14_上海外国语大学副校长林学雷教授在闭幕式上的致辞doc

第一篇：14_上海外国语大学副校长林学雷教授在闭幕式上的致辞doc

在“翻译与中阿人文交流”国际研讨会闭幕式上的致辞

上海外国语大学副校长 林学雷教授

尊敬的阿拉伯国家联盟驻华代表处副主任穆罕默德·沙菲仪参赞，阿拉伯翻译家协会秘书长巴萨姆·巴拉克教授，各位专家、学者，阿拉伯朋友们：

很高兴出席翻译与中阿人文交流国际研讨会，并同中阿双方的老中青三代专家学者见面。我认真聆听了与会代表的部分精彩发言，很多都闪烁着思想和智慧的火花，让人印象深刻。受中阿翻译界代表发言的启发，结合今天的主题，我也想就翻译的当代意义谈两点看法，与大家共享。

1、翻译促进互学互鉴

中国最早的诗歌总集《诗经》中说：“他山之石，可以攻玉”。中国的先哲荀子在《劝学》中说“学，不可以已”。任何民族的进步，都离不开持续的学习，其中，向异域优秀文化学习也是题中应有之义。这其中，翻译，作为沟通不同文化的桥梁，在人类文明演进过程中，具有不可或缺的意义。译者，作为参与或引导不同文化对话的中介，在促进交流、互学互鉴方面亦发挥了举足轻重的作用。

中阿双方的文明史长卷上，都闪烁着翻译的光芒。阿拔斯王朝的翻译运动在形成灿烂的阿拉伯伊斯兰文化方面发挥了重要作用，而且奠定了阿拉伯伊斯兰文化在世界文化史上“承上启下、沟通东西”的地位。中国历代也涌现出多次翻译高潮，如东汉至唐宋的佛经翻译、明末清初的科技翻译、鸦片战争至五四运动时期的西学翻译，都为中华文化看世界打开了一扇扇窗，架起了一座座桥。

有一句话说得好，“越是民族的，就越是世界的”。但是，某种意义上而言，离开了翻译，不但民族的，成不了世界的，相反，世界的，也成不了民族的。有了翻译，就可以实现“民族的”和“世界的”之间的转换。

2、翻译助力民心相通

中阿人文交流是一项实现中阿双方民心相通的伟大事业。中国自2013年提出的“一带一路”倡议是新形势下中国推进对外合作的总体构想。“和平合作、开放包容、互学互鉴、互利共赢”的丝绸之路精神则贯穿其中。

阿拉伯国家是中国共建“一带一路”的天然合作伙伴。习近平指出，人文交流合作也是“一带一路”建设的重要内容。真正要建成“一带一路”，必须在沿线国家民众中形成一个相互欣赏、相互理解、相互尊重的人文格局。

民心相通是“一带一路”建设的重要内容，也是“一带一路”建设的人文基础。民心相通的瓶颈不在于资金，不在于硬件，而在于心灵与心灵的沟通。其中，翻译恰恰是一个有效途径。通过中阿双向翻译，传递中阿优秀的传统文化，共享双方的发展理念，谋求共识，消除隔阂，让中阿双方早日实现“民心相通”。今天在座的各位既有中阿译界的领军人物，也有后期之秀，希望你们积极推动中阿双方优秀作品的互译，让中阿民众更好地了解对方，使中阿人文交流更加顺畅、更富成效，使中阿互利共赢的合作之树不断结出新的硕果。

借此机会，我向所有为中阿人文交流做出重要贡献的阿语界同仁和阿拉伯朋友表示衷心的感谢和崇高的敬意！

谢谢大家！

第二篇：王岐山副总理在2010年上海世博会闭幕式上的致辞

王岐山副总理在2010年上海世博会闭幕式上的致辞

尊敬的温家宝总理、尊敬的国际展览局蓝峰主席、尊敬的各位来宾、女士们、先生们、朋友们，今天承载着人类智慧和梦想的2010年上海世界博览会即将落下帷幕，我代表中国政府及上海世博会组委会向各位来宾表示热烈欢迎，向所有关心、支持和参与上海世博会的朋友们表示衷心的感谢！

在过去的184天里，我们走过了一段成功、精彩、难忘的世博之旅，190个国家、56个国际组织以及中外企业踊跃参展，200多万志愿者无私奉献，7308万参观者流连忘返，网上世博永不落幕，这一切共同铸就了上海世博会的辉煌。这段美好的时光将永远在我们心中珍藏。

在过去的184天里，世界在这里浓缩，东方与西方交流，人文与科技融合，历史与未来呼应。回首上海世博会，我们为其弘扬的理解、沟通、欢聚、合作的理念所激励，为其昭示着不同文化交流互鉴，各国人民和谐共处的氛围所感动，为其展现的人类迎接挑战、追求卓越的勇气所鼓舞。通向未来美好生活的大门正徐徐开启，人类追求富裕文明的脚步不会停止，世博精神将薪火相传，生生不息。我们相信，“城市，让生活更美好”的愿景必将成为现实。

女士们、先生们、朋友们，上海世博会汇聚了人类文明创新的成果，拉近了中国和世界的距离，一个更加开放、包容、文明进步的中国将与世界各国一道共同迎接无限光明的未来。

第三篇：在运动会闭幕式上的致辞

在运动会闭幕式上的致辞

各位领导、各位×××，亲爱的×××：

紧张、激烈、欢乐的运动会马上就要落下帷幕。为了办好这次运动会，××以来，×××举全×之力，精心地策划，周密地安排，认真地筹备；全区各×广泛地动员，有序地报名，积极地参赛；开幕以来，裁判员尽职尽责，公正裁判；运动员敢拼敢赢，奋勇比赛；安保后勤人员用心用力，优质服务；在大家的共同努力下，运动会取得了圆满成功！我们赛出了成绩，赛出了风格，赛出了友谊，赛出了热烈欢乐的气氛！

在此，我代表 ×××、×××向大会的成功表示热烈的祝贺！向承办单位、组织参赛单位，以及所有裁判员、运动员、服务人员表示衷心的感谢，并致以亲切的慰问！

借这个机会，我想送给大家两份礼物：

第一份礼物，送给所有×××和×××三句话：

第一句话：体育一定要坚持群众化路线。竞技体育可能会成为我们工作的亮点，但绝对不是我们工作的着眼点和落脚点，我们一定要坚持鼓励、引导每一个人都参与到体育锻炼中来，要让每个人都在体育锻炼中提高身体心理素质，提升思想精神境界。

第二句话：体育一定要突出集体性项目。要让大家在集体性项目中培养协作精神、团队精神和集体主义精神。

第三句话：体育一定要注重精神性体验。要让大家在运动中享受快乐，在拼搏中锤炼意志，在成功中感受喜悦，在失败中学会自强！

第二份礼物，送给在场所有人六个“伙伴”。这六个“伙伴”我们在运动中已经握手，已经拥抱；这六个“伙伴”能让我们不断成功，终生幸福；这六个“伙伴”是三对“双胞胎”，他们分别是：健康与快乐、协作与竞争、勇敢与顽强！愿他们伴随大家一生！

最后，再一次祝贺大会圆满成功，谢谢大家！

第四篇：刘淇、罗格在闭幕式上致辞

刘淇、罗格在闭幕式上致辞

北京奥组委主席刘淇：中国人民用满腔热情兑现了庄严承诺

尊敬的胡锦涛主席和夫人，尊敬的罗格主任和夫人，尊敬的各位来宾，女士们、先生们、朋友们，第29届奥林匹克运动会已经胜利地完成了各项任务，在北京奥运会即将落下帷幕的时刻，我谨代表北京奥组委向国际奥委会、向各国际单项体育组织、各国家和地区奥委会，向所有为本届奥运会做出贡献的朋友们表示衷心的感谢！

在过去的16天中，来自世界204个国家和地区的运动员弘扬奥林匹克精神，在公平的竞争环境中顽强拼搏，展示了高超的竞技水平和良好的竞赛风貌，创造了骄人的运动成绩，共打破38项世界纪录，85项奥运会纪录，当凯旋的号角吹响的时候，让我们向取得优异成绩的运动员表示热烈的祝贺！

向所有参加比赛的运动健儿致以崇高的敬意。同时，也让我们向为此付出辛勤劳动的媒体记者和工作人员表示衷心的感谢！

“同一个世界，同一个梦想”，今天的世界需要相互理解、相互包容，相互合作，和谐发展。北京奥运会是世界对中国的信任，不同国家、地区，不同民族，不同文化的人们组成了团结友爱的奥林匹克大家庭，加深了了解，增进了友谊。中国人民用满腔热情兑现了庄严的承诺，实现了“绿色奥运、科技奥运、人文奥运”，留下了巨大而丰富的文化和体育遗产。

2008年北京奥运会是体育运动的盛会、和平的盛会、友谊的盛会。

朋友们，熊熊燃烧的奥运圣火即将熄灭，但中国人民拥抱世界的热情之火将永远燃烧。在这个时候，我们希望朋友们记住充满生机与活力的北京和各协办城市，记住钟情于奥林匹克运动的中国人民，记住永远微笑、甘于奉献的志愿者。让我们真诚地祝愿奥林匹克运动不断发展。

谢谢！thank you！

国际奥委会（IOC）主席雅克罗格在北京第29届奥运会闭幕式上的致辞

IOC President's Speech at the Closing Ceremony of the Games of the XXIX Olympiad 24 August 2008

Dear Chinese Friends,Tonight, we come to the end of 16 glorious days which we will cherish forever.Thank you to the people of China, all the wonderful volunteers and BOCOG!

Through these Games, the world learned more about China, and China learned more about the world.Athletes from 204 National Olympic Committees came to these dazzling venues and awed us with their talent.亲爱的中国朋友们，今晚，我们即将走到16天光辉历程的终点。这些日子，将在我们的心中永远珍藏，感谢中国人民，感谢所有出色的志愿者，感谢北京奥组委。

通过本届奥运会，世界更多地了解了中国，中国更多地了解了世界，来自204个国家和地区奥委会的运动健儿们

在光彩夺目的场馆里同场竞技，用他们的精湛记忆博得了我们的赞叹。

New stars were born.Stars from past Games amazed us again.We shared their joys and their tears, and we marveled at their ability.We will long remember the achievements we witnessed here.As we celebrate the success of these Games, let us together wish the best for the talented athletes who will soon participate in the Paralympic Games.They also inspire us.To the athletes tonight: You were true role models.You have shown us the unifying power of sport.新的奥运明星诞生了，往日的奥运明星又一次带来惊喜，我们分享他们的欢笑和泪水，我们钦佩他们的才能与风采，我们将长久铭记再次见证的辉煌成就。

在庆祝奥运会圆满成功之际，让我们一起祝福才华洋溢的残奥会运动健儿们，希望他们在即将到来的残奥会上取得优秀的成绩。他们也令我们倍感鼓舞，今晚在场的每位运动员们，你们是真正的楷模，你们充分展示了体育的凝聚力。

The Olympic spirit lives in the warm embrace of competitive rivals from nations in conflict.Keep that spirit alive when you return home.These were truly exceptional Games!

And now, in accordance with tradition, I declare the Games of the XXIX Olympiad closed, and I call upon the youth of the world to assemble four years from now in London to celebrate the Games of the XXX Olympiad.Thank you!

来自冲突国家竞技对手的热情拥抱之中闪耀着奥林匹克精神的光辉。希望你们回国后让这种精神生生不息，时代永存。

这是一届真正的无与伦比的奥运会，现在，遵照惯例，我宣布第29届奥林匹克运动会闭幕，并号召全世界青年四年后在伦敦举办的第30届奥林匹克运动会上相聚，谢谢大家！

第五篇：大学创业文化节闭幕式上的致辞

在创业文化节闭幕式上的致辞

各位校友、各位基金经理、叶副校长及各学院、各部处领导、各位老师、同学们：

首次暨南大学创业文化节就要闭幕了。按我的理解，文化节，目的在于营造氛围，形成一种环境，再用环境去影响人，暨南大学很需要营造这个氛围；找寻一个平台，使一年以来所有与创业有关的成果集中发布，形成一系列的对接。在发布的背后有一系列的行动，如果我们持续文化节，那么我们必须对这些行动给予制度化。我们承认，下列行动将成为制度性行动：

第一、一年四季的创业训练营，我们已经组织了秋李创业训练营，也是首届训练营，马上就要启动冬季训练营，时间是XX年1月17日至24日；我们还将在4月举办春季，在7月举办夏季，10月举办秋季训练营，训练营将成为常态。借此机会，向大家宣布，创业训练营要成一个重要的创业教育工具，也将成为面向社会服务的教育产品；

第二、每年四次的商业游学，本部两次，其中一次放在创业文化节期间，一次与暑期学校结合；珠海创业学院分院有两次，其中一次将去台湾游学。

第三、毕业生与在校生创业创意羊乳风暴会。这种相对轻松的毕业同学与在校生的创业沟通活动将在每月底最后一个周六举行，在这个时间，有一次集体的指导教师与同学的“指导合同”签约，由参与活动的进行见证。

第四、内创业团队招聘。除文化节期间进行面对面举行，也将在网上常年举行，主要以清单列表的方式，同时每季度未有一次固定时间的招聘活动，具体时间将在创业学院网站上公告；

第五、专题性创业大赛和创业投资会对接将不定期举行，每半年有一次比较固定的时间进行对接，保持着创业投资机构与学生们项目的持续接触。

这些消息、报名方式，都将通过创业学院网站公布。

我们将这些校友和基金及对接的成果在网上公布，并进行网络更新跟踪。

我们服务于校友，让校友企业发展的更加顺利；

我们服务于同学，创造条件让她们成长；

我们的理念是落地，是用行动和市场的方法解决同学和校友以及社会所有可能借助力量面对的问题，我们的目标是多赢。暨南大学需要营造创业教育生态，大家都是生态中的一员，没有你就没有我，没有暨南大学的创业教育。

各位朋友，为了营造暨南大学创业文化，我们选择了四首歌曲作为创业学院主题歌，它们是“爱的奉献”，12.18，有爱才有发，“从头再来”，“在路上”和“国际歌”，因为我们要做天下的主人，靠的不是别人，而是自己。创业学院也有自己的誓言，它是企业家杂志80多年不变的封面语。让我们一起朗诵“我要做有意义的冒险，我要梦想，我要创造，我要失败，我更要成功”

同事们、同学们，创业文化节就要闭幕了。

再次感谢所有支持这个事业同事们，感谢为暨南大学创业文化节提供支持的校友、基金、导师和同学们，祝大家创业事业顺利，身体健康，万事如意。

我宣布XX创业文化节闭幕。