卢浮宫袭击,行凶者被成功羁押

第一篇：成都法语学习——中法对照：卢浮宫袭击,行凶者被成功羁押

法亚小语种

中法对照：卢浮宫袭击：行凶者被成功羁押（媒体）

Attaque au Louvre : L'assaillant est placé en garde à vue(média)

L'assaillant qui a agressé des militaires français de l'opération Sentinelle avec deux machettes au Carrousel du Louvre vendredi matin a été jugé audible par les médecins et est placé en garde à vue à l'hôpital Georges-Pompidou à Paris ce samedi, ont rapporté les médias locaux.Le pronostic vital de l'homme, qui avait été grièvement blessé au ventre par les tirs de riposte d'un militaire, n'était plus engagé, a indiqué plus tôt dans la journée la chaîne de télévision d'information BFMTV, citant une source proche de l'enquête.Selon la radio Europe 1, l'assaillant sera interrogé dimanche à l'hôpital Georges-Pompidou par les enquêteurs de la section antiterroriste de la Brigade criminelle et de la direction générale de la sécurité intérieure.Vendredi soir, le procureur de la République de Paris, François Molins, a indiqué lors d'une conférence de presse que, selon les premiers éléments de l'enquête, l'assaillant serait un homme de 29 ans, de nationalité égyptienne, qui est entré légalement en France le 26 janvier depuis Dubaï, avec un visa touristique.Par ailleurs, le musée du Louvre, qui avait fermé ses portes suite à l'attaque toute la journée du vendredi 3 février, a rouvert ce samedi et l'affluence est “habituelle”, rapportent les médias locaux.卢浮宫袭击：行凶者被成功羁押（媒体）

当地媒体报道：周六放置在在蓬皮杜医院的卢浮宫袭击哨兵的犯罪嫌疑人被医生证实伤势有所好转。

该名男子，在一个士兵的还击下胃部受了重伤，无法接受文化，在当天早些时候的信息电视频道BFM电视台说，事情正在调查中。

据电台欧洲1，行凶者将在乔治-蓬皮杜医院由刑事审判庭和国内安全总局的反恐怖主义部分的调查人在星期天进行审问。

周五晚上，巴黎，弗朗索瓦莫林斯的公诉人，在新闻发布会上说，根据调查的第一要素，攻击者是一个29岁的男人，埃及国民，是1月26日从迪拜获得旅游签证合法进入法国。

此外，卢浮宫，在周五遭受攻击之后，2月3日关闭，重新开放时间是周，六并恢复“正常”，当地媒体报道。