(中英文对照)商务部部长就中非经贸合作答新华社记者问

第一篇：(中英文对照)商务部部长就中非经贸合作答新华社记者问

商务部部长就中非经贸合作答新华社记者问

商务部部长陈德铭就中非经贸合作答新华社记者问

2011年2月17日

Minister Chen’s Exclusive Interview by Xinhua News Agency on Sino-Africa Trade and Economic Cooperation

February 17, 2011

2011年2月12日至18日，中国商务部部长陈德铭应邀率中国政府经贸代表团访问摩洛哥、赤道几内亚和加纳三国。在结束访非之际，陈德铭接受新华社记者专访，就访非情况和当前中非经贸合作有关问题回答了记者的提问。

Chinese Commerce Minister Chen Deming headed a Chinese government trade and economic delegation to visit Morocco, Equatorial Guinea and Ghana on invitation from February 12 to 18.At the close of his visit, Minister Chen accepted an exclusive interview by Xinhua News Agency reporter and answered his questions about the visit and Sino-Africa trade and economic cooperation.记者：陈部长，您连续三年每年年初率中国政府经贸代表团访问非洲，这是出于什么考虑？

Reporter: Minister Chen, it is the third year that you head the Chinese government trade and economic delegation to visit Africa at the beginning of the year, what’s your consideration?

陈德铭：经贸合作是中非友谊的重要基石。非洲是中国传统友好朋友和可信赖的经贸合作伙伴，中国是非洲第一大贸易伙伴国、重要投资来源地和主要援助提供国。巩固和发展同非洲国家的友好、务实合作，是中国对外政策的重要立足点，理所当然地成为我们开展对外经济交往优先考虑的工作重点。

Chen Deming: The trade and economic cooperation is the important cornerstone of Sino-Africa friendship.Africa is China’s good friend and reliable trading partner while China is Africa’s first largest trading partner, important investment source and principal provider of aid.It is an important foothold for China’s foreign policies to consolidate and develop the friendly and pragmatic cooperation with African countries so that we will give priority to it in our development of foreign economic exchanges.记者：当前中非经贸合作面临什么新形势？此次出访非洲主要任务是什么？

Reporter: What’s the new situation that Sino-Africa trade and economic cooperation faces with? And what are the major tasks of this visit?

陈德铭：今年是我国“十二五”计划的开局之年，也是中非合作论坛成立后第二个十年的开始。根据温家宝总理2009年11月在中非合作论坛第四届部长级会议宣布的加强对非务实合作新八项举措，我国将继续加强与非洲国家的务实合作，特别是要积极开展农业、医疗卫生、人力资源开发等有利于改善当地民生的项目合作。

Chen Deming: The year of 2011 is the first year of China’s “12th Five-Year-Plan” and the second decade since the establishment of FOCAC.In accordance with the eight new measures on enhancing the pragmatic cooperation with Africa proposed by Chinese Premier Wen Jiabao in the 4th Ministerial Conference of FOCAC, China will continue enhancing its pragmatic cooperation with African countries, especially the cooperation in the projects that are beneficial for the improvement of local livelihood in agriculture, medical care and development of human resources.今年是我国大力推进对外援助新模式、新方式的第一年。根据去年召开的全国对外援助工作会议精神，我国将进一步增加对外援助资金，优化对外援助结构，创新对外援助方式，提高对外援助的质量和效益。我们在坚持把对外援助视为发展中国家之间相互帮助的同时，一方面要通过对外援助增强受援国自主发展能力，另一方面带动我国企业“走出去”，实现互利共赢。在援助资金的具体使用上要更加突出重点，无偿援助和无息贷款主要用于援建民事福利性项目、社会公共设施等项目，优惠贷款主要用于有经济效益的生产型项目、资源能源开发项目。

It is the first year for China to vigorously push forward new methods for foreign aid.China will, based on the spirits of National Foreign Aid Working Conference last year, further increase the capital for foreign aid, optimize the structure and innovate the way so as to improve the effectiveness of foreign aid.While holding on foreign aid as the mutual help among developing countries, China will strengthen the capacity of independent development of aided countries and drive up domestic enterprises “going global” through foreign aid to realize the mutual benefit and win-win outcome.In addition, the specific use of aid capital should emphasis the highlights, free aid and interest-free loans for social welfare projects and social public facilities, concessional loans for production projects with economic effects and projects of resources and energy.今年也是中国加入世界贸易组织10周年。中国政府将进一步提高对外开放水平，并通过积极参与多哈回合谈判，努力维护广大发展中国家的利益。在扩大对非合作方面，我国确定了从2010年开始用三年左右时间减免非洲最不发达国家95％的关税、在国内设立非洲产品展销中心、与多个非洲国家启动中小企业发展专项贷款合作等一系列扩大开放的措施。我们还将进一步推进贸易自由化、便利化，出台更具针对性的扩大对非进口新举措。

This year is also the 10th anniversary of China’s accession into the WTO.The Chinese government will open wider to the rest of the world and strive to maintain the interests of developing countries by its participation into Doha Round Negotiations.On expansion of the cooperation with Africa, China determined to grant zero-tariff measure on 95% products from the least developed countries in Africa in three years since 2010, set up exhibition center for African products in the Mainland and initiate the cooperation about special loan for small and medium-sized enterprise development with quite a number of African countries.Besides, China will further boost the liberalization and facilitation of trade and launch more targeted measures on expanding import from Africa.总体上看，当前中非经贸合作正处在互利共赢的新起点上，为实现对非经贸务实合作新跨越，中国政府推出了一系列新举措。我希望通过此次访问，向非洲政府和民众传达中国政府发展对非关系的真诚愿望和采取的新举措，了解非洲朋友的真实需求，探讨在新形势下如何深化双边务实合作，进一步推动中非经贸关系健康稳步发展。

To put it in a nutshell, it is a new start for Sino-Africa trade and economic cooperation of mutual benefit and win-win outcome.For another leap and bound in the pragmatic cooperation in trade and economy with Africa, China launched a series of new measures.I hope to extend the Chinese government’s sincere wishes on the development of Sino-Africa relations and new measures to African countries and people, understand the real demands of our friends, discuss how to deepen bilateral pragmatic cooperation under the new situation and further promote the sound and steady development of Sino-Africa trade and economic relations by this visit.记者：您这次访问非洲三国，取得了哪些具体成果？

Reporter: What achievements do you make after your visit to the three countries?

陈德铭：此次访问的三个非洲国家都具有显著的区位优势，且与中国的经贸合作关系日益密切。摩洛哥作为地处北非的阿拉伯国家，是经济持续稳定发展的经济体，也是非洲通往欧洲和中东地区的重要通道；赤道几内亚是中非国家经济共同体和中部非洲关税和经济联盟成员，是中非地区近年来经济稳定、快速发展的国家；加纳是西非国家经济共同体的重要成员，近年来发展势头良好。

Chen Deming: The three countries have featured regional advantages and their trade and economic cooperation with China is ever closer.Morocco, as an Arab country in North Africa, has a steady economy with constant development.It is also the important channel between Africa and Europe and Middle East.Equatorial Guinea, whose economy developed rapidly and steadily in recent years, is the member of Economic Community of Central African States and Central African Customs and Economic Union.And Ghana is an important member of Economic Community of West African States and its development momentum is sound.访问期间，我拜会了三国领导人，与三国政府相关部门分别举行了对口会谈，重点探讨了如何推动一些新领域的合作，并考察了一些在建项目和当地市场。虽然此次访问日程紧凑，但内容丰富，成效明显，达到了预期目的。

During the visit, I called upon leaders of the three countries, held matching talks on how to boost the cooperation in new fields with relevant departments of the three governments respectively and made inspection in some ongoing projects and local market.Despite the compact schedule, the visit is abundant, effective and successful.Here are the main fruits:

一是与三国领导人、政府部门和企业界进行了广泛的接触和交流，与非洲朋友共同探讨新形势下加强双边经贸合作的新途径、新方式，达成了许多新共识。在摩洛哥，双方就扩大磷肥进口、举办开发区建设高级官员研讨班等议题达成合作意向；在赤道几内亚，双方就人力资源开发、农业渔业合作等议题形成了共识；在加纳，双方同意就基础设施建设、电信合作和融资合作新方式展开合作。此外，还与三国共同探讨了加强农业领域多层次合作、开展区域项目设计和区域规划等多项议题。

Firstly, we had expansive exchanges with leaders, government departments and business communities of the three countries and made quite a number of new consensuses in the discussion on new methods of enhancing bilateral trade and economic cooperation under the new situation.In Morocco, the two sides achieved the intention of cooperation in the issues of expanding the import of phosphate fertilizer and sponsoring symposium for senior officials of developing zones;in Equatorial Guinea, the two sides reached consensus on the development of human resources and cooperation in agriculture and fishery;in Ghana, the two sides agreed to take new methods in cooperation

in

infrastructure

construction, telecommunication and financing.In addition, more issues were discussed with the three countries, like enhancing multi-level cooperation in agriculture, regional planning and design of projects.二是更深入地了解了中方务实合作各项举措的实施情况，推动了中非合作论坛第四次部长级会议新举措的落实。访问期间中国政府相关机构和企业与三国分别签署了多个经贸合作协议，推进了一批双方关注的重点项目。

Secondly, we got more deeply information about the fulfillment of Chinese measures on pragmatic cooperation and promote the implementation of new measures proposed in the 4th Ministerial Conference of FOCAC.During the visit, relevant institutions of the Chinese government and enterprises signed quite a number of trade and economic cooperation agreements with the three countries and pushed forward a batch of key projects of common concern.三是围绕新形势下如何进一步开展双边务实合作进行了深入调研，通过实地考察在建的重大项目、走访不同档次的当地市场以及与中资企业交流，获得了许多切合实际的意见和建议。

Thirdly, we made in-depth investigation into how to further develop bilateral pragmatic cooperation under the new situation and acquired many pragmatic suggestions by field inspections in ongoing projects and local markets and talks with Chinese-funded enterprises in Africa.四是通过正式会谈会见、接受记者采访、召开媒体座谈会等方式，耐心细致介绍我对非经贸政策和对有关热点问题的立场，增进了非洲国家和国际社会对中国对非政策的理解和支持。

Fourthly, we carefully and patiently introduced China’s measures on trade and economy with Africa and standpoints on some hot issues by means of official meetings, interviews and media symposium, which further enhanced the understanding and support of African countries and international society in China’s relevant measures.记者：中国和非洲国家同属发展中国家，当前双方共同利益和相互需求明显增多，您对进一步巩固和深化与非洲国家之间的经贸合作关系有何设想？

Reporter: China and the three African countries are developing countries.At present, their common interests and mutual demands are on the increase.How, do you think, to further consolidate and deepen the trade and economic cooperation with African countries?

陈德铭：当前，全球政治经济格局发生了深刻调整，中非双方共同利益和相互需求明显增多。非洲大部分国家处在城镇化和工业化初期，不仅希望发展对外贸易，还希望在技术转移、减贫、农业和基础设施建设等方面获得更多的外部支持和帮助。不管世界风云如何变幻，中国政府将继续本着平等相待、讲求实效、互惠互利、共同发展的原则，不断深化中非经贸合作，力争使中非经贸合作在互利共赢的新起点上实现新跨越。

Chen Deming: Currently, the global political and economic pattern has adjusted profoundly.The common interests and mutual demands between China and Africa are on the increase.Most of African countries, whose urbanization and industrialization are at an early stage, hope to not only develop foreign trade but also gain more outside support and help in technical transfer, poverty alleviation, agriculture, and infrastructure construction.No matter what changes may take place in the world, the Chinese government will continue deepening China-Africa trade and economic cooperation and striving to realize new leap at the new start point with the principles of fairness, effectiveness, mutual benefit and common development.第一，扩大贸易规模，促进平衡发展。积极推进贸易自由化和便利化，为双方企业提供更为便利的贸易环境。中国将鼓励有实力的企业到非洲建设物流中心，拓宽中国对非出口的主渠道，促进名优商品的对非出口。中方还将继续扩大从非洲进口高附加值商品，积极支持非洲提高产品加工和出口能力，促进中非贸易平衡发展。此外，将探索新途径新方式，推动中非服务贸易发展。

Firstly, expand trade and promote the balanced development.China will actively push forward the liberalization and facilitation of trade so as to provide more convenient trade environment for enterprises of the two sides.Besides, China will encourage domestic powerful enterprises to set up logistics center in Africa, open its export wider to Africa and increase its export of great commodities to Africa.China will continue importing more commodities with high added-value from Africa, positively support African improvement of product processing and export, and promote the balanced development of bilateral trade.In addition, China will discover new methods to promote the development of China-Africa service trade.第二，丰富合作方式，提升合作水平。鼓励和支持中国企业扩大对非投资，并引导投资向农业、制造业、金融、商贸、环保等领域拓展。加快在非各经贸合作区建设步伐，继续在条件成熟的非洲国家建设工业园区，充分利用中非发展基金、非洲中小企业发展专项贷款等融资平台，支持非洲经济多元化发展。加大对非洲国家重大建设项目融资力度，帮助非洲制定区域电力、交通、通讯等项目的规划，不断改善基础设施条件，支持非洲区域一体化进程的努力。鼓励企业进行技术转移，提高当地民众就业比例。

Secondly, diversify cooperation methods and improve the cooperation.China will encourage and support domestic enterprises to expand their investment in Africa, guide them to expand their fields to Agriculture, manufacturing, finance, trade and environmental protection, accelerate its progress of the construction of trade and economic cooperation zones in Africa, continue building industrial parks in African countries with mature conditions, and make full use of financing platforms of China-Africa Development Fund and Special Loans for African Small and Medium-sized Enterprises to help the diversified development of African economy.Moreover, China will increase its investment in major construction projects of African countries, help them design their plans on electronics, transportation and telecommunication, improve their infrastructure and boost the regional integration.China will also encourage domestic enterprises to transfer technologies as to improve the local employment.第三，突出民生项目，提高发展能力。中非双方应以落实中非合作论坛第四届部长级会议举措为契机，全面提升经贸合作的水平和层次。中国对非援助将进一步向农业、教育、医疗、卫生、减贫等民生领域倾斜，帮助非洲国家掌握实用技术，改善人民生活。加强人力资源开发合作，为非洲培训各类人才，与非洲国家分享发展经验，提高其自主发展能力。

Thirdly, highlight projects involving people’s livelihood and improve the development.Both China and Africa should take the opportunity of the implementation of the new measures proposed in the 4th Ministerial Conference of FOCAC and comprehensively improve the trade and economic cooperation.China’s aid to Africa will further focus on the livelihood fields like agriculture, education, medical care, health, and poverty alleviation.Meanwhile, China will help African countries to manage practical technologies to improve the life of local people.Furthermore, China will enhance the cooperation of the HR development, train talents of all kinds for Africa, share its development experiences with African countries and improve their independent development.第四，完善公共服务，营造良好环境。企业是经贸合作的主体，中非双方应积极采取措施，推动商签和落实投资保护协定、避免双重征税协定，为企业创造更加公平、透明、可预见的商业环境。通过中非企业家大会等机制以及进一步发挥中非双方商会的作用，提供各种经贸促进服务，为中非企业交流与合作搭建更多优质平台。

Fourthly, perfect public services and create great environment.Enterprise is the subject of trade and economic cooperation.China and Africa should positively take measures to promote the signing and implementation of investment protection agreement and agreement on avoidance of double taxation so as to create a more fair, transparent and predicable environment for business.Besides, China will further give play to chambers of commerce of the two sides like China-Africa Business Conference to provide various services for trade and economic promotion and establish more effective platforms for exchanges and cooperation of Chinese and African enterprises.原文链接：http://

第二篇：【口译资料】商务部部长陈德铭在中英经贸合作研讨会上的致辞中英文

商务部部长陈德铭在中英经贸合作研讨会上的致辞

2009年3月13日

尊敬的曼德尔森大臣，尊敬的傅莹大使，各位企业家，女士们，先生们：

下午好！今天，由中国机电产品进出口商会和英中贸易协会组织的中英经贸合作研讨会在这里隆重开幕。在此，我谨代表中华人民共和国商务部表示衷心的祝贺！今天，中英两国政府和工商界的人士聚集在这里，围绕“新挑战、新机遇”这一主题，深入探讨应对危机、共谋发展的重大举措，具有十分重要的现实意义。在此，我预祝研讨会取得成功！

毋庸置疑，这场国际金融危机，使世界经济陷入上世纪大萧条以来最困难的境地。作为一个外向度较高的发展中国家，中国的经济发展，特别是对外贸易投资也受到了较大的冲击。从2008年11月份开始，中国进出口贸易连续三个月出现负增长，吸收外商直接投资出现了明显下滑趋势。我们也注意到，英国经济增长和就业也遭受了严重打击。双边贸易也受到负面影响，今年1月，中英双边贸易额同比下降21.6%，下降幅度之大、速度之快是罕见的。

当前，为应对危机和挑战，世界各国纷纷出台了应对措施，这对提振信心、缓解危机起到了重要作用。但在危机面前，仅仅依靠单个国家的努力远远不够，因为在经济全球化趋势下，当今的世界经济舞台已经形成了“你中有我，我中有你”的局面。世界经济发展的历史早已证明，在危机面前，封闭与保护没有出路，开放与合作才是正途。此次我率领中国贸易投资促进团访英，就是落实温家宝总理本月初“信心之旅”的一次重要后续活动，充分表明了中国政府在困难形势下，以实际行动反对贸易保护主义的态度与决心。

新挑战中往往蕴含着新的机遇。对于中英两国来说，危机将促使我们延伸和拓宽互利合作的内涵。目前，中国各级政府和部门，正在积极落实保持经济稳定增长的各项举措。伴随大规模民生工程、基础设施和生态环境等领域的建设，包括英资企业在内的数十万家在华外资企业将分享这些新的商机。我在中国各地调研过程中，感受到许多中国企业特别是民营企业，对欧优势技术和装备的采购具有浓厚的兴趣。作为中国在欧盟中的第三大贸易伙伴和累计第一大对华投资国，中英两国在生物、信息、环保、低碳经济、能源科技、新材料、医药卫生等领域，拥有巨大的合作潜力。中国还是世界服务贸易和高档消费品增长最快的市场。这意味着英国大量知名品牌产品以及金融、分销、设计、咨询等服务业企业，会有更多机会参与中国市场的竞争。当然，也会有越来越多的中国企业具备与英国企业合作的实力。我们鼓励中英双方企业在各个领域扩大交流和深化合作，共同分享宝贵的发展机遇。

女士们，先生们：

尽管当前我们遇到了严峻的挑战，但以科技进步和生产要素全球配置为基础的经济全球化趋势不会逆转，各国经济相互联系和依赖的程度仍将继续加强。英国是自由贸易思想的发源地，亚当•斯密的理论影响了200多年来的国际贸易实践。选择在这里作为我们此次贸易投资促进团的最后一站，赋予了此次活动更加特殊的意义。我们一路走过来，无论是老朋友还是新伙伴，无论是签订合同或者仅仅是洽谈意向，大家都进行了坦诚而深入的沟通，取得了许多有形和无形的丰硕成果。更为重要的是，我们向外界传递了秉持开放心态、携手合作、共渡难关的诚意和信心。我们坚信，未来商机无限，春天终将来临。

谢谢大家。

Speech at the Seminar on China-Britain Economic and Trade Cooperation

2009-03-13

Right Honorable Lord Mandelson,Honorable Ambassador Fu Ying,Dear Friends from the Business Community,Ladies and gentlemen,Good afternoon.Today, we hold the Seminar on China-Britain Economic and Trade Cooperation jointly organized by the China Chamber of Commerce for Import and Export of Mechanic and Electronic Products and the China-Britain Business Council.On behalf of the Ministry of Commerce of the People’s Republic of China, I’d like to extend heartfelt congratulations on its opening.It brings together government officials and business people from China and Britain to explore ways to tackle the crisis and promote development.The theme---“New Challenges, New Opportunities”, is highly relevant.I look forward to a successful meeting.Without doubt, this international financial crisis has landed the world economy in the most difficult situation since the Great Depression.China, as a developing country with heavy reliance on foreign trade, is experiencing a hard time in economic growth, particularly in foreign trade and investment.Since November 2008, China’s imports and exports have seen negative growth for 3 consecutive months, while inward investment has been sliding.We’ve also noted that economic growth and employment here in Britain has also been dealt a heavy blow.Two-way trade between China and Britain has suffered as well.In January 2009, bilateral trade value dropped 21.6% year on year.The gravity and speed of the decline are unprecedented indeed.To tackle the crisis and challenges, countries have taken various countermeasures, contributing greatly to restoring confidence and mitigating the consequences of the crisis.However, in the face of a crisis, efforts of a single country are far from enough.In a world featuring globalization, economies are inextricably interwoven with each other.The history of world economy has proven that insulation and protectionism offers no way out;openness and cooperation is the right recipe to heal a crisis.The visit of the China Trade and Investment Promotion Delegation, which I lead, to Britain is an important follow-up to Premier Wen Jiabao’s “Trip of Confidence” earlier this month.It shows the stance and resolution of the Chinese government to oppose protectionism under difficult circumstances.New challenges often present new opportunities.To China and Britain, this crisis will serve as a catalyst to enrich our reciprocal cooperation.At present, governments at all levels in China are in full gear to implement measures targeted at maintaining the steady growth of economy.With the execution of large-scale projects in public welfare, infrastructure, and ecological environment, hundreds of thousands of companies with foreign including British investment will be able to share these new business opportunities.During my investigation and study tours around China, I found that many Chinese enterprises, especially private ones, are very interested in buying more advanced technology and equipment from Europe.Among all EU countries, Britain is the third largest trade partner for China and has made the most investment in cumulative terms.Our two

countries enjoy huge potential in such fields as biology, information and environmental technology, low-carbon economy, energy technology, new materials, pharmaceuticals and healthcare.China is the fastest-growing market for international services trade and high-end goods, which could be translated into more opportunities for many famous British brands and companies in such service sectors as finance, distribution, design and consultancy to compete in the Chinese market.Of course, more and more Chinese companies will possess the caliber to cooperate with British companies.We encourage companies from the two countries to further deepen exchanges and cooperation in every field and share those valuable opportunities.Ladies and Gentlemen,Despite the severe challenges in front of us, globalization based on scientific advance and global allocation of resources will remain irreversible.Economies will be even more linked to and dependent on each other.Britain is the birthplace of the idea of free trade.Adam Smith’s theories have influenced international trade over the past 200 odd years.Selecting Britain as the last lag of our trip has added special significance to this event.Along the way, we have had candid and in-depth dialogues with friends old and new.We have reaped tangible and intangible fruits by signing contracts or negotiating intentions.Most importantly, we have demonstrated to the rest of the world our sincerity and confidence to tide over the difficulties by opening mind and joining hands.We believe that there are boundless opportunities in the future, and spring is right around the corner.Thank you.