双语第三届工博会开幕式贸促会领导致辞稿[最终定稿]

第一篇：双语第三届工博会开幕式贸促会领导致辞稿

第三届深圳工博会开幕式致辞

Opening Remarks for the 3rd session on the Ceremony for Shenzhen

Industrial Fair 深圳市贸促会领导 于晓东

Yu Xiaodong Head for China Council for the Promotion of International Trade(Shenzhen)

2010年10月29日

Oct.29th 2010 尊敬的袁宝成副市长，尊敬的各位领导，各位来宾，女士们，先生们，朋友们：

Your Excellency Yuan Baocheng, Vice Mayor of Shenzhen, Distinguished Guests, Ladies and Gentleman, Dear Friends: 上午好！Good morning!在这美丽的金秋时节，今天，第三届中国（深圳）国际工业博览会在华南城隆重开幕了！在此，我谨代表中国国际贸易促进委员会对本次展会的开幕表示热烈的祝贺！向参加展会的嘉宾、参展商及所有前来参观的所有朋友们表示热烈的欢迎和衷心的感谢！

Amid this beautiful autumn day, the 3rd session on China(Shenzhen)International Industrial Fair kicks off at Hua Nan Cheng!At this point, on behalf of the Chinese International Trade Promotion Council, my warm greetings shall go to the opening ceremony!My sincere thanks will go to all guests, exhibitors and participants presented here.各位来宾，今年是深圳经济特区建立30周年。经过３０年的不懈努力，深圳迅速从一个边陲小镇发展成为一座现代化大城市，综合经济实力跃居全国大中城市前列，创造了世界工业化、现代化、城市化发展史上的奇迹。

This year represents the 30th anniversary of the establishment of Shenzhen Special Economic Zone.Shenzhen has seen great changes from a small town to a modern metropolis through 3 decades unremitting efforts with its comprehensive economic strength ranking among major cities across the nation, as the City creates a miracle on its way to become a world-renowned metropolis featured by industrialization and modernization.不久前,胡锦涛总书记莅临深圳,和广大市民一起共庆30周年。在庆祝大会上，胡总书记对深圳改革开放以来取得的成绩表示了充分的肯定。在讲话中，胡锦涛主席对深圳取得的成就进行了总结，展望深圳未来的发展，胡锦涛主席对深圳提出五点要求。

Not long ago, Hu Jintao, General-secretary and Chairman of the PRC came to Shenzhen and got together with citizens to celebrate the 30 years’ anniversary.At the celebration meeting, president Hu spoke highly of the great achievements that Shenzhen has made since reform and open-up program back in 1978.Addressing the meeting and looking forward for better Shenzhen, Hu summarized the gains and put forward 5 points.胡锦涛主席强调深圳特区要继续解放思想，坚持改革开放。在具体发展思路上，胡主席锦涛说要全面提升开放型经济水平，把“引进来”和“走出去”更好结合起来，扩大开放领域，提高开放质量，创新外贸增长方式、优化进出口结构，创新利用外资方式、优化利用外资结构，创新对外投资和合作方式、加大实施“走出去”战略力度，形成经济全球化条件下参与国际经济合作和竞争新优势。

He stressed that Shenzhen should continue to stick to the principle of emancipating the mind and reform and opening-up program.For future development, It is recommended that the City shall comprehensively improve its opening-up economic power, as Shenzhen shall strike a balance between bring in and going abroad to open more areas.On top of that, the City shall optimize its opening pattern at high quality level and innovative foreign trade growth pattern as it should improve its import and export structures with innovative methods in foreign capital utilization and news ways in investment and cooperation with foreign partners.Furthermore, Shenzhen shall step up efforts in going abroad to make new advantages in global economic cooperation and competition amid world economic globalization.在经济全球化的背景下，工博会是我国促进海内外二三产业沟通，推动产业链、价值链跨区域跨领域合作的重要平台。工博会的举办，对提升我国对外开放水平，实现“引进来”和“走出去”协调发展，贡献巨大。本届工博会在各界领导和朋友的支持下，规模空前，精彩倍增。在各位来宾朋友的热情参与支持下，本届展会期间，工博会这颗明珠一定发出新的光辉。

In ongoing economic globalization, the International Industrial Fair serves as an important platform for promoting communications among secondary industry and tertiary-industry both home and abroad and trans-regional cooperation among industrial and value chains of different fields.What a great achievement that the meeting has obtained is to improve the level of opening-up and strike a balance between bring in and going abroad.It is attributed to the participation and support of all attendees from all walks of life that the large-scaled Fair came after with excellent images.This years’ session shall give a new jewel to the Industrial Fair.各位来宾，先生们，女士们，朋友们，祝愿大家在未来的四天里，度过一段快乐的时光。最后，预祝第三届中国（深圳）国际工业博览会取得圆满成功！

谢谢大家！Distinguished guests, ladies and gentlemen, dear friends, I wish you can enjoy a nice time in the coming 4 days.Last but not least, I wish you all a great successful conference.Thanks!

第二篇：开幕式领导致辞稿

陈豪省长讲话 尊敬的各位来宾、女士们、先生们：

大家好！

欢迎大家来到2015中国——南亚博览会分会会场——中国侨商投资贸易促进会会址所在地昆明滇池国际会展中心。今天，我们相聚在这里，共同见证祖国人民与海外侨胞的合作拉开序幕。首先，请允许我向各位嘉宾、来自各地的侨商同志、以及一直支持和关注侨商投资贸易促进会的的观众表示衷心的感谢！

2015年中国南亚博览会以‚相互开放、务实合作、互利共赢、和谐发展为主题‛，力争打造集商品贸易、服务贸易、投资合作、旅游合作和文化交流为一体的综合性展会。作为最具代表的分会会场，不仅为云南加快对外交往，推动贸易合作提供了更广阔的平台，也为广大华商的发展提供了机遇与新的发展点。

众所周知，云南是全国第5大侨乡，侨力资源十分丰富，华商经济成为云南经济快速发展的重要因素。而总书记提出的‚中国梦‛，触动了海内外中华儿女内心深处的集体意识，成为唤起亿万人民认同的最大公约数，激发了中华民族团结一心的归属感和进取心。同心共筑中国梦，需要包括各位在内的全体中华儿女共同努力，需要我们从一点一滴的实事做起。贸易投资促进会的成立，符合广大华商的愿望和利益，也给侨联工作提出了新课题、新挑战和新机遇。在此，我衷心的希望促进会起好步、开好头，以服务为重点，为建设更加繁荣开放的云南发挥积极作用。

云南正面临着加快发展的重大历史机遇，将以孟中印缅经济走廊建设、大湄公河次区域合作为重要抓手，以重建‚南方丝绸之路‛推进互联互通为重点，把云南建 设成为沟通‚丝绸之路经济带‛和 21 世纪‚海上丝绸之路‛的纽带、成为‚丝绸之路经济带‛ 西南方向的重要支点和经济增长极，希望广大侨团、华商积极帮助云南参与更多领域的国际经济 合作与竞争，促进云南经济和侨商事业互利共赢。

广大侨团、侨商组织是推动云南企业走出去的重要桥梁和纽带，要以此次促进会为契机，深化云南与海外重要侨团、华商组织和海外侨胞的联谊沟通，希望广大侨胞发挥人才荟萃、联系广泛的优势，帮助云南企业利用好国内国际两个市场、两种资源，促进云南经济和侨商事业互利共赢。

云南处于古代南方丝绸之路要道，拥有面向‘三亚’、肩挑‘两洋’的独特区位优势，是‘一带一路’建设中的重要省份。从区位上，云南北上连接丝绸之路经济带，南下连接海上丝绸之路，是中国唯一可以同时从陆上沟通东南亚、南亚的省，并通过中东联接欧洲、非洲。独特的区位优势，凸显了云南在‚一带一路‛建设中的地位；从历史看，云南在我国对外历史上长期发挥着内陆门户的重要作用。从现实看，近年来，国家支持云南建设我国面向西南开放重要桥头堡，使云南从开放‚末端‛归位于‚前沿‛。

国侨联作为联系归侨侨眷和海外侨胞的桥梁和纽带，希望通过举办此次活动，紧紧围绕云南建设绿色经济强省、民族文化强省和中国面向西南开放的桥头堡的‚两强一堡‛目标，为云南省科学发展、和谐发展、跨越发展，夺取全面建成小康社会新胜利贡献力量。

中国侨商投资贸易促进会将发挥积极作用，服务中国—东盟经济一体化进程，服务云南‚走出去‛和‚两强一堡‛战略，希望广大侨商、侨 领为侨资企业投资云南发挥重要作用。

云南作为中国参与GMS合作的最前沿省份之一，要着力打造大湄公河次区域合作升级版，发挥好‘一带一路’建设区域合作高地作用。‛

云南自古以来就是通往南亚、东南亚的重要枢纽，怒江、保山、大理、丽江、普洱等地均是南方丝绸之路的重要通道。通过古丝绸之路的连接，云南的茶文化远传到了西亚地区，印度、尼泊尔的丝绸等产品也进入到中国，形成了良好的贸易往来。如今，促进会的召开，为云南加快对外交往，推动贸易合作提供了更广阔的平台。希望广大海外侨胞继续发挥优势，为海外侨资企业投资云南和中国、国内企业更深入更和谐融入国际市场发挥重要作用。广大侨团、侨商组织是推动云南企业走出去的重要桥梁和纽带，要以此次促进会为契机，深化云南与海外重要侨团、华商组织和海外侨胞的联谊沟通，希望广大侨胞发挥人才荟萃、联系广泛的优势，帮助云南企业利用好国内国际两个市场、两种资源，促进云南经济和侨商事业互利共赢。而侨商总会将加深侨企、侨团、中外以及新老之间各方面的联合，形成一股发展的合力，在壮大自身实力的基础上，为中华民族的伟大复兴和强势崛起，搭建一座中国走向世界的桥梁，承担更多义不容辞的责任。

在此，我要感谢各位来宾、各位观众长期以来对侨商投资促进会的关注与厚爱，希望大家一如既往的支持侨商投资促进会，宣传投资促进会。最后，我诚挚地邀请各位嘉宾，各位观众在七彩云南参观游览，感受滇美景与文化的绿色、优雅、时尚的新魅力！

谢谢大家！

第三篇：开幕式领导致辞稿

践行绿十条 低碳暴走

华商网友探班西安世园会

暨西安世园会·华商网战略合作签约仪式致辞

（2010年11月28日）

尊敬的各位来宾、女士们、先生们：

大家好！

欢迎大家来到2011西安世园会会址所在地浐灞生态区。今天，我们相聚在这里，共同见证西安世园会与华商网的战略合作拉开序幕。首先，请允许我向各位嘉宾、来西安世园会探班的华商网友以及一直支持和关注世园会的广大网友表示衷心的感谢！

2011西安世园会以“天人长安〃创意自然——城市与自然和谐共生”为主题，以“绿色引领时尚”为理念，充分展示“花、绿、水”的魅力，彰显人与自然的融合；中外文化的交相辉映，历史与未来的交相呼应，向全国乃至全世界展示陕西、西安现代、绿色、时尚、美丽的新形象。

前不久，我们推出了“2011西安世园会推荐绿色生活十条理念”，《人民日报》、《中国青年报》、《南方周末》等全国知名媒体都进行了大幅专版重点报道，在全国掀起一阵绿色的风尚。作为陕西地区的区域门户网站，华商网率先响应。今天，西安世园会携手华商网举办此次“低碳暴走 华商网友探班西安世园会”活动，就是借助华商网强大的区域网络影响力，吹响在我们陕西、西安宣传低碳，环保，践行“绿

色生活十条理念”的号角，促进绿色生活理念在陕西乃至全国的推广。低碳出行，是“绿十条”中的重要内容。这次活动是我们西安人在用实际行动践行“绿十条”，身体力行地宣传低碳的生活态度和生活理念。它更说明我们西安人对“绿色引领时尚”的理解是充分的、实践是积极的，我们将向世界展示一个绿色、优雅、时尚的西安。

华商网作为陕西最具影响力的网站，是让世界了解陕西、了解西安的一个非常好的平台，我们非常高兴能与华商网共同携手宣传西安世园会。今天，在各位来宾、媒体朋友以及广大的华商网友的见证下，西安世园会将正式与华商网成为网络合作伙伴，共同为宣传世园会，办好世园会而努力！

在此，我要感谢各位来宾、各位网友长期以来对西安世园会的关注与厚爱，希望大家一如既往的支持世园会、宣传世园会。最后，我诚挚地邀请各位嘉宾，各位网友明年到西安世园会参观游览，感受西安世园会绿色、优雅、时尚的新魅力！

谢谢大家！

第四篇：第七届篮球赛开幕式领导致辞稿

第七届篮球赛开幕式领导致辞稿

老师们，同学们：

大家上午好！

在这春意盎然的日子里，在这充满团结、奋进。

和谐、发展气氛的美好时刻，我院迎来了第七届男子篮球联赛。在此我谨代表我院领导向本次比赛的如期举行表示热烈祝贺！向筹备这次比赛的全体工作人员表示衷心的感谢！向参加比赛的全体运动员、裁判员表示诚挚的慰问！

新的环境将有新的挑战，更有新的机遇；新的比赛将有新的收获，更有新的惊喜。阜阳师范学院信息工程学院也是如此，学院在不断的挑战自我，始终把提高教育质量和学院发展作为第一要务。近年来，我院全面贯彻正确的教育方针，坚持学生的全面发展，在注重学习的同时开展各项体育活动，增强学生体质，对提高学生的整体素质，推动学院建设都有十分重要的意义。因此我希望，运动员们在比赛中，能够充分展现出团结进取、蓬勃向上的精神风貌，大力发扬友谊第一，比赛第二的运动精神，要赛出水平、赛出风格、赛出友谊、赛出团结。裁判员要严格竞赛规则，公平、公开、公正裁决。各位运动员要遵守纪律、服

从裁判、发扬吃苦耐劳的精神，充分展现我们学院学子的良好精神风貌。

本次篮球比赛时运动员一次团结的盛会，一次凝聚人心的盛会，是一次展示才能的盛会希望大家携起手来，共谱信息工程学院的美好篇章！

最后，预祝我院第七届男子篮球联赛取得圆满成功！

谢谢大家！

第五篇：学校运动会开幕式领导致辞稿

学校运动会开幕式领导致辞稿

学校运动会开幕式领导致辞稿1

老师们、同学们、运动员们：

大家好！在这阳光明媚的日子里，我们怀着喜悦的心情，迎来了xx小学第三届秋季运动会的隆重开幕。在此，我要向筹备、组织本次运动会各项工作付出艰辛努力的相关人员表示衷心的感谢！向刻苦训练、积极备战的所有参赛运动员表示亲切的问候！

体育事业是教育事业的重要组成部分，体育工作是学校工作的重要内容。本次运动会是学校弘扬奥运精神，展示青春风采的一次盛会；也是全面落实全民健身理念，检验大课间活动成效的一次盛会；是我校全面贯彻党的教育方针、全面实施素质教育的重要体现，也是学校开展社会主义精神文明建设的具体体现。其宗旨在于：提高综合素质，加强体育锻炼，增强团队意识和竞争意识，文明参与、团结拼搏，通过运动会，取得运动水平和精神文明的双丰收，掀起我校全民健身的.高潮，开创体育工作的新局面。

在此，我希望：全体裁判员认真履行职责，公正评判；全体工作人员坚守岗位，尽职尽责，为大会做好各项服务工作；全体运动员以“团结、进步、文明、参与”为主旨，宏扬体育精神，顽强拼搏，赛出风格，赛出水平，为集体争光。同时，希望非运动员发扬集体主义精神，自觉遵守大会各项规定，积极投写宣传稿件，努力营造良好的集体氛围，为夺取运动成绩和精神文明双丰收做贡献。

老师们、同学们，“每天锻炼一小时，健康工作五十年，幸福生活一辈子”。“体育是生命的阳光”。我们许许多多的人能够幸福的生活，愉快的工作，都得益于读书时代的锻炼和工作期间的坚持。

团结拼搏创佳绩，齐心协力奏凯歌。就让本届运动会在全体师生心中留下美好的记忆，成为学校全面发展的推进器和加油站吧！

最后，预祝本次运动会取得圆满成功！

谢谢大家！

学校运动会开幕式领导致辞稿2

各位老师、同学们：

大家好！

在这秋高气爽，硕果累累的金秋时节，在这充满团结、奋进、友谊氛围的美好时刻，我们共同迎来了我校一年一度的体育盛会。在此，我代表学校领导班子，向这次体育盛会的召开表示热烈的祝贺！向为大会的召开精心准备、做出贡献的老师、同学表示衷心的感谢！向本次大会的裁判员、教练员、运动员表示崇高的敬意！

老师们、同学们！在过去的一年里，我校全体师生发扬“德修雅正、学尚笃行”的精神，在教育教学、特长教育、高考模式探索等方面均取得了可喜的成绩。但我们挑战自我的步伐不能停止。我们不仅要在学生管理上勇于争先，而且要在德智体美等更广泛的领域内实现新的发展，尤其是竞技体育运动水平方面力争有所突破。

“一个人没有健康的体质，就没有健全的人格”。现代体育运动不但可以增强我们的体质，而且还可以培养强烈的.爱国主义、集体主义精神和自强不息、坚韧不拔的意志，还可以增强民族自信心和自豪感，振奋民族精神。没有健康的身体素质根本就无从适应当今时代的要求。因此一个合格的中学生必然是一个全面发展、能自我完善的学生，是一个无论在考场上，还是在运动场上都能勇攀高峰的学生。

老师们、同学们，体育是力量的角逐；体育是智慧的较量；体育是美丽的展示。在紧张激烈的赛场上，我希望全校师生要以饱满的激情，昂扬的斗志，勇于拼搏的信念，团结向上的精神投入到本届运动会中去。在运动会上，赛出成绩，赛出水平，赛出新风尚！用我们的行动去追求更高、更快、更强！希望裁判员、工作人员把忠心献给学校，爱心献给学生，责任心献给大会。希望所有的运动员伴随着着运动场上每一次激情的跳跃，每一步热情的奔跑，共同奏响学校开拓创新的壮美乐章。

希望全体师生共同努力，把本届运动会开成一次“安全、文明、拼搏、奋进”的大会，力争通过本届运动会展示我校师生新风采，取得运动成绩和精神文明双丰收，让校运会成为展示体育精神、推动学校进步、促进和谐发展的盛会。

最后预祝本届运动会取得圆满成功！

谢谢大家！

学校运动会开幕式领导致辞稿3

老师们、同学们：

大家下午好！

秋高气爽，丹桂飘香。在普天同庆新中国建立x周年之际，今天下午，我校第x届秋季田径运动会隆重开幕了。首先，我代表学校党总支、校委会，对本届田径运动会的精彩开幕表示热烈的祝贺，向前期投入筹备工作的所有老师和工作人员表示衷心的感谢，向全体运动员、裁判员和工作人员表示诚挚的慰问！

体育承载着国家强盛、民族振兴的梦想。学校体育是教育教学工作的一项重要内容，不仅是全体同学增强体魄、保障健康的基本途径，也是促进大家个人成长和实现全面发展的前提基础。再过两天，我们将和全国人民将一起迎来伟大祖国xx周年华诞。x年来，中国体育给我们带来过很多经典瞬间和荣耀时刻。看到国旗在国际赛场伴随国歌迎风飘扬的时候，大家都一定深有感触：体育强则国家强，国运兴则体育兴。同样的道理：体育强则学校强，学校兴则体育兴。

一年一度的运动会，既是对学校体育工作的'集中展示，也是对运动成果的全面检阅。同学们放下书本，走出教室，在运动场上张扬知难而进的青春本色、彰显舍我其谁的自信霸气，凝聚众志成城的团队意识，诠释奋勇争先的拼搏精神，必将使本届运动会成为我校全面贯彻党的教育方针、深入实施素质教育、努力践行全面发展育人理念的一次盛会，成为促进“阳光体育运动”和全民健身运动在我校落地生根的一次盛会，成为展示育才形象、振奋育才精神的一次盛会。

在此，我希望所有运动员能充分发扬“更高、更快、更强”的体育精神，在赛场上磨砺顽强意志，在跑道上书写追风传奇，在沙坑里实现一鸣惊人，在跳杆前完成逆袭超越，在拼搏中绽放活力风采。也希望全体裁判员秉公执裁，热情服务，无私奉献，优质高效地完成各项裁判工作，确保本次运动会安全、规范、有序进行。同时提醒所有班主任，要牢固树立“安全第一”的意识，周密安排、精心管理；更要求各班同学要团结友爱、文明守纪，增强集体荣誉感，勇争“体育道德风尚奖”，让运动会在整洁、优美、有序的环境中进行，把本次运动会办成一次“安全、文明、圆满”的体育盛会！

老师们、同学们，运动队员已三军列阵、厉兵秣马，参赛选手正摩拳擦掌、蓄势待发，让我们在运动会中领略体育魅力，享受运动快乐，汇集育才力量，凝聚奋斗精神，见证学校发展，创造事业辉煌。我相信，在全体裁判员、运动员和工作人员的共同努力下，本届运动会一定会取得丰硕成果，有力推动育才体育工作蓬勃开展，促进全体学生全面发展，为学校教育事业发展注入新动力，增添新活力！

最后，预祝我校第x届田径运动会取得圆满成功！

谢谢大家！