鞋子各部位中英文对照帮面-UPPER后帮-BACKCOUNTER内里（大全5篇）

第一篇：鞋子各部位中英文对照帮面-UPPER后帮-BACKCOUNTER内里

1、鞋子各部位中英文对照

帮面-UPPER 后帮-BACK COUNTER 内里-LINING 大底-OUTSOLE 中底-INSOLE 中底标-INSOLE LABEL 鞋眼-EYELET 鞋眼片-EYELET STAY 鞋带-LACE 魔术扣-VELCRO 鞋舌-TONGUE 鞋跟-HEEL 靴帮-CUT 高帮-HIGHT CUT 低帮-LOW CUT 边墙-SIDE SHOE 沿条-WELT 刺绣-EMBROIDERY 扣子-BUCKLE 拉练-ZIPPER 松紧带-ELASTIC LACE（GROE）饰片-ORNAMENT 铁心-SHANK 加强带-REINFORCE TAPE 泡棉-FOAM 飞机板-INSERTER 跟皮-HEEL COVER 鞋鞍-SADDLE 满帮-WHOLE VAMP 鞋垫（中底垫皮）-SOCK LINING 鞋面前端-VAMP 鞋头-TOE CAP 套头-TOE BOX 鞋领-COLLAR 鞋腰QUARTER 滴塑片-PLASTIC PIECE 鞋统-SHAFT 滚边-BINDING 鞋后开口-OPEN BACK

2、品名（ITEM）

运动鞋-SPORT SHOES 反绒皮-SWEDE SHOES 休闲鞋-CASUAL SHOES 皮鞋-LEATHER SHOES 注塑鞋-INJECTION SHOES 时装鞋-FASHION SHOES 靴子-BOOT 拖鞋-SLIPPER 毛绒鞋-ANIMAL SHOES（PLUSH）沙滩鞋-BEACH SANDAL 室内鞋-INDOOR SHOES 布鞋-CANVAS SHOES 凉鞋-SANDAL

3、颜色（COLOUR）

深色-DARK/D.浅色-LIGHT/L.银色-SILVER 灰色-GREY 黑色-BLACK 嫩绿色-SPRING MINT 深绿色-AUGUST GREEN 浅绿色-CITRUS GREEN 草绿色GREEN 05（LIT GREEN）鲜绿色-DESERT WEED 青绿色-SUBLE MOSS 绿色-NEW LIGHT MINT（GREEN）水晶色-CRYSTALLINE 白色-WHITE 天蓝色-SUN LIGHT BLUE 粉蓝-LILY SKY 蓝色-CLASSIC NAVY 宝蓝-VIVID TURQUOISE（ROYAL ~）蓝色-BLUE 海蓝-NAVY 水蓝色-MEDIUM BLUE 深棕色-DERBY BROWN 浅棕色-ZONE NATURAL 棕色-CREAM SODA（BROWN）

淡紫-LILAC 紫色-PURPLE 浅紫色-DRY ROSE 红色-RED 嫩粉色-LILY BLUSH 铁红色-RUST 桔红色-CORAL HAZE 粉红-TAWNY BLUSH（PINK）

中国红-MEDIUM RED（COUNTRY ~）

浅粉红-PALE PINK KISS 桃红-JCP FUSHCIA 桔色-LILY ORANGE 金色-PALE GOLD 银色-SILVER 骨色-TIMBER BORN(IVORY)茶色-TAWNEY 酒色-WINE 镍色-NICKEL 深咖啡-AUTUMN MINK 咖啡色-GLOBAL BROWN 冰咖色-ICED COFFEE 黄色-SUNKING 深黄色-BUTTER CUP 浅黄色-YES YELLOW 米黄色-POLOERE 黄褐色-CAMEL 05 驼色-CAMEL 米色-BEIGE KISS 大米色-RICE 象牙色-IVORYKISS 柠檬色-LAUREL 奶油色-BUTTER MILK 干草色-PALE HAY 烟色-TAUPE SMOKE 原木色-SANDAL WOOD 卡其色-KAKI 沙色-TOASTED ALMOND

4、材料(MATERIAL)皮-LEATHER 软皮-CASTING LEATHER 反绒皮-SWEDE LEATHER 猪皮-PIG SKIN 橡胶-RUBBER 塑料-PLASTIC 注塑-INJECTION 纺织布-TEXTILE 打蜡皮-BURNISHED LEATHER 帆布-CANVAS 弹力布-LYCRA 水牛皮-BUFFALO HIDE 牛皮-COW LEATHER 纳帕PU-NAPA PU 拉米-LAMY 合成革-SYNTHE PU牛巴-PU NUBOCK 网布-MESH 整片底-UNIT SOLE EVA底-EVA SOLE 钉子-NAIL 布类-FABRIC 麻布-JUTE 胶-GLUE/CEMENT 皮克隆-PICALON 特丽可得-TRICOT 天皮-TOP LIFT/HELL LIFT 打包带-PE TAPE

男 鞋

脚长(cm)24.5 25 25.5 26 26.5 27 27.5 28 中 国

40 41 42 43 44 45 46 美 国

7.5 8 8.5 9 9.5 10 10.5 英 国

6.5 7 7.5 8 8.5 9 9.5 欧 洲

40 41 42 43 44 45 46

女 鞋

脚长(cm)22.5 23 23.5 24 24.5 25 25.5 26 中 国

36 37 38 39 39 40 40 美 国

5.5 6 6.5 7 7.5 8 8.5 英 国

4.5 5 5.5 6 6.5 7 7.5 欧 洲

36 37 38 39 39 40 40

第二篇：鞋子各部位中英文

鞋子各部位中英文

帮面-UPPER 后帮-BACK COUNTER 内里-LINING 大底-OUTSOLE 中底-INSOLE 中底标-INSOLE LABEL 鞋眼-EYELET 鞋眼片-EYELET STAY 鞋带-LACE

魔术扣-VELCRO 鞋舌-TONGUE 鞋跟-HEEL

靴帮-CUT 高帮-HIGHT CUT 低帮-LOW CUT 边墙-SIDE SHOE 沿条-WELT 刺绣-EMBROIDERY

扣子-BUCKLE 拉练-ZIPPER 松紧带-ELASTIC LACE（GROE）饰片-ORNAMENT 铁心-SHANK 加强带-REINFORCE TAPE 泡棉-FOAM 飞机板-INSERTER 跟皮-HEEL COVER

鞋鞍-SADDLE 满帮-WHOLE VAMP 鞋垫（中底垫皮）-SOCK LINING 鞋面前端-VAMP 鞋头-TOE CAP 套头-TOE BOX

鞋领-COLLAR 鞋腰QUARTER 滴塑片-PLASTIC PIECE 鞋统-SHAFT 滚边-BINDING 鞋后开口-OPEN BACK

2、品名（ITEM）

运动鞋-SPORT SHOES sneaker['sni:kə] athletic [æθ'letik] shoes adj.运动的，活跃的，健壮的

反绒皮-SWEDE SHOES 休闲鞋-CASUAL ['kæʒjuəl] SHOES 皮鞋-LEATHER SHOES 注塑鞋-INJECTION SHOES 时装鞋-FASHION SHOES

靴子-BOOT hiking boot 登山鞋；健行靴；徒步鞋 gum boot 长统橡胶靴 Snow boots 雪靴 cowboy boots 牛仔靴 ankle boots 短靴，steel toe work boot 铁头工作靴

毛绒鞋-ANIMAL SHOES（PLUSH）、flats [flæts]平原；平跟鞋

沙滩鞋-BEACH SANDAL 室内鞋-INDOOR SHOES 布鞋-CANVAS SHOES High heals-高跟鞋

凉鞋-SANDAL、mules Flip-flops 人字拖 拖鞋-SLIPPER、loafer clog 木屐 geta 日本式木屐

Moccasin ['mɔkəsin;'mɔkəsən]鹿皮鞋，软（拖）鞋 Platform shoes 厚底鞋

Tongue 鞋舌 heel 鞋跟 lace 鞋带 buckle n.皮带扣，带扣

strap n.带；皮带；磨刀皮带；鞭打 sole 鞋底

3、颜色（COLOUR）

深色-DARK/D.浅色-LIGHT/L.银色-SILVER 灰色-GREY 黑色-BLACK 嫩绿色-SPRING MINT

深绿色-AUGUST GREEN 浅绿色-CITRUS GREEN 草绿色GREEN 05（LIT GREEN）鲜绿色-DESERT WEED 青绿色-SUBLE MOSS 绿色-NEW LIGHT MINT（GREEN）水晶色-CRYSTALLINE 白色-WHITE 天蓝色-SUN LIGHT BLUE 粉蓝-LILY SKY 蓝色-CLASSIC N**Y 宝蓝-VIVID TURQUOISE（ROYAL ~）蓝色-BLUE 海蓝-N**Y 水蓝色-MEDIUM BLUE

深棕色-DERBY BROWN 浅棕色-ZONE NATURAL 棕色-CREAM SODA（BROWN）淡紫-LILAC 紫色-PURPLE 浅紫色-DRY ROSE 红色-RED 嫩粉色-LILY BLUSH 铁红色-RUST 桔红色-CORAL HAZE 粉红-TAWNY BLUSH（PINK）中国红-MEDIUM RED（COUNTRY ~）浅粉红-PALE PINK KISS 桃红-JCP FUSHCIA 桔色-LILY ORANGE 金色-PALE GOLD 银色-SILVER 骨色-TIMBER BORN(IVORY)茶色-TAWNEY 酒色-WINE 镍色-NICKEL

深咖啡-AUTUMN MINK 咖啡色-GLOBAL BROWN 冰咖色-ICED COFFEE 黄色-SUNKING 深黄色-BUTTER CUP 浅黄色-YES YELLOW 米黄色-POLOERE 黄褐色-CAMEL 05 驼色-CAMEL 米色-BEIGE KISS 大米色-RICE 象牙色-IVORYKISS

柠檬色-LAUREL 奶油色-BUTTER MILK 干草色-PALE HAY 烟色-TAUPE **OKE 原木色-SANDAL WOOD 卡其色-KAKI 沙色-TOASTED ALMOND

4、材料(MATERIAL)皮-LEATHER 软皮-CASTING LEATHER 反绒皮-SWEDE LEATHER

猪皮-PIG SKIN 橡胶-RUBBER 塑料-PLASTIC

注塑-INJECTION 纺织布-TEXTILE 打蜡皮-BURNISHED LEATHER 帆布-CANVAS 弹力布-LYCRA 水牛皮-BUFFALO HIDE 牛皮-COW LEATHER 纳帕PU-NAPA PU 拉米-LAMY 合成革-SYNTHE PU牛巴-PU NUBOCK 网布--MESH 整片底-UNIT SOLE EVA底-EVA SOLE 钉子-NAIL 布类-FABRIC 麻布-JUTE 胶-GLUE/CEMENT

皮克隆-PICALON 特丽可得-TRICOT 天皮-TOP LIFT/HELL LIFT

打包带-PE TAPE

5、包装（PACKAGE）

塑料袋-POLY BAG 挂钩-HOOK 彩盒-COLOUR BOX

字母扣-NYLON STRING 尺码标-SIZE LABEL 成分标-INGREDIENT LABEL 挂牌-HANGTAG 环保标-GREEN POINT 货号-MODEL 配码-ASSORTMENT 布标-TEXTILE LABEL 商标-LOGO 麦头-MARK 正麦-MAIN MARK 侧麦-SIDE MARK 双-PAIR 双数-PAIRAGE 纸箱-CARTON 箱-CASE 纸盒-BOX 纸板-CARDBOARD

包装纸-TISSUE PAPER 干燥剂-SILICA GEL 价格标签-PRICE TICKET 标签-TAG LABEL TICKET 胶带-TEPE 橡皮筋-ELASTIC BAND 层-LAYER 长度-LENGTH 立方-CUBIC 毛重-GROSS WEIGHT 净重-NET WEIGHT

6、鞋类用具名称

钳子-PINCER 布尺-TAPE 前帮机-TOE LASTING MACHINE

剪刀-SCISSORS 输送带-CONVEROR 针车-STITCHING MACHINE 毛刷-BRUSH 斩刀-CUTTING DIE 包装机-PACKING MACHINE 铁捶-HAMMER 尺-RULER 后帮机-COUNTER LASTING M~ 空气枪-AIR GUN 鞋拔-SHOE HORN 裁断机-CUTTING MACHINE

打钉机-NAILING M~ 模子-MOLD 压底机-SOLE PRESS MACHINE

硬度计-HARDNESS TESTER 厚度计-THICKNESS TESTER 拉力机-TENSILE STRENGH TESTER温度计-MOISTURE TESTER

7、制鞋过程

裁断-CUTTING 针车-STITCHING 成型-LASTING

攀鞋-WRAPPING 入前套-LAY TOE BOX 上糊-CEMENTING

后帮-COUNTER LASTING 前帮-TOE LASTING 拔钉-PULL-OUT STAPLE 削皮-SKIVING 清洁CLEAN 贴底-SOLE LAYING 修边-FOLDING 加热-HEATING 冷却-COOLING

入楦-PUT-ON LAST 除楦-TAKE-OURT LAST 贴鞋垫-SOCK LAYING 包装-PACKING 磨粗-BUFF 打蜡-WAXING

8、定单应用

定单号码-ORDER NO.定单日期-DATE OF ORDER 交货日期-DELIVERY DATE

工厂号码-FACTORY NO.型体-STYLE 客户库存号码-CUST.STOCK NO.制造者-MFG 装船日期-SHIPPING DATE 客户定单号码-CUST.ORDER NO.进货港口-PORT OF ENTRY

9、鞋类缺点

发霉-GET MILDEW 碎屑-CHIP 纸样错了-WRONG PATTERN 太钝-TOO DULL 起毛-HAIRY 鞋面皱折-VAMP WRINKLE 不配双-NOT IN PAIR 鞋面裂开-VAMP SPLIT OFF 线不平均-STITCHING NOT EVEN 鞋面掀开-VAMP OPEN UP 跟不正-HEEL NOT STRAIGHT 中底发角-ANGLE ON INSOLE 裁断错误-WRONG CUTTING 贴底不正确-SOLE LAYING NOT PROPER 鞋不平均-WRAPPING NOT EVEN 后带太高/低-BACKSTRAP TOO HIGH/LOW 攀脱胶-CEMENT COMES OFF 大底不平-OUTSOLE NOT **OOTH 跟粘上胶-CEMENT ON HEEL 接着力不够-CEMENT NOT GOOD

清洁度不够-CLEANESS NOT ENOUGH 鞋头陷下去-TOE BROKEN DOWN 钉子露出来-STAPLE COMESOFF 颜色不配合-COLOUR NOT MATCHINE 不照记号本-STITCHING NOT ON MARK

10、贸易常识

批发-WHOLE SALE 储藏-HOARD 成本价-COST PRICE 内行-ADEPT 发票-INVOICE 大量生产-MASS PRODUCTION 廉价-SALE 验货员-INSPECTOR 检验员-INSPECTION SHEET

开发票-BILLING 征收-COLLECTION 航运公司-SHIPPING COMPANY

产量-OUTPUT 倾销-DUMPING 装船文件-SHIPPING DOCUMENTS 仓库-WARE HOUSE 生意兴隆-BOOM 上等货-TOP QUALITY

正牌货-STANDARD 破产-BANKRUPT 航空邮包-AIR PARCEL POST 报价-OFFER 已装船-ON-BOARD 部分损失-PARTIAL LOSS 收款人-PAYEE 流程-PROCESS 装船日期-SHIPPING DATE

索赔-CLAIN 结关日-CLEAR DATE 装船通知-SHIPPING ADVICE 佣金-COMMISSION 收货人-CONSIGNEE 交货期-DELIVERY DATE

复查-DOUBLE CHECK 货柜-CONTAINER 装卸码头-SHIPPING DOCK 出仓-DELIVERY FROM GODOWN 确认样品-COMFIRMATION SAMPLE（CFM SPL）小心轻放-HANDLE WITH CARE 即期信用证-SIGHT LETTER OF CREDIT 试穿样品-FITTING SAMPLE（FITTING SPL）远期信用证-USANCE LETTER OF CREDIT

可取消信用证-REVOCABLE LETTER OF CREDIT 不可取消信用证-IRREVOCABLE LETTER OF CREDIT 可转让信用证-ASSIGNABLE LETTER OF CREDIT 不可转让信用证-UNASSIGNABLE LETTER OF CREDIT

11、其他

确认-CONFIRM/CFM 主要-PRIMARY 次要-MAJOR 尺寸-INCH

牛仔布-DENIM 药水-PRIMER 二榔皮-SPLIT LEATHER 泡棉-FOAM 海绵-SPONG 生产线-PRODUCTION LINE

底边-SOLE EDGE 滚边-BINDING 底台包皮-PLATFORM COVER

饰片-OVERLAY 拒绝-REJECT 品质管理-QUALITY MANAGEMENT 国际标准组织-ISO 记录-RECORD 外箱贴纸-CARTON LABEL

鞋头对鞋跟-TOE TO HEEL 全面品质保证-TQA-TOTAL QUALITY ASSURANCE

12、试验仪器

耐磨试验机-AKRON ABRASION TESTER 耐候试验机-ACCELERATED WEATHERING TESTER 老化试验机-AGING OVEN 皮革耐挠性试验机-BALLY PENETRATION TEST 耐弯曲试验机-BENDING TESTER 破裂强度试验机-BURSTING STRENGTH TESTER 脱色程度试验机-CROCK METER 磨耗试验机-DIN TYPE ABRASION TESTER 耐黄变试验箱-DISCOLORATION METER 曲折试验机-DEMATTIA FLEX-CRACKING TESTER 耐寒试验机-FREEZING TESTER 耐挠试验机-FLEXING RESISTANCE TESTER MAGNET 磁铁

第三篇：鞋类英文专用术语 鞋子种类及各部位中英文对照

鞋类英文专用术语 鞋子种类及各部位中英文对照

鞋子种类(shoes variety)

Slipper拖鞋 Sandals凉鞋 Boots马靴 Axoid沙滩鞋 Pumps高跟鞋

部位名称(Location name)

upper vamp鞋面 binding滚边 top line鞋口 sole edge底边 seams缝合处 bows 饰片 stain染色 adhered粘贴 bumper包头片 eyelet and lace鞋眼带 Tongue鞋舌 Insole中底 Ornament饰物 Outsole大底 Mid sole-EVA EVA中插 Open toe鞋头开口 Open back鞋后开口

鞋的一些缺点(Defect)

Vamp wrinkling鞋面皱纹 Stitching not even车不平均Sole come off底脱胶 Wrong material材料错误 Wrong cutting裁断错误 Toe broken down鞋头凹陷 Color variation色差 Wrong color颜色错误 Damaged upper鞋面破损 Not in pair不配双 Crooked back stay 后套歪斜 Lace loop穿环 Reinforcements补强 Hand sews手缝马克 Wovens/weaves编织类 Lining内里 Heel 脚跟 Eye let 鞋眼片 Overlay饰片 Socks鞋垫 Box toe鞋衬里 Perforation冲孔 Toe cap鞋头 Toe part鞋头部 Bobbin底线 Bar加强线

Crooked upper鞋面弯曲 Sole laying not proper(centered)贴底不正确 Back strap too high(low,long,short)后拉带太高 Abrasion磨损 Vamp open up鞋面掀开 Cementing comes off脱胶 Outsole not smooth大底不平Gore too weak松紧带弹性不佳 Cement on heel鞋眼沾胶

Cleanness not enough清洁度不佳 Vamp split off 鞋面爆开 Color not matching色差 Loose thread脱线 Broken thread断线 Turn yellow变黄 Turn dark变黑 Pinch in 缩进去 Flatten变平

皮的种类

Rough粗糙 x-ray透痕 gaping 缝隙

sole adhesion大底欠胶 get mildew发霉

back height 后跟高度 over cemented溢胶 soaking 浸水

reconstituted and artificial leather containing leather or leather fibre 再生&人造皮革

皮的种类

reconstituted and artificial leather containing leather or leather fibre 再生&人造皮革

第四篇：刀具术语中英文对照（写写帮整理）

刀具术语中英文对照大全（1）

本文选自：主题名品网

小编前段时间给大家介绍了些刀具中英文对照术语，大家都挺支持的，但是也说不是很全面，这次就给大家补上了！

ABS：是一种混合物，一般是由丙烯腈和苯乙烯的聚合物混合丁腈橡胶或者聚丁二烯制成，这种乙烯树脂混合物结合了硬度和韧性这两个互对立的特性，这种材质首字母缩略为ABS。

合金（Alloying Element）：是某种金属在锻熔过程中，加上一些其他金属，例如钢和铝，来增加这种材质的抗腐蚀性、硬度、韧性等各种特性。铬、镍和钒是三类比较常用的金属材质。

铝（Aluminum）：是一种轻质银白色的金属，地壳的7%都是由该种金属元素组成。铝一般是以铝土矿的形式存在，这种铝是和氧气混合的氧化铝。在现代高超的合金锻造技术下，铝的用途非常的广泛。因为铝的的耐磨性，可以作为刀柄的材质，它给人一种非常结实的触感，但同时，作为金属材质，又非常的轻。这种金属刀柄握感非常的舒服并且很安全。铝最常用的处理方式是通过阳极氧化给它着色和加以保护膜。

阳极氧化（Anodization）:是一种电化过程，给金属加上一层氧化膜，可以改变金属的外观颜色，也增强金属的抗腐蚀性。通常这种电化过程用于加工制作铝和钛的刀柄。经阳极电化的铝（Anodized Aluminum）：经过阳极电化的铝，有了一层氧化的保护膜。AUS 8 Steel：是一种含碳量高的低铬不锈钢。这种不锈钢融合了学多优良的钢材特征，比如说硬度很高、韧性好、刀刃的锋利保持度高、抗腐蚀能力强。

自动刀（Automatic Knives）：是一种刀片可以收起来的刀。刀柄上有个按钮或者滑动的装置，通过手动的按压这种装置，刀片就可以自动弹出刀柄。自动刀又分为两种类型：一种是侧边出刀，另一种是前方出刀。侧边出刀的自动刀就和普通的折刀的出刀方式是一样的，从刀柄的一边出刀。前方出刀的的自动刀就是刀片直接从刀柄内部滑出。

刀背（Back Of The Blade）：单刃刀刀刃相反的那面，也可以是刀脊。

磨砂（Bead Blasting）：通过高压力的方式，将细小的玻璃珠压伏在目标物上，造成一种粗糙感。通常用于刀柄，可以增加摩擦力，有时候也会用于刀片上，降低刀片的反光度。刀尖（Bevel）：从刀脊到刀刃处的尖角，我们称之为刀尖。

骨头刀柄（Bone Handle）：口袋刀刀柄最常用的就是骨头，这个骨头就取自死去的动物身体里面。主要采用的是动物的腿骨，这些骨头可以染成不同的颜色。

刀帽（Butt Cap）：装在刀柄圆头的一个金属帽子。

碳化纤维（Carbon Fiber）：是由很小的犹如发丝的石墨光纤组成的一种轻质材料。将它们组合一起再裹上环氧树脂。这种材料造成了一种三维感，是非常好的刀柄材料，也非常的昂贵。

铬（Chromium）：是一种铁灰色的合金，有很高的光泽保持度和抗腐蚀能力。它主要用来增强钢的硬度和生产不锈钢。

黄檀木（Cocobolo Wood）：中美洲的一种红酸木木类，这种木材的文理和质地都非常的赞，心材新切面从橘红色到暗红色或者暗紫色不等。

混合刀刃（Combination Edge）：刀刃一部分是平刃，另一部分是锯齿。

冷处理（Cryogenic Treatment）：是一种刀刃处理的技巧。将金属材质放入液氮里（大概在零下196摄氏度或者零下320华氏度）处理，低温可以将钢材里的分子进行重组排列，这个可以增强刀刃的韧性，提高刀的品质。

第五篇：新医改中英文对照评论（写写帮推荐）

美联社报道，周三，国务院表示，在未来3年内，中国将投入1240亿美元（注：8500亿元）改善医疗卫生制度，其中包括对公立医院进行改革。由于费用高昂，看病难，医生服务质量差，公立医院经常受到批评。

China's State Council said Wednesday the country will spend $124 billion on improving the health care system over the next three years，including a makeover of public hospitals often

criticized for their high fees, lack of access and poor doctor services, AP reported.在一份声明中，国务院表示，（医改的）目标包括将城乡基本医疗保险制度的覆盖率提高到90%。

The goals include increasing participation in the basic medical insurance system to 90 percent for

both urban and rural Chinese, the State Council

said in a statement.该声明没有给出现在的覆盖率。

It did not give a figure for the current participation

rate.The move can be seen as another way to nudge

此举可以解读为刺激中国人扩大消费、为中国正在下行的经济助力的又一个举措。

country's slowing economy.Chinese into spending more to help boost the

中国现行医疗制度需要在看病钱交费，再加上很多民众没有医疗保险，所以大多数人都很节俭，攒钱看病。

With a health system that requires payment before treatment and with many citizens without health

insurance, most people remain frugal to save

money for medical care.政府曾经为民众支付超过90%的医疗费用，但在20世纪90年代初这一数字被削减。

The government once paid for more than 90

early 1990s.percent of medical expenses but cut back in the

据中国媒体报道，如今政府只报销约17%的费用。

Now, it covers only about 17 percent, according to

Chinese media.In a November report, the U.N.Development Program said China should move quickly to

在11月份的一份报告中，联合国开发计划署表示，在全球经济低迷的形势下，中国应迅速行动起来，为农村地区提供更好的医疗卫生服务，从而推动中国经济持续增长。

sustain the country's economic growth during the

global slowdown.provide rural areas with better health services to

该机构表示，基本社会保险制度的建设，包括医疗保险，现在还主要侧重于城市地区。

The agency said construction of a basic social

focused on urban areas.security system, including health insurance, is still

The State Council said Wednesday that between 国务院周三表示，从现在到2011年，中国必须改善其基本医疗保险制度、医院服务水平，并降低民众医疗费用。

now and 2011, China must improve its basic

hospitals and reduce the cost of health care for the

public.medical insurance system, the service level of

The council said reforms will be rolled out in some 国务院表示，改革将首先在一些公立医院启动一个3年试点项目，目的在于改革医院营利模式，加强设施检查，提高医疗服务。

public hospitals as part of a three-year pilot

make profits, strengthening inspections of facilities

and improving services.program aimed at changing the way hospitals

该声明未提供更多细节，不过，卫生部长陈竺本月早些时候表示，政府计划将医院和药品销售的关系分割开来。他表示，此举将降低药费和体检费用。

The statement did not provide details, but Health Minister Chen Zhu said earlier this month that the

with drug sales, which he said would help lower

government planned to cut hospitals' involvement

the price for medicines and physical checkup fees.Public hospitals currently rely on profits from 目前，公立医院依靠医疗服务和药品处方的盈利来抵消运营费用。医疗官员称，这种情况给患者造成了沉重的负担，也造成了医疗资源的浪费。

medical services and drug prescriptions to defray

creates a heavy burden on patients and a waste of

medical resources.their operating expenses, which health officials say