【6.23交传课译前准备】parallel text-杨雄在

时间:2019-05-15 08:06:17下载本文作者:会员上传
简介:写写帮文库小编为你整理了多篇相关的《【6.23交传课译前准备】parallel text-杨雄在》,但愿对你工作学习有帮助,当然你在写写帮文库还可以找到更多《【6.23交传课译前准备】parallel text-杨雄在》。

第一篇:【6.23交传课译前准备】parallel text-杨雄在

杨雄在“环境变化与城市责任”主题论坛上的总结讲话

尊敬的各位来宾,女士们、先生们:

上午好!中国2010年上海世博会“环境变化与城市责任”主题论坛,经过一天半紧张而热烈的主题演讲和讨论交流,即将圆满结束。在此,我代表上海世博会执委会(Shanghai Expo Executive Committee),对共同主办方联合国环境规划署、中国环境保护部、中国气象局、中国国家能源局(United Nations Environment Programme, China Environmental Protection Department, China Meteorological Administration, China National Energy Board)、江苏省南京市政府,以及各位嘉宾的热情参与和论坛工作人员的辛勤付出,表示衷心的感谢!

世博会是展示人类文明发展成果和探讨未来发展理念的重要舞台。自上个世纪三十年代开始,环境保护就已经成为多届世博会的主题内容。从能源、淡水、海洋,到居住与环境、人类与自然,世博会持久传播着保护生态、关爱地球的价值理念,推动着人类社会不断迈向可持续发展。

以“城市,让生活更美好”(Better City ,Better Life)为主题的中国2010年上海世博会,旨在探讨“什么样的城市让生活更美好”,“什么样的生活观念和实践让城市更美好”以及“什么样的城市发展模式让地球家园更美好”。在当今世界城市发展普遍面临环境资源挑战这一历史背景下,上海世博会不仅延续并凸现环境保护的价值理念,而且也第一次强调提出了“环境变化和城市责任”。

围绕“环境变化和城市责任”,本次论坛从应对气候变化与低碳发展、城市环境治理、绿色产业发展、可持续交通和建筑、可持续的生产和消费模式、公众参与等方面,重点探讨了城市如何承担环境保护的责任和义务,如何选择符合城市特点的可持续发展道路,如何通过技术、政策创新落实全社会环境责任等问题,形成了以下一系列共识和主张。

第一,城市应该也必须通过自身的行动和相互的合作积极承担应对环境变化的责任。

一方面,城市作为人类生产生活活动的主要载体,既是环境问题产生的根源,也是各类环境风险的主要受害者。大量触目惊心的数据揭示了城市化过程中环境资源问题的严峻性。比如,城市在消耗了75%自然资源的同时排放了76%的二氧化碳和更多的其他污染物,而这一数据随着城市化进程还有进一步提高的趋势。越来越多的人意识到,环境是城市的资产,城市不仅有必要成为全球环境治理中的重要组成部分,而且承担着无法逃避的道德责任和行动义务。

另一方面,城市作为发展问题的决策和管理基本单元,是环境问题解决方案的重要提供者和执行者。“全球思考,城市行动”已成为世界各城市推进可持续发展的普遍共识和行动准则,各城市交流的共同点就是如何在考虑全球环境问题中落实城市的具体行动,如何在解决城市环境问题中为全球环境问题的解决作出贡献。

同时,城市必须结合阶段发展的实际,通过合作共同应对环境变化。比如,不少专家指出,像非洲等欠发达地区,必须兼顾其正当的发展需要以及适应气候变化的能力。因此,如何构建公平的资金技术转移机制,应当成为政府、企业和学术界认真思考的问题。

第二,各城市应积极探索符合自身特点的可持续发展道路。

众所周知,环境问题需要运用综合的政策措施予以有效解决。正如不少专家指出的那样,环境问题是一个系统性的综合问题,与城市化、贫困、就业之间存在密切的内在联系。从这一点看,环境问题本质上是一个发展的问题,其关键就在于我们采用什么样的发展观念和发展方式。无论是绿色城市还是低碳城市,城市环境责任必须具体落实到城市规划、能源利用、交通发展、产业发展、以及城市生活等各个领域,形成资源节约、环境友好的生产和生活方式,在经济社会持续发展的同时努力避免和降低环境风险。

实践证明,处理环境与发展问题,必须结合城市特点,寻找更有针对性和现实性的有效途径。我们看到,影响城市可持续发展的因素涵盖资源禀赋、技术水平、消费模式、环境政策等诸多方面,并且与城市的发展阶段有重大因果关联。墨西哥的可持续城市项目、加拿大蒙特利尔市、中国南京和上海等城市的交流,都说明了从城市实际出发确定应对策略和行动计划的重要性。

第三,城市在承担环境责任和应对环境变化中,技术进步是关键。

要在保持经济持续增长的同时保护好生态环境,重点要走出一条经济产出高、资源消耗低、污染排放少的产业发展道路,关键在于技术的进步及其推广应用。技术进步不但能帮助以低成本实现环境控制目标,而且有助于从市场中获取竞争优势。如何通过技术创新使能源、交通、建筑等领域和钢铁、化工、制造业等行业更环保、更低碳、更清洁,已经成为城市系统解决方案的关键内容。

第四,城市环境保护需要社会各方的积极参与并履行相应的责任。

城市在履行环境责任中,政府、企业、公众都扮演着不可或缺的角色,彼此之间建立良好的合作互动关系,显得日益重要。越来越多的经验证明,城市环境治理的成败取决于体制和治理结构,这和政府、企业、社会三个方面都密切相关。比如,对于绿色建筑,行业和政府在标准制定推广方面发挥着不可替代的重要作用;比如,“欧洲绿色运动推动绿色星球”、阿拉伯地区“绿色城市和公民环保行为”、拉美和日本的“城市可持续生活”,还有台北县“可持续教育与公民绿色参与”等,都说明了公众参与的力量和成效。值得注意的是,环保非政府组织一直在发挥越来越重要的作用。比如,美国环保协会提出“用市场之手持续创新城市生活”,并与政府部门合作发起“绿色出行看世博”活动,得到了良好反响和广泛参与。借今天的机会,我也热诚欢迎大家会后“绿色出行看世博”。

各位来宾,女士们、先生们,面对日益严重的环境资源约束和全球气候变化,中国政府明确提出了加快转变经济发展方式的战略方针和一系列相关政策举措,做了大量卓有成效的工作。作为一座拥有两千万人口的特大型城市,十多年来,上海始终高度重视环境建设和环境保护,积极探索符合自身特点的可持续发展道路,特别是以筹备和举办世博会为契机,连续滚动实施环保三年行动计划,加强长三角区域和国际城市间环境合作,在经济持续快速发展的同时,节能减排有力推进,城市环境明显改善。但是,与世界上其他许多城市一样,资源环境问题仍然是上海未来发展中最突出的瓶颈之一,“环境变化和城市责任”已经成为上海和世界其他城市共同面临的课题。

各位来宾,女士们、先生们,我们只有一个地球,保护这一人类共同的家园是每个城市必须承担的责任和义务。本次论坛汇集了世界各地专家学者和城市管理者的智慧与实践成果。这是上海世博会留给世界的一笔重要精神财富,必将对进一步推动城市和全球可持续发展发挥重要作用。让我们一起行动起来,共同应对环境变化挑战,为创造更加美好和谐的城市生活而不懈努力!

谢谢大家!

下载【6.23交传课译前准备】parallel text-杨雄在word格式文档
下载【6.23交传课译前准备】parallel text-杨雄在.doc
将本文档下载到自己电脑,方便修改和收藏,请勿使用迅雷等下载。
点此处下载文档

文档为doc格式


声明:本文内容由互联网用户自发贡献自行上传,本网站不拥有所有权,未作人工编辑处理,也不承担相关法律责任。如果您发现有涉嫌版权的内容,欢迎发送邮件至:645879355@qq.com 进行举报,并提供相关证据,工作人员会在5个工作日内联系你,一经查实,本站将立刻删除涉嫌侵权内容。

相关范文推荐