2015十大口碑国产剧,你一定看漏了（推荐）

第一篇：2015十大口碑国产剧,你一定看漏了（推荐）

2015十大口碑国产剧,你一定看漏了

年底了，各种年终表彰轮番上演，明星们跟煲仔一样通告都排得满满的。昨天腾讯娱乐举行2015娱乐白皮书发布会，事儿还闹得挺大。李晨

黄晓明，甚至白百何拄着拐杖也都来了。真的太拼了。

更意想不到的是明星阵容里还有王凯。侯鸿亮还在现场宣布，将和腾讯视频合作拍摄电视剧《如果蜗牛有爱情》，王凯饰演男一号季白。

铺垫了这么多，差不多要说今天的正题了。

目前为止，煲仔的年终盘点有【年度十佳韩剧】【年度十佳欧美剧】，加上今天的【年度十佳泰剧】一共有三篇呕心沥血的巨制了，为什么，就是迟迟没有做我大中华十佳剧集的年终盘点！

没别的，首先当然是因为，工程量真的太、大、了，感觉比金酸莓奖评委还要累。

而且，按照煲仔这个挑剔的性格，怎么可能选得出十部想要推荐的国产剧？能说出五部都谢天谢地了。最后，也是最主要的原因，这事儿都已经有人而且有很多人做了…煲仔就不费那事了，趁机借花献佛。看了腾讯的娱乐白皮书，煲仔百感交集。它让煲仔一整年的追剧记忆都涌上心头。也让煲仔发觉原来错过了那么多口碑剧。

（不过你们摸着良心说，如果煲仔写《老农民》《刑警队长》这些剧你们会看吗）

不管看不看，总归要认识/回顾下今年这十部被选入白皮书的口碑剧。

1.《琅琊榜》集数:54主演:胡歌/刘涛/王凯/陈龙/黄维德以平反冤案、扶持明君、振兴山河为主线，讲述了“麒麟才子”梅长苏才冠绝伦、以病弱之躯拨开重重迷雾、智博奸佞，为昭雪多年冤案、扶持新君所进行的一系列斗争。将这部称为今年的年度国产剧毫不为过。近到两岸三地，远至韩国欧美，《琅琊榜》所到之处均风起云涌所向披靡。这部剧不仅成就了胡歌继李逍遥后又一经典角色，更让山影制作团队和山影男团扬眉吐气。今年过年，电视台重复播的电视剧清单里，肯定有它一席。

2.《老农民》集数:60主演:陈宝国/冯远征/牛莉/蒋欣讲述了由北方农村的一场土地改革所引发的长达半个多世纪的故事，关注中国当代农村现实生活和农民精神世界60年的发展演变历程。

山影…大概是要把今年的口碑剧都承包了吧。农村题材，相信大部分朋友是拒绝的，但看看阵容，编剧高满堂，演技担当陈宝国、冯远征，还有从甄嬛穿越过来的蒋欣（这次又是演反派），光是这几个演员就足以撑起一部剧了。陈宝国和冯远征还凭借这部剧拿了上海电视节的最佳男主和男配。这部剧播出时也引起了不少争议，因为剧里描述了当年闹饥荒、大跃进和文革等敏感话题。老实说，文革时代下农民的生存现状，还真是只有这部剧呈现出来了。3.《伪装者》集数:48主演:胡歌/靳东/刘敏涛/王凯

该剧以抗日战争中汪伪政权成立时期为背景，通过上海明氏三姐弟的视角，讲述了抗战时期上海滩隐秘战线上国、共、日三方你中有我、我中有你的殊死较量。

山影用《战长沙》和《伪装者》告诉我们，偶像明星也是能演好抗日剧谍战剧的。最大的影响是明年将有一大拨偶像主演的谍战剧要上演，各个都以为自己能拍出战长沙伪装者第二。哎，还是回头把这两部剧看看洗洗眼吧。

另外，如果山影什么时候再拍个明家姐弟的日常，我能看一百集。

4.《平凡的世界》集数:56主演:佟丽娅/袁弘/王雷/李小萌该剧讲述了20世纪70年代，出身贫寒的农家子弟孙少平和哥哥孙少安，以各自的方式闯荡生活，在面对现实压力和人生抉择时，兄弟俩依旧坚守最初梦想和对爱情执着的追求的故事。

这其实也是超级IP啊。对于这部剧的评价不太统一，有人认为导演没领悟透原著的精髓，也有人认为整体还是还原了小说的。几位主演都是会演戏的人，尤其袁弘和王雷。希望有朝一日他们也能爆红。

5.《拥抱星星的月亮》集数:39集主演:唐曾/奚望/辛芷蕾/李沁谣

讲述了大姐夏明月为守护亲人不惜牺牲自己的学业、青春、事业，甚至是爱情，然而她和她用心呵护的弟弟妹妹们却不断遭遇事业、情感上的种种挫折与考验的故事。

讲真，一开始看到这个剧名，煲仔还以为又是借韩剧炒作的山寨剧。结果除了片名，无论是演员还是剧情都意外的还不错，女主不是傻白甜，剧情虽然还是那么虐，总体算是一部正常的国产生活剧，看完还能体会到两代人对成长的感悟。虽然演员都是生面孔，但演技绝对不比现在当红的小花旦们差。

6.《刑警队长》集数:36主演:于和伟/祖峰/叶一云/张念骅根据南通市公安局刑警支队原支队长顾瑛等干警的事迹改编。讲述了刑警队长顾铭连破奇案的英雄事迹。

在我国拍犯罪剧题材你懂的，必须要伟光正才行。这种主旋律题材的犯罪剧煲仔小时候曾经沉迷，长大就直奔欧美剧怀抱了。不过，这部剧有祖峰老师啊！光看祖峰老师唠嗑煲仔也能看100集的。

这部犯罪剧虽然案件没有很惊奇情节偶尔有槽点，但胜在真实和严谨，算是最接近现实中刑警工作的剧了，剧组在拍摄时全程邀请刑侦专家和公安顾问指导，剧中局长的扮演者就是在公安一线工作30多年的刑侦专家。

7.《青岛往事》集数:42主演:黄渤/巩峥/刘向京/傅淼以青岛开埠到抗日战争的事件为背景，以三位异姓兄弟在青岛的创业故事为主线，讲述了青岛第一代移民的奋斗史。国剧良心山影出品，又是它们一向擅长的正剧风格。这部剧画风有点像当年的《闯关东》，故事格局很宏大，从三个少年的成长奋斗故事给观众呈现了青岛民族工业的成长及这座城市的形成和发展。

今年演了两部年代剧的黄渤，在《青岛往事》里表现更加自如，演小人物的时候感觉最对味。尤其是剧里黄渤和萨日娜的对手戏，看得人起鸡皮疙瘩。

另外，温馨提示凯凯王在第36集开始出现短暂打酱油。8.《嘿，老头！》主演: 李雪健/黄磊/宋佳/吴冕

该剧讲述了玩世不恭的刘海皮与患有阿尔茨海默症的父亲、神经大条的白领易爽之间将发生诸多平凡感人又温暖美好的故事。

李雪健、黄磊、宋佳这几个主演都是好戏之人，有质量保证。一般来说，大多数家庭剧都在关注夫妻、婆媳、妯娌的问题，这部剧却把焦点放在父子情上，黄磊还担任制作人，整体的风格也就像曾经那部《似水年华》一样，缓慢、平静又暖心，如同我们的平凡家庭生活。

还有就是…宋佳在这部剧里也超美。

9.《我的二哥二嫂》集数:40主演:于震/郝蕾/于洋/邓钢以上世纪70年代末至改革开放前为背景，以一段曲折离奇的爱情故事为主线，讲述了一个家庭的悲欢离合。谁能想到那个拍《铁齿铜牙纪晓岚》系列的导演拍起年代剧也是一把好手。看剧情简介你大概就知道这肯定又是赚爸妈眼泪那种虐心套路剧了，好在演员选的到位，演的抓人。10.《长大》集数:38主演:白百何/陆毅/江疏影/赵子琪该剧讲述了一群意气风发的80后医大学生在仁华医院外科实习过程中的故事。

估计很多人只知道白百何今年有《捉妖记》，陆毅今年有《云中歌》，却不知道他俩还一起拍了这么一部剧。这是今年唯一让人有印象的医疗剧了，虽然，还是一如既往地，不太专业。

第二篇：神剧之争——国产剧和韩剧的差距分析(以来自星星的你为例)

神剧之争

神剧这个词在网络中频频出现，但是其代表意义却大相径庭。针对国产电视剧，神剧的评价往往是讽刺的含义居多，但是对于引进剧，例如韩剧，美剧，英剧，却通常代表着褒义。究其原因，不外有三。

第一，制作水平。

这一点不用多说，无论是韩剧，美剧，英剧的制作水平，在剧情，特效，画面感，无疑都要高出国产剧太多，国产剧唯一可以与之抗衡的就是演技。以韩剧为例。目前热播的《来自星星的你》，虽然从剧本到特效都说不上是十分出色，演技也不能说是国际一流水平。吸引眼球主要依靠俊男靓女的视觉轰炸——但是韩国的电视剧制作者明白观众需要的刺激是什么。电视剧，本来就是为了大家看热闹图开心用的，韩剧以简单的剧情发展，唯美的画面感，和单纯的人物性格塑造而成的电视剧无疑是成功的典范——描述了现实中绝不可能出现的世界。英剧美剧则分别以剧情和特效取胜。反观国产电视剧„„不得不说没有其突出亮点。唯一的优势在于剧情接地气，是的，国产剧更加贴近百姓生活，符合中国人的历史认知和道德观念，但是这样的电视剧拍出来给观众看，和观众看自己的生活有什么不同？既然千篇一律，为何还要看别人热闹，自己的生活要重要精彩得多。纵然有名演员的倾力加盟，但是单调老套的的剧情难以让观众有兴趣。这就是国产电视剧难以叫好的原因。

但是国产剧有没有精品呢？有没有全民喜爱的精品呢？答案是有的。比如多年前的《大宅门》，《还珠格格》，老版的《西游记》《三国演义》《水浒传》《红楼梦》《隋唐演义》等等经典电视剧，当时没有外来电视剧冲击收视确实是重要原因之一，但是这些电视剧在如今反复播出也能收视长红，不得不说其制作水平远比现如今的电视剧精良的多。现在的电视剧制作与以往相比，过于急功近利，把电视剧当作一个赚取广告费的平台而不是艺术文化作品；国内演员众多，大多数演员名气不足，只好低价甚至倒贴出演，三流剧本三流演员三流导演，水平自然不够。

国内有众多优秀字幕组，字幕制作精良，远比电视台引进的外国电视剧生涩的配音更加引人入胜。

第二，宣传手段。

国外电视剧在中国的宣传手段主要依靠网络，国产剧主要依靠电视台。

现如今，电视剧最主要的观众有两部分。一部分是老人，一部分是青少年。老年人对于电视剧的要求不高，几乎没有类似年轻人的追星行为，可以说是有电视剧就看。青少年对于电视剧会更加关注自己喜欢的明星，类型，来选择电视剧，粘性较强。并且青少年社交能力强，剧目容易在交流中流传，朋友之间常常为了寻找共同话题而收看同一部电视剧。

如今网络的宣传能力远远强于电视传媒。扑天盖地的广告，深入生活的社交网络，都在宣传这近期最火热的引进电视剧。同时也因为很多电视剧不能“过审”，无法在电视台上映，网友只能选择在网络上观看,慢慢的就形成习惯，放弃了通过电视观看电视剧。而国内电视剧因为版权问题，往往很少与网络媒体合作，虽然这几年有所改观，但是毕竟进入市场晚，很难与引进剧幕抗衡。

国外作品很多采用饥饿营销策略，边拍边上映，赚足了人气和眼球，追剧行为如火如荼。国内作品限于政策规定，必须全部拍完，通过审核才可以上映，这时候往往已经有盗版全集被挂在网上，有兴趣的网友可以在几天之内看完全部，其吸引力大大下降。

第三、投射心理。

国外电视剧距离我们的生活遥远，绝大多数观众不了解剧中人物的生活环境，很容易将自己带入剧中人物，发现果然是好山好水好风光，继而认为国外作品就是比国内的优秀。真的是这样吗？其实也不然，因为国内的坏境观众十分清楚，如果有特别脱离现状的，过于美化的场景出现，往往会被冠以不真实，瞎胡闹，吹牛皮的帽子。在网上也经常可以看到网友吐槽，说某国的生活状态根本不是电视剧里面那么美好如何如何；因为这些网友一般来说在该国有过生活经历，在他们眼中的该国电视剧也是在过分夸张。这就是投射心理带来的影响。一个例子可以很好的说明这种现象。在社交网络上，很多人对于同性恋表示理解和支持，甚至有“只有同性之间才有纯洁的爱情”之类的言论。但是当一个同性真的在你面前表达爱意的时候，我想先绝大多数人都不能表示淡定。

综上所述，国内电视剧不是没有优秀作品，只是因为宣传力度不足导致受众面不足，再加上一些粗制滥造的作品影响了整个行业口碑，所以导致国内电视剧往往差评如潮。在另一方面也体现了，国内观众的欣赏水平越来越高，越来越挑剔，不是真正的精品之作很难入得法眼。国外作品之所以大行其道，不一定全部是因为制作精良，只是恰好满足了国人的猎奇心理，与国内作品形成了鲜明对比，所以大行其道。细细数来，世界各国的优秀电视剧，国人真正看到的，喜爱的，可以流传下来的剧目也是少之又少，纵使发发行时候火爆异常，连载完成之后很快销声匿迹。国内的优秀作品，每年也有不少，完全可以与国际作品抗衡，这是值得骄傲的成绩。

2014.3.24

文化产业管理一班张恒

11250307149

第三篇：你一定要知道的客户拒绝你的十大理由以及应对话术

你一定要知道的客户拒绝你的十大理由以及应对话术

借口之一：我要考虑考虑

销售员：-顾客先生，太好了，想考虑就说明你很感兴趣。是不是呢？顾客：是

销售员：-这么重要的事情，你一定会很认真的做决定吧。对吧？顾客：-是

销售员：-这样说，该不会是想躲开我吧？顾客：-不是，不是，你千万不要这样想。

销售员：-既然你有兴趣，你又会很认真的做出你的最后决定，我又是这方面的专家，为什么我们不一起考虑呢。你一想到什么问题，我马上就答复你，这样够公平了吧！顾客：-无语、、、、销售员：--顾客先生，坦白的讲，是不是钱的问题？关于这一点的使用技巧，我们在公众号，奇正商道，qzsd668 里面已经有详细的介绍了，如果你想更加具体的学习提高，那你可以去关注一下，你会发现惊喜的，这里就不多说了。

借口之二：太贵了

1.价值法

顾客先生，我很高兴你能这样的关注价格，因为那正是我们公司最吸引人的优点，你会不会同意，一件产品的真正价值是它能为你做什么，而不是你要为它付多少钱。这才是产品有价值的地方。如果你在沙漠里，走了两公里，你快渴死了，一瓶水可值一百万，因为它让你重获了你走回家的所需要的力气，这是这瓶水的价值所在。如果有一个卖水的人过来，一瓶书卖你十元钱，我保证你不会跟他讨价还价的，如果这时候你有钱，你一定会买这瓶水，你说对吗？

2.代价法

顾客先生，让我给你说明，你只是一时在意这个价格，也就是在你买的时候。但是整个产品的使用期间，你就会在意这个产品的品质。难道你不同意，宁可投资比原计划的多一点点，也不要投资比你应该投资的少一点点吗？你知道使用次级产品，到头来你会为它付出更大的代价的，想想省了眼前的小钱，长期反倒损失了更多的冤枉钱，难到你舍得吗？

3.品质法

顾客先生，大多数的人包括你和我，都清楚的了解到：好东西不便宜，而便宜的东西往往没有好的。客户有很多的事可以提，但大多数人都会忘记价格，然而他们绝对的不会忘记差劲的品质和差劲的服务的，要是那件商品很差劲的话，你说是吗！

4.分解法

贵多少：计算此产品的使用的年份算出平均每年的价格所得的数字除以 52 算出每周的价格若是办公室使用的话就除以 5，家庭使用就除以 7 算出平均每天贵了多少。

5.如果法

顾客先生，如果价格低一点点，那么今天你能作出决定吗？ 6.明确思考法明确思考法跟什么比为什么呢

借口之三：别家更便宜

销售员：顾客先生，你说的可能没有错，你或许可以正在别家找到更便宜的产品，在现在的社会中，我们都希望用最小的钱买到最大的效果，不是吗？顾客：是

销售员：同时，我也常常听到一个事实，那就是最便宜的产品往往不能得到最好的效果，不是吗？顾客：是

借口之四：超出预算

销售员：顾客先生，我完全可以了解这一点，一个管理完善的公司需要仔细的编列预算，因为预算是帮助公司达到利润目标的重要工具，不是吗？顾客：是

销售员：但为了达成工具，工具本身应带有弹性，你说是吧。顾客：是

销售员：假如今天有一项产品能带给贵公司长期利润和竞争力，身为企业的决策者，为了达成更好的结果，你是让预算控制你，还是来主控预算呢。

借口之五：我很满意目前的所用的产品

销售员：请问你要买我的 C 产品吗？顾客：不要了

销售员：为什么？顾客：我有 B 了

销售员：你用 B 是多长时间了？顾客：用三年

销售员：很满意吗？顾客：很满意

销售员：用 B 之前你用什么呢？顾客：用 A 呀

销售员：当初三年前从 A 转成 B 的时候你考虑了什么好处？顾客：考虑了一二三

销售员：考虑之后你得到了吗？顾客：得到了得到了

销售员：你真的很满意吗？顾客：真的

销售员：告诉我既然三年前你做出了从 C 转成 B 的决定，并且很满意自己当时所做的考虑，现在为什么你有否定一个跟当初一样的机会在一面前呢，当初你的考虑带给你了更多的好处，为什么你现在不再做一次决定呢，你说我说的有没有道理呢！

借口之六：**时候我再买

销售员：**时候你会买吗？顾客：会

销售员：现在买跟**时候买有什么差别吗？顾客：**

销售员：你知道现在买的好处吗？你知道**时候再买的坏处吗？我给你计算现在买，**个月后可以节省或多赚多少钱再给你计算**个月后再买会损失或少赚多少钱

借口之七：我要问某某

销售员：顾客先生，如果不问别人你自己可以做决定的话，你会买吗？顾客：会

销售员：换句话说你认可我的产品了顾客：认可

销售员：那你会向别人推荐我的产品吗？顾客：会

销售员：也许是多余的，但允许我多问几句，你对品质还有问题吗？顾客：没有了

销售员：对服务还有问题吗？顾客：没了

销售员：对价格还有问题吗？顾客：没有

销售员：对我们公司还有问题吗？顾客：没有

销售员：对我还有问题吗？顾客：没有

销售员：你还有别的问题吗？顾客：没有了

销售员：太好了接下来，我们什么时候可以与**见个面。

借口之八：经济不景气

顾客，多年前我学到了一个真理，当别人卖出的时候，成功者买进，但当别人买进的时候，成功者卖出。最近有很多人说到市场不景气，但是在我们公司，我们决不会让不景气捆饶我们，你知道为什么吗因为今天有很多拥有财富的人都是在不景气的时候建立他们的事业基础，他们看到了长期的机会而不是短起的挑战，因此他们做出了购买的决定而获得了成功，当然，他们也必须愿意做出这样的决定。顾客先生，今天你有相同的机会，可以做出相同的决定，你愿意给自己一个机会吗？

借口之九：不和陌生的人做生意

我知道你的意思，并且非常理解，同时你知道吗，当我走进这扇门时，我们就已经不是陌生人了，你说对吗！

借口之十：就是不买

销售员：顾客先生，我相信在世界上有许多优秀的推销员，经常有很多人向你推荐许多优质的产品，不是吗？顾客：是

销售员：而你当然可以向任何一位推销员说不，对不对？顾客：是

销售员：身为一名专业的推销员，我的经验告诉我，没有一个人可以对我说不，他们是在向自己说不（对自己的未来，健康，幸福，快乐等等任何与你产品有关的都可以）而我怎么可能让我的顾客因为一点点小问提而向自己说不呢，如果你是我，你会忍心吗？

第四篇：看美剧学习美语这三大误区你犯了吗

看美剧学习美语这三大误区你犯了吗

导读：如今学习英语的方法很多，很多人就会选择通过看美剧来学习一口地道的美语。但是，很多人在通过看美剧学习美语的时候都陷入了误区，你是否也犯了同样的错误了呢？

学习英语的方法有很多，但是无疑，通过看美剧来学习英语是很多人都喜闻乐见的。但是大部分人虽然知道这是一种学习美语的方法，但是在学习的过程中步入误区而不自知。那么，究竟大家都存在哪些误区呢？我们一起来看看吧。

看美剧学习美语是如今很多人所喜欢的一种方式，但是在实际的操作过程中，大家普遍存在以下的问题：

1.不是所有的美剧都适合学英语

不是所有剧都合适的,用来学习的美剧,是要有一定对话量,生活化的,平民化的片子.2.开着字幕看是没有前途的很多人喜欢开着字幕看,觉得会有参照更有帮助,其实这是在拖你的后腿.中文是母语,对我们的眼球来说有无比强大的吸引力,只要在那里,你一定会看.一般人永远会不自觉通过中文字幕理解英语,而不是通过听懂-理解-记忆-重复,这样的过程学到英语.3.看一遍是不够的看一遍根本不能叫学英语,充其量只能叫娱乐.如果是抱着学习的目的,必须反复看,精听,理解句子词语的意思,为我所用才行.大家想要通过美剧学习美语，就要注意以上的三大误区。想要让自己学会一口地道的美式英语，那么我们在知道方法的同时，也应该知道怎样做才是正确的方法。因此以上的几点是想要通过美剧学习英语的人需要留心的，大家一定要多加注意。更多学习内容请见美联英语学习网。

第五篇：2018英语考研：看美剧能提高翻译能力吗？学姐告诉你_毙考题

下载毙考题APP

免费领取考试干货资料，还有资料商城等你入驻

邀请码：8806 可获得更多福利

2018英语考研：看美剧能提高翻译能力吗？学姐告诉你

经常刷英美剧的人，都见识过字幕组的翻译神功。比如《生活大爆炸》里面，Raj的那句 A minute on the lips, a lifetime on the hips.被强大的字幕组译成了嘴上一时享受，臀上一世肥肉。还有简单的两个名词 the jealousy, the insecurity 在剧情烘托下，被译成了文艺兮兮又不乏调侃意味的醋海里翻波，不安里浮沉，还有把简单的 I’m back!译成了接地气的我胡汉三又回来了。这些鬼灵精们不光吃透了原文和剧情，还懂得如何巧妙地发挥汉语功底，达到两种语言表达效果的某种对等，才让屏幕前的我们笑得前俯后仰，没过四级，也能追剧so easy!但是功底在别人身上，看剧的人不一定能学到这种魔力神功。反观我们在做考研英语翻译题的时候，很多同学抓耳挠腮，无从下笔，最后恼羞成怒，还把真题卷子打入冷宫。甚至有人以为多看美剧，做翻译就能有长进。What?！Are you kidding！不过，要想拿到翻译题的满分，也不是没可能。只要掌握足够的技巧，其中重要的是，定语从句的翻译技巧：

一、前置法

当一个限定性定语从句结构和意义较为简单，或是较为简短时，我们把英语原文的定语从句翻译成带的的定语词组，放置于被修饰的词之前，将英语原文的复合句翻译成汉语的简单句。

Furthermore，humans have the ability to modify the environment in which they live，thus subjecting all other life forms to their own peculiar ideas and fancies。(2003)本句中the environment后面又跟了一个定语从句。大家看下他是什么定语从句，是限定性还是非限定性定语从句。限定性吧!它有什么特点呢，只有三个词，意义和结构都较为简单，因此我们在翻译的时候就要把它放在他所修饰的先行词的前面。

译文：而且，人类还有能力改变自己的生存环境，从而使所有其它形态的生命服从人类自己独特的想法和想像。

But even more important，it was the farthest that scientists had been able to look into the past，for what they were seeing were the patterns and structures that existed 15 billion years ago。(1998，71)这个句子中That existed 15 billion years ago。是一个定语从句，其先行词是the patterns and structures。这个定语从句比较简单，我们可以直接将其翻译他所修饰的先行词的前面。译文：但更为重要的是，这是科学家们所能观察到的最遥远的过去的景象，因为他们看到的是150亿年前宇宙云的形状和结构。

二、单独成句

当一个限定性定语从句的结构较为复杂，意义较为繁杂的时候，如果把它翻译在其修饰的先行词的后面的话，会显得定语太过于臃肿和复杂，而无法让评卷老师看的清清楚楚，明明白白。所以这个时候我们要把定语从句单独翻译出来，放置于原来它所修饰的词的后面当定语。同时当定语从句是一个非限定性定语从句的时候，往往也要单独成句。Tylor defined culture as。。that complex whole which includes belief，art，morals，law，custom，and any other capabilities and habits acquired by man as a member of society。(2003，64)在这个句子中，whole后面是一个很长的定语从句，无论从结构和意义上看都较为复杂，所以翻译时可以和先行词拆开。

译文：泰勒把文化定义为一个复合体，它包括人作为社会成员所获得的信仰、艺术、道德、法律、风俗以及其它能力和习惯。

The Greeks assumed that the structure of language had some connection with the process of

考试使用毙考题，不用再报培训班

下载毙考题APP

免费领取考试干货资料，还有资料商城等你入驻

邀请码：8806 可获得更多福利

thought，which took root in Europe long before people realized how diverse languages could be。(2004，61)which took root in Europe long before people realized how diverse languages could be。是非限定性定语从句，修饰前面整个句子;在定语从句中long before引导时间状语从句修饰动词短语Take Root，在状语从句中又包含了一个由how引导的宾语从句，作realized的宾语。句中Take root in作扎根讲。因此这个非限定性定语从句是较为复杂的，所以我们采用单独成句的翻译方法。

译文：希腊人认为语言结构与思维过程有着某种关系，这种观点在人们认识到语言的千差万别之前就在欧洲扎了根。

三、融合法

把主句和定语从句融合成一个简单句，定语从句译成谓语。这种方法一般用于限制性定语从句，尤其是 there be 句型中。

There is a girl downstairs who wants to see you。楼下有人要见你。

There are many people who are interested in the new invention。很多人对这项发明感兴趣。

四、状译法

英语中有些定语从句，不仅仅起到一个定语修饰的作用，而且在逻辑上(即意义上)与主句有状语关系，表示原因、让步、转折等等关系。所以广大考生在翻译的时候，应尽量从英语句子的意义上发现这些逻辑上的关系，然后翻译成汉语中相对应的逻辑关系来。比如： Actually，it isn‘t，because it assumes that there is an agreed account of human rights，which is something the world does not have。(1997，71)在这个句子中which引导非限制性定语从句修饰名词an agreed account，而the world does not have是省略了从句引导词that的定语从句，修饰something。这个定语从句在这里有一个转折的逻辑关系在里边，所以要翻译出来!译文：事实并非如此，因为这种问法是以人们对人的权利有共同认识为基础的，而这种共同认识并不存在。