“川港澳合作周·走进香港暨‘一带一路’国际合作四川推介会”

第一篇：“川港澳合作周·走进香港暨‘一带一路’国际合作四川推介会”

中英对照：“川港澳合作周·走进香港暨„一带一路‟国际合作四川推介会”致辞摘选

2017-08-30CATTI考试资料与资讯

“一带一路”是中国扩大对外开放的重大战略举措，也是中国为世界提供的最重要公共产品。这一倡议契合了各国谋发展、要合作的迫切愿望，惠及沿线40多亿人口，100多个国家和国际组织积极响应、踊跃参与。

The Belt and Road is a major strategic measure by China to open itself wider to the world.It is the most important public good provided by China for the world.This initiative echoes the strong aspiration of the countries for development and cooperation, and may benefit over four billion people along the route.It has received active response and participation from over 100 countries and internationalorganizations.契合 echo

四年来，中国对“一带一路”沿线国家直接投资超过600亿美元，中国企业在20多个国家建设了56个经贸合作区，创造了近11亿美元税收和18万个就业岗位。雅万高铁、中老铁路、匈塞铁路等一批重大标志性项目有序推进，为当地经济社会发展注入强大动力。

Since its inception four years ago, China has invested over 60 billion US dollars in the countries along the Belt and Road.Chinese businesses set up 56 cooperation zones in over 20 countries, generating nearly 1.1 billion US dollars of tax revenue and 180 thousand job opportunities.Major landmark projects, including the Jakarta-Bandung high-speed rail in Indonesia, China-Laos railway and Serbia-Hungary railway are making steady progress, adding great vitality to the local economic and social growth.今年5月在北京举行的“一带一路”国际合作高峰论坛达成270多项具体成果。据麦肯锡公司预计，到2050 年,“一带一路”沿线国家对世界经济增长贡献率有望超过80%。无论对内地、香港，还是世界各国，这都是不可多得、必须牢牢把握的历史机遇。

The Belt and Road Forum for International Cooperation held in Beijing in May this year produced over 270 concrete outcomes.According to McKinsey&Company, by 2050 the Belt and Road countries are expected to contribute over 80% to the world economic growth.For the Chinese mainland, Hong Kong and countries across the world, this is a precious historic opportunity that must be seized.四川虽处内陆，但人杰地灵，物华天宝。早在2000多年前就开启了通往印度的南方丝绸之路，走出了许多具有世界眼光、敢为天下先的领导人，中国改革开放总设计师邓小平就是杰出代表。

Sichuan Province, an inland province of China, is well-known for its rich natural endowment, profound cultural heritage and well-talented people.Over 2000 years ago, Sichuan opened the southern Silk Road connected all the way to India.The province has produced numerous leaders with global vision and pioneering courage, with Mr.Deng Xiaoping, the chief architect of China's reform and opening up program, being one brilliant example.今天，四川作为中国西部的发展高地和新一轮对外开放的生力军，正迈向新的更高的目标。从“川港合作”到“„一带一路‟国际合作”，四川省委、省政府全面落实习近平主席关于四川未来发展和支持香港参与“一带一路”建设的指示精神，彰显了四川在更高水平推进开放合作的远见和决心，勾勒出川港企业拼船出海参与“一带一路”建设的美好蓝图。

Today, Sichuan, as the leading area in China's western development and the main player in the new round of opening up, is stepping towards an even higher objective.From Sichuan-HK cooperation to “Belt and Road InternationalCooperation”, the CPC Sichuan Provincial Committee and Provincial Government are implementing to the full extent President Xi Jinping's instructions on Sichuan's future development and on supporting HK's participation in the Belt and Road.This has demonstrated the vision and determination of Sichuan to promote openness andcooperation at an even higher level, and has drawn a fine blueprint of Sichuan and Hong Kong businesses working together to take part in the Belt and Road.

第二篇：一带一路(首届)全球商协会会长大会暨科技创新与国际合作论坛在温举行

一带一路（首届）全球商协会会长大会暨科技创新与国际合作论坛在温举行

全球商协会共享平台 “商企帮”启动

12月5日至6日，一带一路（首届）全球商协会会长大会暨科技创新与国际合作论坛系列活动将在温州隆重举行。大会以“新时代—新平台”为主题，来自世界各国的商协会会长、商界精英及社会知名人士到场参会。

本次大会由联合国训练研究所CIFAL上海、中国民营经济国际合作商会主办；联合国工业发展组织上海全球科技创新中心、上海突出贡献专家协会指导；欧洲商会会长联盟、世界温商发展服务中心、温州市四川商会、温州市德国华侨联合会、浙江氢创投资、天坤国际控股集团承办；中国商业联合会、欧洲商会会长联盟、全国房地产商会联盟、全球川商总会、北京温州商会、浙江省商会发展研究院、温州市中非商会联合发起。

在大会开幕仪式上，市政协党组副书记、副主席陈作荣到场向大会表示祝贺。他在致辞中说，温州在融入“一带一路”国家战略上会大有作为、大有可为。他建议，建立国际视野，深度融合世界经济形势，以“切实、可行、持续”发展为理念，共同推进温州经济的产业化、国际化发展进程。

联合国训练研究所CIFAL上海主任王根祥、法国共和党全国委员会委员蔡垂彪、“一带一路”服务机制主席王丽、蓬萘意中高新项目协会会长亚历山大分别上台发言。

王根祥说，他们正在构建四大平台，即全球科技创新国际合作平台、智力资源平台、产业发展平台和金融支撑平台，以此促进全球科技创新网络发展。蔡垂彪称，“一带一路”倡议提出以来，不少法国企业已经同中企开展合作。“一带一路”是国际多边主义的一部分，实现了经济全球化平衡。王丽说，“一带一路”建设已获得丝路沿线国家政府的大力支持，在政治层面，“一带一路”已达成了广泛共识。本次大会作为一个促进国际间经贸合作、金融投资、服务共享的多元平台，将链接全球，建立交互体系，是时代的需求。亚历山大上台，一开口就用普通话“我爱中国，我爱中国人，我爱中国文化”与在座嘉宾打招呼，他说：“我的使命就是把意大利最好的技术、项目、产品带到中国，架起意大利和中国高新项目之间的桥梁。”

当天，全球商协会共享平台“商企帮”也在大会上正式启动并发布，全球商协会会长大会组委会执行主任、商企帮联合创始人、温州市四川商会终身名誉会长唐博介绍了“商企帮”。“商企帮”是为全球商协会量身专属打造的互联网OA系统，通过为各个商协会提供互联网底层技术保障的方式，商企帮彻底打破传统单个商协会信息孤岛的局面，实现不同商协会之间会员在线互联、资讯共享、服务共建、共创共赢。据了解，目前全国商协会有近8万个，涉及会员企业至少3000万家，“商企帮”平台的运行将为全球商协会提供标准化、规范化的商业社交类应用和资源共享平台。

会上，全球商协会共享平台 “商企帮”正式启动

在大会主题演讲环节，原商务部副部长张志刚、前联合国南南合作办公室主任周一平、世界温商发展服务中心主任蔡国庆、浙江氢创投资董事长夏美帖等9位嘉宾分别上台围绕“中欧经贸合作的发展与新方向”、“商协会国际化合作战略”、“科技创新与国际合作平台的实践和探索”、“科技新型消费与投资机遇”等主题发表主题演讲。在嘉宾对话环节，众精英围绕着“一带一路国际合作”这一话题展开深入讨论。

大会期间还举行了联合国工业发展组织上海全球科技创新网络与温州市科学技术局共建温州创新基地签约、一带一路服务机制温州办公室与一带一路国际商事调解中心温州调解室签约暨授牌、欧洲商会会长联盟与全球商协会会长大会组委会共建中欧品牌交易中心等项目签约仪式。项目的签约落地将助力全球的人才、技术、品牌、市场合作交流，实现科技创新与商业项目的融合协同发展，驱动全球中小企业科技创新及经贸发展。

在随后的项目对接会上，来自希腊、意大利、法国、波兰、马耳他、俄罗斯等10余个国家和地区代表、企业代表与商协会会长面对面交流洽谈合作项目。当天，天坤国际与波兰雅盖隆大学签约教育培训项目、与马耳他学校签约互联网人才培训项目、与欧洲商会会长联盟签约国际化拓展项目，氢创投资与欧洲商会会长联盟签约国际联合投资项目。

第三篇：“一带一路”国际时尚周暨焕呗大型易货节即将重磅来袭!

“一带一路”国际时尚周暨焕呗大型易货节即将重磅来袭！

“焕呗现代易货”，一个商业模式的创新，线上线下相结合，借“一带一路”东风，乘“去库存”顺风车，将携手流花商圈举办大型易货节，希望通过此次易货节为中国的中小企业开辟清理库存、提高销售业绩，解决中国中小企业资金需求等新渠道，使更多企业认识并体验现代易货交易，也为落实中央“去库存”任务和“一带一路”战略做出新的贡献。

【焕呗】现代易货平台，涵盖商品类、商圈类、服务类三大行业分类市场，拥有全国丰富的海量商企资源。企业可通过“以货易货”的商业模式，交换互补性资源，拿您所有，换您所需，旨在为商企解决销售不利，产能过剩等难题，寻找新的销售流通渠道，共同深度发掘市场空间。

【流花商圈】拥有白马服装大厦、天马服装大厦、壹马服装大厦、红棉国际时装城、西郊商场、友谊裤都服装商场、新大地服装城、明珠服装城、世贸服装城、衣伦服装有限公司等共计70余家。营业面积37万平方米，商铺档户十万余家，年销售额达1000多亿元，更是2017“一带一路”国际时尚周•流花服饰文化节承办单位。

“世界时尚看中国，中国时尚看流花！”流花商圈的时尚享誉世界，但目前也面临着市场转型升级的阵痛，传统的销售模式已不能适合市场的飞速发展，而焕呗的“现代易货”模式恰恰是流花服饰红海中的那一点蓝，可以帮助流花商户通过易货易出其库存滞销及生产的服装，同时又能易入原本需要用现金采购的原材料等产品，有效解决现金流周转困难、开发客户渠道受限、库存产品积压等问题，让资源不再限制，让利润加倍增长。如今焕呗和流花商圈这两大巨头的强强联合，必定让此次易货节为社会各界所瞩目，我们抢先看看易货节的三大亮点：

亮点一：全民参与：全城32座商厦、10万+商户齐齐参与，1000万+观众共聚现场、线上线下双线联动，全民参与，一触即发，火爆全场。此次易货节是一个面向各行各业，融各领域行业精英组成的集信息互通、资源共享、人脉互动、财富共创、互惠共赢为一体化的资源共享会，将“一带一路”贸易流通、服饰文化交流等元素贯穿其中，解决全国各地商企协作不畅，信息不对称的问题，实现企业与企业之间多边易货，资源产能共享。

亮点二：活动多样：为了促进资源的有效对接，本次易货节将现场提供服装服饰全品类、酒类、办公用品、酒店、媒体、休闲娱乐、包装材料、渔具等品类易货展贸，把国内丰富的优质资源通过易货模式，推广到经济市场，助力企业轻松突破发展壁垒，快速实现弯道超车，共同探求中小企业发展的新思路、新措施。同时还会有郭安迪大型魔术表演、超级巨星群星演唱会、时装秀、车展等精彩表演，跨界合作，打造包容、进化、共生的流花易货品牌生态圈。

亮点三：媒体强大：作为圈内一大盛事，媒体阵容也十分强大，届时将有纸媒、电视、社区、公交、网络、网红、直播等超500家全方位媒体支持，将全国的目光都聚焦于此！让现代易货的魅力源远流长，打造一张彰显焕呗力量的金名片。