Fansub资料整理一：战斗妖精雪风专用名词、缩写、航空术语及其他注释

第一篇：Fansub资料整理一：战斗妖精雪风专用名词、缩写、航空术语及其他注释

转载下以前ling大茼蒿fansub论坛整理的资料。

----项目负责人：阿苏

-=第一话=-

专用名词、缩写

EW:(Electronic Warfare)电子战，利用电子对抗措施(ECM)及电子反对抗措施(ECCM)展开的战斗

Master Arm: 武器管制装置总的开关

TFS:(Tactical Fighter Squadron)战术战斗机中队 Seeker: 在选择性攻击里作为探测用的搜索装置

IFF:(Identification Friend or Foe)敌我识别装置 Super Sylph: 多目的侦察机FFR-31MR系列的代号

----Sylph: 15-16世纪瑞士炼金士Paracelsus假想中生活在空气中的精灵 FSQ:(Fire Squadron)消防中队

TARPS:(Tactical Reconnaissance Pod System)战术侦察辅助系统 ECM:(Electronic Counter Measures)电子对抗措施

ARSR:(Air Route Surveillance Radar)航空路线监视雷达 SSR:(Secondary Surveillance Radar)二次监视雷达 PR:(Primary Radar)一次雷达

INS:(Inertial Navigation System)惯性导航装置 EOL:(Engine Off Landing)无动力状态着陆

航空通话术语

Merge: 表示地面管制员所见的敌我双方机体图像在雷达上重叠 Brovo: 航空无线电通讯中字母B的替代单词

----注: 航空无线电通讯中如遇单个字母一般用特定的以该字母为首的单词代替 Tanker: 空中加油机

Alpha:航空无线电通讯中字母A的替代单词

Angel: 高度表示代号，1 Angel表示高度1000英尺 Engage: 表示战机确认攻击目标并开始交战

Fox 2: 红外诱导导弹发射时提醒友军战机注意的代号 Break: 提醒同机战友或友机进行急速转向脱离的代号 RTB:(Return To Base)返回基地

Vector: 机首方位的表示，以正北为0/360度，角度顺时针递增，90度即为正东 PAN PAN PAN: 国际紧急无线电通讯信号，表示飞机遇到紧急状况，不至于遇难，但已处于需要警戒的状态

Uniform: 航空无线电通讯中字母U的替代单词

其他

Ghoul: 东方神话中的食尸鬼

Harpy: 希腊神话中身体是女人而翅膀，尾巴及爪似鸟类的怪物，其性贪婪 Valak: 所罗门神话中骑红色双头地狱龙并且长着一对天使翅膀的少年 Kraken: 挪威传说中的北海巨妖

-=第二话=-

专用名词、缩写

Auto Throttle: 自动节流阀

ALS:(Auto Landing System)自动着陆装置 ADC:(Air Data Computer)对气数据计算电脑

ADCS:(Air Data Computer System)对气数据计算电脑系统 AICS:(Air Inlet Control System)进气控制系统 ASE:(Active Seeker Electronics)主动搜索电子装置

TAB-15:(15th Tactical Air Base)第15前线战术航空基地 AGG:(Air to Ground Gunnery)空对地射击 FAF:(Fairy Air Force)Fairy空军 HL:(Helplessness)不合作倾向 DFM:(Defence Mechanism)自卫意识

SSD:(Social Skills Deficit)社交技巧缺乏

瞬间回旋率: 不考虑回旋维持和瞬间失速，取得最大迎角(AOA)时的回旋率 DACT:(Dissimilar Air Combat Training)异机种空战训练

SC:(Scramble)紧急支援机群，具有支援己方干扰敌方的能力，在各基地24小时执行戒备待机任务

Escort: 护卫机群

航空通话术语 Ramp: 停机坪

Tower: 机场控制塔台

Approach: 轰炸机、战斗机接近目标，或者飞机接近机场准备着陆 Romeo: 航空无线电通讯中字母R的替代单词

其他

Griffon: 希腊神话中狮身鹫首的怪兽

Banshee: 爱尔兰民俗中的女妖精,眼泪会化为琥珀，能够预示灾难。

-=第三话=-

专用名词、缩写 Wire Anchor: 为调查空中航母Banshee而加装的固定装备，紧急情况下可射出钢缆固定机体 Avionics: 航空电子工学

JAM Sense Jammer: 根据JAM机体会产生独特条纹状的发光现象而开发的，通过在机体表面产生相同发光现象，迷惑JAM敌我识别的光学干扰装置 Dolly: Banshee停机库内移动机体的自动牵引装置 STC:(SAF Tactical Computer)特殊战战术计算机

SRBM:(Short Range Ballistic Missile)短程弹道导弹

SSW:(Super Silent Whisper)特殊战飞行队采用的经特别暗号化、频率跳动复杂化、并由指向性天线发射的一种隐秘性极高的中距离对空通信

航空通话术语

Fuel bingo: 战斗机已用完任务前设定的规定量燃料的宣言

Meat ball: 菲涅尔透镜(Fresnel Lens)光学着陆诱导系统显示部分的俗称

其他

Tomahawk: 本意印第安战斧, 美国 “战斧” 系列巡航导弹也以此命名

-=第四话=-

专用名词、缩写

LSI:(Large Scale Integrated Circuit)大规模集成电路 Q.N.H: 修正海平面气压值，飞机气压高度计使用的气压单位 IP:(Initial Point)超空间通路突破时的进入基准点 SAM:(Surface to Air Missile)地面对空导弹

Profiling: 由犯罪学引申而来的词，指根据线索对凶手建立档案研究犯罪特征，分析判断，推测下一步可能行动

航空通话术语

November: 航空无线电通讯中字母N的替代单词

Hotel, Victor: 航空无线电通讯中字母H和V的替代单词 Delta, Echo: 航空无线电通讯中字母D和E的替代单词 Mike, Charlie: 航空无线电通讯中字母M和C的替代单词

其他

Boomerang: 回旋飞镖，澳洲土著人的狩猎武器，因能在未击中猎物时自动飞回而得名，特殊战队代号

----注: 实际压制中为了简洁进行了删减 《The Invader》:《入侵者》，Jakson以对抗JAM为题材所著的非小说类散文作品

——————————————————————————————————

Michiru的补充：

A/A Air-to-Air 空對空 AAM Air-to-Air Missile 空對空導彈 AICS Air Inlet Control System 可變吸氣結構

ALCS 全天候自動著艦系統

ALS Approach light system 進場燈光系統

anti-g suit 抗荷服

向飛行員腹部和下肢加壓以提高抗正過載能力的個體防護裝備﹐又稱抗荷褲。

B-3 特殊戰3號機、雪風的作戰代號，第二部後變成B-1。「B」是特殊戰的俗稱，迴旋鏢戰隊（BOOMERANG）的「B」。

Banshee FAF的航空母艦名

精靈的一種，愛爾蘭神話中的報喪女妖。

住在人類的屋中，若這家裡有人將死時會出現哭泣。若同時有許多人見到的話將會發生不祥的事。

BAX-4 為了成立菲雅利陸軍而製造的人型機器人

BLOODY ROAD 『血之道路』，菲雅利的太陽所噴出的紅色瓦斯所形成的漩渦狀天河。在星球各地的夜晚及高空處都可看到。

BOGY 亦可作BOGEY、BOGIE 國籍不明的飛機，在菲雅莉星則是指迦姆。

BOOMERANG 迴旋鏢

以「就算看著同伴被殺，也要將蒐集的戰鬥情報帶回基地」為至上命令的特殊戰的俗稱。

CMPL Completion的縮語，完成之意。

code-U 緊急脫離的暗號

ECM Electronic Counter Measures 電子反制措施

防止或削弱敵人有效運用電子設施的手段。

ECCM Electronic Counter-Counter Measures 電子反反制措施

當敵人採取電子反制時，我方仍能有效地使用電子設施的做法。

EMI Electromagnetic Interference 電磁干擾

任何可能會降低某個裝置、設備或系統性能，或可能對生物或物質產生不良影響之電磁現象。

ENEMY 敵人

ENGAGE 交戰

EW Electronic Warfare 電子作戰

運用電磁波能量測量、削弱或阻止敵方使用電磁波輻射，並維護我方正常做用電磁波輻射的軍事行動。

FAF Fairy Air Force 菲雅利空軍的簡稱

Fairy 菲雅利星，妖精星球。

FCS Firearms Control System 火器管制系統

FLT Flight的縮語

G G-Force，飛行時產生的重力，單位為G。

若機動時的G力太大，可能會造成飛機解體或使飛行員受傷甚至死亡。(←雪風常幹的事，零就是怕雪風會這樣把自己給拆了。)一般而言，人類的耐G度在-3G到+9G之間。桂城的耐G力有9G，拍手～

HUD Head-up Display 抬頭顯示器

飛機前面半透明的顯示板，投射飛機的基本狀態數據和飛行數據用。

IFF Identification Friend or Foe 敵我方識別裝置

JAM 迦姆外星人(不一定是人...也不一定是生物...)JFS Jet Fuel Starter 小型噴射引擎

Lt.Lieutenant的縮語

大尉、中尉、少尉等尉官階級的簡稱。

MAcPro2 小說中人物側寫用軟體。因為語彙豐富，被雪風利用來講話。

Mave 新雪風的機體名

也可寫作Mab、Mabh、Medb、Medhbh、Maeve。

塞爾特神話裡的女王。個性激烈、武勇，曾與神話英雄克夫林戰鬥過。後與紡夢妖精瑪芙的神話混和，變成妖精女王。

Memento Mori 拉丁諺語

中世紀基督教的概念，意思是『記住，你必會死亡』。

Missile 導彈

MTI Moving Target Indicator 移動目標顯示器

Otitic Barotrauma 航空中耳炎，因氣壓急變所引起的耳傷。

PAN 語音緊急無線通信信號

RTB Return to Base 返回基地 雪風主題曲

SAF Special Air Force 特殊戰的簡稱

Sylphid 舊雪風的機體名，風之妖精。

SSL 特殊戰用緊急連結系統

TAB Tactical Air Base 前線戰術航空基地

thanks 雪風對零道謝的話。愛的證明。(←？)

UNKNOWN 無法分辨敵我方的不明機

對雪風和零來說，和ENEMY沒兩樣的字眼。

UNKNOWABLE WAR AREA 不可知戰域，迦姆的地盤。

妖精空間

指菲雅利星球的天空

BlackAce的补充：

Fox *: “Fox 1,” “Fox 2”或者“Fox 3” 飞行员发射导弹的时喊出的代号.每个代号代表不同种类的导弹.和机炮没有关系.FOX 1: launch of semi-active radar guided missile,AIM 7 Sparrow.(半主动雷达制导)FOX 2: launch of an IR guided missile,AIM 9.(红外制导)FOX 3: launch of a fully active missile,AIM 120 AMRAAM/AIM 54 Phoenix.(主动雷达制导)

Splash *是击落敌机试喊出的代号.Splash 1代表击落一架敌机。Pickle代表投放炸弹。

“Tally Ho!”--当飞行员发现（在飞行员的视野之内）敌机时，飞行员可能会说这句话。（Macross Zero ep1里Shin在于3架MIG-29作战时。后坐的RIO-Edgar Lasalle就说过“Tally Ho!”）Tally Ho!大概可以理解为：Visual Contact with a bandit/bandits

PS：在第1集里Rei在山谷里与敌机作战时，仪表上显示的“AB”代表Afterburner--向涡轮机内注入更多的燃油，从而获得更多的推力。

FAF & FAIRY 资料整理

·FAF相关

33年前，为了对抗迷一般的异星体JAM的入侵，以国联为中心成立了“联合空军·地球防卫军”。日后此组织逐渐发展成为独立于国家之外的军队：FAF（Fairy Air Force）。最初的FAF聚集了来自地球的精英人员，但随着和JAM的战争陷入长期胶着状态，世界各国开始不再把本国的精英送往FAF，而是改送一些对社会不满者和罪犯。换言之，FAF成了变相监狱，集中了一些被视为社会垃圾的人。同时，有不少国家为了吸收本国自FAF退役的人员入伍，有目的性的挑选一些有能力的罪犯送去FAF。较之以前，现在FAF中罪犯的人数比例的确有所上升，但在另一方面，各国的志愿参军者也有很多。

FAIRY星上，FAF在以“通路”为中心、半径200千米的圆周上共建有六大基地：フェアリイ、ブラウニイ、シルヴァン、トロル、ヴァルキア，サイレーン。其中以フェアリイ基地的规模最大，作战参谋总部也位于此。基地的主要部分和生活区域全部位于巨大的地下空间。明亮的人工照明中，是一座座汇聚了各国文化风格的小型迷你都市、非自然的世界。

前线战术航空基地（TAB=Tactical Air Base）均为实战基地，其中以TAB-14、15、16遭遇JAM的可能性最高（之后TAB-14因受到JAM的攻击而毁灭）。在OVA Vol.1中，深井遭遇JAM复制人类的基地即为JAM仿造出的TAB-14（数据空间？）。此外还设有以攻击对方补给设施为目标的战略基地（SAB=Strategical Air Base）。

FAF航空宇宙防卫军团所属的Banshee（意：爱尔兰民俗中的女妖），是永久飞行在防卫圈外缘的巨大的核动力空中母舰。Banshee在宇宙建成，不具备降落地面的手段，现有的两架编号为III和IV。IV在遭受JAM攻击后舰上所有电子仪器失控，乘员脱出，并于之后将返航的飞行战队全部击毁，而其自身最终被FAF的对空导弹摧毁（OVA Vol.3）。

隶属FAF战术空军团、FAIRY基地战术战斗航空团之下的第五飞行中队又称特殊战（SAF=Special Air Force），标记为SAF-5。深井零所属的这支飞行中队在FAF内部也被称为“Boomerang战队”（B：回旋镖）。SAF的队员们驾驶着搭载有高精度电子战用电脑的Super Sylph战机在前线收集战斗情报，“即使友军被杀也不需援救，一定要带着情报返航”是特殊战的至高任务。虽然SAF只是一个师团，但是在日常事物中却有着军团级别的发言权。

FAF的飞机总数约为800架，其中地球侧的训练机约40架、战斗/侦察/测试飞机约660架、运输机、输油机等约有100架。

几种机型：Fand-II：出力为Super Sylph的60％，但机体自重不到Super Sylph的60％，机动力很高的机型。Flip Knight：系统军团技术开发中心的古诺上校（グノー大佐）开发的制空格斗战用远距离小型无人指挥机，装备有不受气象条件干扰的高性能激光炮。Sylphid：“风的妖精”。大型战术战斗机，也是FAF最强的战斗机。Super Sylph：以情报收集为目标、在Sylphid的基础上改造而成的战术侦察机，搭载有高精密电子战用电脑，现有13架。Rafe：Super Sylph的无人机型，作为Mave的原型机开发序号为FRX-99。Mave：新雪风的机体FFR-41的爱称，“风之女王”。开发序号为FRX-00。AC：空中预警机。MK-1：Flip Knight的母机。

FAF人口总数约10万，由在地球侧的工作人员（约2万）和FAIRY星上六大基地以及各前线基地的人口构成。在FARIY星，除了军人和军属外并不存在一般平民，即使是从事文职或者技术工作的人员也一概编入军队。在各基地巨大的地下空间工作的人均为军属身份，并且从军队领取薪水，酒巴服务员甚至妓女的身份也都是军属。因此，在FAIRY星并不存在通常意义上的“经济活动”。

出于某些政治方面的考虑，FAF中无士兵，所有的军人皆为将官级别。因为这样，FAF中少尉的身份毫无意义，只相当于一般军队里的士兵。

FAF中的通用语言是在英语的基础上简化而成的FAF英语。军队里，战斗用语原本就有简化倾向，但在FAF中连一般的日常生活用语也都朝着简化的趋势发展。不规则的动词活用直接被废除，助动词被予以最大程度的使用。此外，只限在FAF使用的特殊省略语也有很多。在聚集了来自世界各国人的FAF里，这样的做法的确能增进彼此之间的交谈和理解。

FAF不可以自行在FAIRY星上生产粮食，粮食全部经由国联的粮食管理机构输入。这样的管理在某种程度上是为了防止FAF能在FAIRY星“自力更生”。但事实上，FAIRY星的环境也并不适合种植粮食。地下空洞的空间虽然很大，但要用来生产粮食则仍显不够，而在地上的战斗区域内开田种粮更是无稽之谈。于是FAF不得不从地球输入大量的物资，运输机往返于两地之间的频率也是非常之高。

·FAIRY相关

位于南极大陆距离南极点1000千米的罗斯冰原的一角，最初可能是JAM为了侵略地球而做的超空间通道，“通路”。其和地表相接的部分直径为1千米，最宽处直径达到3千米，总高度则为10千米，看起来就像白色纺锤型的雾柱。在30年前，对地球发动攻击的JAM战斗机或许就是从此处出现的。雾柱的构造似乎是两边成对称型的“镜面”结构：如果从一端飞入，飞出时会感觉到仍是由同一端离开。但是以地球目前的科学水平还无法解释“通道”的成因到底是怎样的。

曾经有过关于进入“通路”是否需要具备一定的速度之类的研究，但相关报告属机密范围，并不为世人所知。国联所属的专用穿梭机在往返通过“通路”时，只要从正确的角度和高度进入，机体的摇晃程度就会减弱。此外，从原则上来说FAF的飞机是不被允许进入地球侧的，OVA Vol.4里深井和布卡乘雪风进入地球的那次纯属例外。地球侧的“通路”由国联所属的各国军队轮流负责监视。

FAIRY是“通路”彼端的未知行星，属于宇宙中哪个星系等情况资料一概不明，与JAM的战争只是在这个行星上进行着。因为战争的缘故，关于此星的地理和生态环境等的研究都未展开。像地球一样，FAIRY星的空中也有太阳，不过FAIRY的太阳是二连星，从其中一星喷出的红色气体在天际形成了漩涡状的河川，人们称其为“Bloody Road”。然而在地球上的人们眼里，这副景象根本就是只存在于幻想中的画面。

FAIRY星上，以“通路”为中心、半径200千米处为绝对防卫线、600千米处为A线、1200千米处为B线，2000千米处为早期警戒线。绝对防卫线和A线之间的地带为A区域、A线和B线之间为B区域，B线和早期警戒线之间为C区域。FAF的制空圈覆盖到C区域为止。C区域的地上部分多为森林，森林前方为纯白色的好像砂糖一样的“砂糖沙漠”，在沙漠中有一名为“Sugar Rock”的高3000米左右的山峰。“砂糖沙漠”的上方为D区域，虽然到目前为止尚未明确为哪一方的制空圈，但看起来现在似乎是JAM占据优势。至少，这里不是FAF的制空圈。

森林里树木的密度很高，要用推土机开路才可以在其中前进。FAIRY森林的颜色为青绿色，随着高度的增长会逐渐变为紫色。从高空望去，有着金属光泽的以紫色为主体而其间混杂着青绿色的森林景观非常的美丽。森林里居住着各类大小型动物，也有凶暴的类似恐龙类的大型食人动物，除此之外，还有一些奇妙的生物，但具体资料不明。由于有着这许多未知的险恶以及森林本身高密度植被的缘故，FAIRY星未设陆军。