国家主席胡锦涛早前访美,在美国总统奥巴马为其准备的白宫国宴上,著名钢琴家郎朗独奏《上甘岭》主题曲《我

第一篇：国家主席胡锦涛早前访美,在美国总统奥巴马为其准备的白宫国宴上,著名钢琴家郎朗独奏《上甘岭》主题曲《我

专译：白宫国宴郎朗演奏 美媒释弦外音

http://www.xiexiebang.com 2011-01-25 00:28:17

白宫国宴上，郎朗演奏《上甘岭》主题曲《我的祖国》。（网上图片）

中评社香港1月25日电（记者 刘晓丹编译报道）国家主席胡锦涛早前访美，在美国总统奥巴马为其准备的白宫国宴上，著名钢琴家郎朗独奏《上甘岭》主题曲《我的祖国》，引来中国网民热议。纵使多数美国人搞不懂歌曲背后的深意，但细心的美国媒体却晓得拿来做文章。《华尔街日报》说，对于郎朗选择弹奏暗示反美的乐曲，感到有些意外。另一家新闻网称，这边厢奥巴马向胡锦涛敬酒，那边厢钢琴家却演奏具有反美意义的乐曲，国宴上隐隐有一种针锋相对的味道。《纽约时报》则相信，郎朗这样做应该不是“故意”的。

郎朗坦诚《我的祖国》是自选曲目，他认为这首乐曲是“我们中国人心目中‘最美的歌’之一”。他演出后在博客中写道：“能够在众多外宾，尤其是在来自‘五湖四海’的元首们面前演奏这首赞美中国的乐曲，仿佛是在向他们诉说我们中国的强大，我们中国人的团结，我感到深深的荣幸和自豪。”事后他又对媒体表示，当晚弹奏《我的祖国》时，那种激动的感觉是头一次体会到。

多家外国媒体注意到郎朗奏曲的“弦外之音”。

法新社的报导说，钢琴家郎朗受邀在白宫国宴上献奏，他选择了一曲反美电影中的爱国歌曲，中国网民一片叫好。

有网友盛赞这位28岁的演奏家是一位真正的爱国者，有位网友在新浪网上留言：“在美国演奏这首歌很有意义，但不知美国人是否能够听懂背后的含义？”另一位网友说，郎朗表达了我们心底的话，虽然我们不愿见到战争，但是我们不惧怕战争，我们要保卫家园，我们不怕任何大国。”

当然，也有网友怀疑，年轻的郎朗是否真的了解这首曲子背后的历史。

法新社的报导还介绍说，《我的祖国》是《上甘岭》的主题曲，这部拍摄于1956年的中国电影讲的是朝鲜战争的故事。在这部众所周知的电影中，中国军队在巨大困难面前坚守阵地，直到后援部队抵达，最终击溃了美国的敌人。

报导认为，郎朗似乎并没有意识到，他的选曲可能会让在场的美国客人感到被怠慢。

《纽约时报》在一篇报导中，以“钢琴政治？”为小标题，简短地提到这个小插曲。文章认为，郎朗演奏了一首让中国人难以忘怀的传统乐曲，它是电影《上甘岭》的主题曲。电影描述了中国军队在朝鲜战争中连续42天抵挡美军和联军进攻的故事。在国宴上演奏这个曲子似乎是一个“令人遗憾的选择”，但是郎朗显然不是故意这样做的。

新闻网examiner.com说，这边厢奥巴马向胡锦涛敬酒，那边厢钢琴家却演奏一首反美电影的主题曲（在歌词中，“美国大兵”被比喻为“豺狼”），国宴上隐隐有一种针锋相对的味道。

《华尔街日报》指出，在为胡锦涛准备的国宴上，特别邀请中国出生的郎朗演奏，无疑体现了奥巴马和胡锦涛共同强调的中美团结友好之意。然而郎朗选择的曲目却让人感到有些意外。中国网友议论纷纷，多数人认为，这样的选择并非偶然。郎朗于是成了网上的民族主义者推崇的对象。

报导引述一位美国驻北京大使馆发言人的话说，他们并没有留意郎朗在国宴上演奏了什么曲子。

编者注：红色经典歌曲《我的祖国》是老电影《上甘岭》的主题曲。该片摄于1956年，是第一部表现抗美援朝的经典影片，讲述志愿军在上甘岭战役中与敌人浴血奋战、最终取得胜利的故事。

电影的主题曲《我的祖国》成为经久不衰的音乐作品，至今还为人们传唱不已。“若是那豺狼来了 迎接它的有猎枪”一句歌词中，“豺狼”被认为是美军－－抗美援朝中中国军队的主要敌人。作曲者刘炽曾说：“过了若干年，这电影不演了，只要唱起这支歌，就会„怀念起那些可歌可泣的志愿军英雄们！”

《我的祖国》歌词节录：

好山好水好地方

条条大路都宽畅

朋友来了有好酒

若是那豺狼来了

迎接它的有猎枪

这是强大的祖国

是我生长的地方

在这片温暖的土地上

到处都有灿烂的阳光