行政长官董建华在日本东京出席香港驻东京经济贸易办事处午餐会时

第一篇：行政长官董建华在日本东京出席香港驻东京经济贸易办事处午餐会时

行政长官董建华在日本东京出席香港驻东京经济贸易办事处午餐会时的致辞全文（三月二十二日）

行政长官在日本东京的致辞全文 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

以下为行政长官董建华今日(三月二十二日)在日本东京出席香港驻东京经济贸易办事处午餐会时的致辞全文： 各位嘉宾：

重临东京，我感到十分高兴。东京是朝气蓬勃、活力充沛的城市，能畅游此地，实在是赏心乐事。由踏出机场那刻开始，便可以亲眼看见和亲身感受东京的活力和 节奏。这里的建筑物宏伟壮观，街上行人熙来攘往，车辆川流不息，教我们知道，眼前的东京是全球杰出城市之一，今后亦然。从香港来到这里，我们仍有在家的感 觉。当我们遇上交通挤塞，这感觉更格外强烈。

港日两地在社会和经济方面均紧密联系。日本是香港人热门的旅游胜地，而日本 朋友也喜欢到香港观光。两地人民既向往彼方的文化，也欣赏彼方的美食。日本朋友占访港旅客人数百分之十以上，日本更是香港第三大贸易伙伴。去年，港日双边 贸易总额达370亿美元，比一九九九年高百分之二十一，增长相当可观。目前，有2 000多家日本公司在港营商，有18 000名日本人以香港为家。长久以来，日本朋友一直是香港最大的外籍社缌之一。

由于彼此关系密切，香港人十分关注日本的 发展。全球一体化的趋势和信息科技突飞猛进的发展给世界各地的经济体系带来新挑战。我们知道贵国也不例外，日本经济同样进入了经济调整和革新期。但贵国有 别于其它许多地方，即使面对种种挑战，根基稳如盘石。日本是全球第二大经济体系，外汇储备丰厚，冠绝全球，国内储蓄率之高，全球数一数二。在全球市场上，日本产品极受欢迎，以意念创新、质素优良和物有所值见称。最重要的一点是，日本取得辉煌成就，主要有赖国民坚毅、勤奋和团结的精神。过去数十年，凭覑国民 自强不息的特质，日本一次又一次创造出经济奇迹。今天，我看见日本国民仍具备这种优良特质。我知道在日本本国及海外地方，人们对日本经济复苏存有一些疑 虑，但我对日本人的传统精神充满信心，相信推行中的种种改革必有成效，日本经济定会恢复增长，实力更胜从前。

过去三年 半，香港也经历了一些重大的转变。香港特别行政区的成立当然是其中一大转变。香港回归祖国，市民引以自豪。在中央政府的大力支持下，香港人发挥坚毅不屈的 精神，按照《基本法》这小宪法的指引，在日常生活中充分体现「一国两制」的理念。落实「一国两制」的构思，在各方面都贯彻它的精神，断非小小的考验。香港 拥有健全的法治，市民享有各种公民自由，我们坚决奉行市场主导原则，政府协力提供各项不可或缺的基础设施。凭覑这些特质，香港成为独特而卓越的城市。我们 一直致力确保这些香港赖以成功的基本特质受到充分保障。在这些重要的管治课题上，我们决心坚定，全力以赴，今后也会抱覑这决心向前迈进。

亚洲金融风暴的冲击给香港带来另一重大转变。经济泡沫爆破，令香港陷入记忆中最严重的一次经济衰退。幸而凭覑香港固有的实力，包括自由开放的经济、香港 市民积极进取、自强不息的精神，配合政府为刺激经济而推出的财政措施，我们成功摆脱了困境，香港的经济得以从风暴中稳健地复苏过来。去年，香港经济增长百 分之十点五。我们预计今年经济增长可达百分之四。当然在某程度上，香港的经济表现会受到美日两国经济情况的影响。

资金和 人才不断流入本港，是人们对香港经济仍然信心十足的明证。一九九九年，海外投资者在香港的直接投资额为230亿美元，在亚洲区内位列第二，仅次于中国内 地。二零零零年一月至九月，海外投资者在香港的直接投资额更超逾330亿美元。此外，每年数以千计在回归前移居外地的香港人回流。

我们了解到在知识型经济中，信息科技对我们的未来至为重要。在政府和私营界的策动下，香港人发挥积极进取、不断创新的精神。过去两年，我们看见不少信息 科技软件公司和新兴企业纷纷在香港成立，有如雨后春笋。在香港，私人计算机的渗透率高达百分之五十；每十名香港人当中，便有八人拥有无线电话，比例之大，全 球数一数二。我们也了解到，要确保信息科技业在香港蓬勃发展，我们必须致力保护知识产权。过去数年，我们修订法例，使规管工作更见严密，并加强执法行动，打击侵犯知识产权的罪行。此外，我们又展开广泛的教育及宣传计划，提高市民对知识产权的意识，培养尊重知识产权的文化。我们的工作已渐见成效。

旅游业是另一重要范畴。我们会加倍努力，把香港发展为旅游中心。我们把更多注意力集中在传统文化和生态环境旅游上。这两方面都是日本旅客所感兴趣的。香 港素以购物和美食闻名，但今天，许多旅客也想看看香港另一面的特色：香港郊野公园林木青裢密茂，离岛风光秀丽怡人。大部分人也不知道，香港百分之四十的土 地已划作郊野保护区，对热爱大自然的朋友来说，绝对是一个好去处。维多利亚港是香港最重要的天然资源之一，我们会替海滨一带换上新貌，加以善用。

在应付两大挑战之余，我们并没有忽略香港更长远的发展。三年前，我们成立策略发展委员会。我们参考该委员会的意见，决意进一步发挥香港和内地的优势，定下目标，把香港发展为中国最重要的城市之

一、亚洲的首要国际都会，地位足可媲美东京、欧洲的伦敦和美洲的纽约。

事实上，香港已具备不少足以跻身国际都会之列的优越条件。香港是发展动力强大的经济体系，也是建基于法治的自由社会、国际商贸中心和旅游中心，提供优良 完善的运输和电讯基础设施，更拥有庞大的国际社缌。我们今后仍会努力不懈，巩固香港的地位。我们现正推行层面广泛的改革，提高金融市场和公共服务的透明度 和效率，提升教育制度和居住环境的质素。我们努力推行以上种种工作，目的在于确保香港仍能提供有利营商的环境，培育大量的年轻优才，足以支持香港的经济发 展，以及缔造清洁健康的环境，吸引投资者和外商来港发展。但最重要的是，我们会确保香港在全球知识型经济中稳占前端的位置，并且作好准备，抓紧随覑内地经 济加速发展而纷纷涌现的无限良机。

过去近半个世纪，香港面对内地所发生的巨大转变，仍能从容应付，并从中获益不浅。在二 十世纪五十年代，大批企业家和商业专才从内地涌进香港，令香港瞬间变为高效而竞争力强的制造业及出口贸易中心。一九七八年，邓小平先生推行「门户开放」政 策，让香港厂商有机会扩展业务，进军内地市场，从而把珠江三角洲发展为全球最大的制造业中心之一，而香港也成为全球首屈一指的商贸、金融、运输和物流中 心。

中国现正面临另一重大转变。不久，中国便会加入世界贸易组织，并展开西部大开发的计划。中国入世，既可让其贸易伙伴 享有更多进入市场的方便，更可令内地市场加倍重视各项法则规章。中国的贸易和投资制度会更趋透明，更有利于营商者，与国际的规章做法更为一致。这些都是海 外和日本商界所重视的。

中国内地提供大量工资低的技术劳工，此外，又拥有世界一流的道路、铁路、港口和机场设施等基础建设。加上在内地大学接受培训的专才愈来愈多，对一些生产货品外销至世界各地的跨国公司来说，中国内地目前是最具吸引力的制造业中心之一。

不过，中国本土市场的增长，会给国际社会和日本公司带来更多、甚至更大的机会。中国经济快速增长，人民积聚愈来愈多个人财富，沿海地区的情况尤令人鼓 舞。我们据此预计，内地居民对高价值的消费品和高质素的个人服务的需求会大幅膨胀。中国入世后，便会开放其庞大的本土市场，任何国际公司，不论规模大小，均可参与其中。

中国经济发展如此迅速，人们预测中国在二十年内会发展为全球最大经济体系之一。一如过去，在中国经历转变 的过程中，香港会担当重要的角色。香港具备不少独特的优势：我们是国际金融中心，我们的股票市场资本总额在亚洲区排行仅次于东京，单单去年中国内地公司透 过股票市场集资所得超逾500亿元；我们也是物流及商业中心；我们的港口和航空设施是世界首屈一指的；现时大量专业人才汇聚香港，他们对在中国营商之道瞭 如指掌。其它地方要取代香港这种种优势，殊非容易。虽然不少跨国公司选择直接与中国通商，但有很多公司仍以香港为管理东南亚和中国内地业务的基地。现时约 有3 000家跨国公司以香港为其地区业务基地，在仅仅一年里便由2 500家增加至这数目，实在令人鼓舞。

我现在想跟 大家谈一谈珠江三角洲和日本中小型企业的情况。珠江三角洲位于香港与广州之间，面积约50 000平方公里，与香港合计，人口达3 000万。珠江三角洲与香港之间存在覑紧密的文化和家庭联系，大部分香港居民或其家人是来自这地区的乡村的，现时仍旧与那里的亲戚朋友保持密切联系。今 天，珠江三角洲是全球最大的制造业中心，经济增长长期维持在两位数字之上，是内地发展动力最庞大、经济最开放地区之一。这地区的人民现时积聚了丰厚的财 富，崇尚质素优良的产品和服务。日本公司如计划进入中国内地市场，发展制造业或探讨中国内地消费市场的发展机会，珠江三角洲是设立基地的理想地方。

我曾经从商，因此知道市场知识和人脉关系对营商成败的重要，对于要在中国内地这样的新兴市场开创商机的商人来说，尤为重要。我认为，对为数众多的日本中 小型企业来说，如要进入中国市场，在香港物色合适的生意伙伴，会有助减少在中国营商的不稳定因素，并会提高胜算的机会。

我想向大家举一个真实的例子。

我最近参观过香港一家十分成功的公司，这家公司制造和销售零食。创业之初，它从日本一家食品公司进口食品，在香港分销，规模细小。在二十世纪九十年代 初，这家公司与其日本伙伴成立合资企业。香港公司负责提供在香港、中国内地和东南亚其它地方进行市场推广及分销的知识，日本伙伴则负责提供制造质优零食的 技术。它们抓覑珠江三角洲和华南地区人民渐趋富裕的先机，现已发展为成就卓越的企业，除在香港设有一个生产设施外，在珠江三角洲和中国其它地方还设有11 个生产设施。这家公司去年的营业额约为2.65亿美元。这家公司的卓越成就，是表现伙伴关系和合作的好例子，可供日本和香港中小型企业借镜。

这只是芸芸2 000多家在港营商的日本公司中一个典型成功例子，这些公司在珠江三角洲所管理的工厂总数超逾 3 000间。香港不仅是通往中国内地的大门，更是商业神经中枢、市场推广和企业管理基地，也是信息中心，提供有关在中国营商的资料。你们随时都可以在香港找 到伙伴与你们分享经验，协助你们继续发展业务。

我已跟大家谈了不少香港与日本在经济上的关系。港日的经贸关系是非常重要 的，但两地的关系不应局限于此。我们需要加强两地的文化交流，推动更多两地青年互换计划和其它形式的交流计划，藉此加深两地人民的了解，让中日人民世世代 代得以和平共处，同享和谐和繁荣。日本与香港的艺术家、青年音乐团体，以及博物馆专家一直进行不少交流计划，我们也曾参与彼此的电影节，我们进行了许许多 多的交流。但我们还可努力做更多的事情，也需要努力做更多的事情。我衷心希望两地继续在这方面努力。

香港在祖国蓬勃发展 之际回归祖国，实在是香港人之福。庞大的机遇展现在我们眼前。日本与香港早已在互信、互惠和人与人的联系上，建立了深厚的友谊和悠久的伙伴关系。我衷心欢 迎在座各位莅临香港，你们会看到今天的香港依旧风采如昔，仍是活力充沛、积极进取的国际都会，最重要的是，香港仍是一机会处处的城市。我希望更多日本公司 来香港建立伙伴关系，与我们合资经营业务，共同发掘随覑中国入世和西部大开发而迅速涌现的庞大商机。

香港驻东京经济贸易办事处与香港贸易发展局在东京、大阪和名古屋分设的办事处均随时乐意竭力协助各位，为各位提供所需数据或安排商业联络事宜。我们期望与日本公司携手合作，并肩迎接挑战，缔造新的商机，为两地人民带来更多财富。

谢谢各位。完 二○○一年三月二十二日（星期四）