第一篇：中国书名(四大名著)的翻译
中国书名（四大名著）翻译
中国的书名翻译 没什么规则，译者出师山门不同，翻译风格也就不同 I.关于红楼梦的翻译
著名红学家周汝昌早年毕业于燕京大学西语系，曾在大学教英文。他认为现在的两种英文译名，《A Dream of Red Chamber》(红色小楼之梦)、《A Dream of Red Mansions》(红色豪门大宅之梦)，都不对。他说，“红楼”一词源于唐诗，可追溯到韦庄的“长安春色谁为主，古来尽属红楼女”。“红楼”专指富家女儿的金闺绣阁。西方语文没有相对应的词语。这样说来，《红楼梦》书名转译也不易，要求全书的翻译做到信、达、雅，显然更难。这不能怪译家，只能说是《红楼梦》内涵独特，以及中西文化的差异，有以致之。
现在大家比较认可的是杨宪益和戴乃迭夫妇翻译的英译本《红楼梦》，译为“The Dream of Red Mansion”。杨宪益夫妇是大翻译家，我本不敢乱说什么，但我想了很多年，还是觉得，这样翻译实际上是翻译错了，斗胆说出来，供大家研究、讨论。我觉得，《红楼梦》里所说的“红楼”并不是“红色公寓(Red Mansion)”的意思，正如“青楼”不是指“青色的楼”，而是指“妓院”一样。这里，“红楼”是指“女儿楼”，或者叫“闺房”，是女孩出嫁之前居住的地方。如果把“红楼”翻译成为“Red Mansion”就完全没有这种“女儿楼”的意思了。但如果仅仅是这个“女儿楼” 的意思，那还比较好翻译，因为在西方，也有女孩出嫁之前居住的“闺房”，如“boudoir”的意思就是“闺房，女人的卧室或化妆室、起居室”。但如果把《红楼梦》翻译为“The dream of Boudoir”仍然是不妥的，因为西方的“闺房”与中国的“闺房”是完全不同的。西方的“闺房”仅仅是女子出嫁之前居住的地方，仅仅是女人的卧室。但中国的“闺房”却有着更为深刻的文化内涵。中国住在“闺房”里的千金小姐是“大门不出，二门不迈”的，实际上，是处在一种自我封闭，或者说，是处在一种被软禁的状态。越是高官贵族的千金小姐，越是处于一种严密的监视和控制之下，处于一种封闭的状态之中，除自己家里人外，不能与任何男性说话或来往。这在西方简直是不可思议的。在西方的封建社会里，女孩出嫁前比中国女孩自由多了，她们可以不受任何限制地与男性来往。西方的封建社会，远不如中国的封建社会那样封建。所以，西方的“闺房”没有中国“闺房”里那种封闭的含义。如果把《红楼梦》翻译成“The Dream of Boudoir”仍然不能准确地表达出中国所特有的文化内涵。其实，归根到底，梦是人做的，不是房子做的，所以，不如索性译为“The Dream of the Girls”。女孩的梦，东西方都有，也都差不多。未婚女子对爱情的憧憬和追求，东西方也都差不多。《红楼梦》实际上写的不是贾宝玉的梦，而是金陵十二钗的梦，更准确地说，是“The Dream of the 12 Girls”。我觉得，这样翻译也许比“The Dream of Red Mansion”更准确一些。或者，干脆回避开，索性就叫《石头记》吧。“The Story of the Stone”就不会有任何争议了。II.《西游记》的翻译：
1，西游记：Journey to the West(最常用的)2，西游记,(1966), Monkey Goes West.3，西游记(Monkey King)4，日语是'Saiyuki' 或者'Suy Yuw Gey' 5，《西游记》(The Monkey Goes West)邵氏
6：《 西游记》英译为Record of a journey to the west)7, Record Of Lodoss 8, 西游记外国也叫“玄奘传”:Xuanzang Biography 我认为西游记是四个人综合的功劳，翻译成美猴王，玄奘传等等不符合作者的本意，但是Journey又像是普通旅行。既然中国书名毫无规则可循，在下认为最恰当的（也是本人首创的）翻译如下：
第二篇：中国四大名著
中国四大名著的作者、主要内容、精彩场面、妙语佳句：
1、《三国演义》 ⑴作者：（明）罗贯中
⑵主要内容：全书描写东汉魏（曹操）、蜀（刘备）、吴（孙权）三国从时局**、群雄纷争中崛起，一直到最后被西晋所灭的历史故事。
⑶精彩场面：桃园三结义、草船借箭、赤壁之战、曹操煮酒论英雄、三顾茅庐
⑷妙语佳句：A、衣服破，尚可缝；手足断，安可续。B、三军易得，一将难求。C、强宾不压主。
主要人物：曹操、刘备、孙权、诸葛亮、周瑜、黄盖、吕蒙、关羽、张飞、赵云等。
2、《水浒传》 ⑴作者：（明）施耐庵
⑵主要内容：全书描写北宋末年以宋江为首的一百零八人在山东梁山泊聚义的故事。
⑶精彩场面：武松打虎、林教头风雪山神庙、鲁提辖拳打镇关西、智取生辰纲、三打祝家庄。⑷妙语佳句：A、恩仇不辩非豪杰，黑白分明是丈夫。B、大厦将倾，非一木可支。C、有力使力，无力斗智。
⑸主要人物：宋江、鲁智深、林冲、武松、李逵等
3、《西游记》 ⑴作者：（明）吴承恩
⑵主要内容：全书记叙了三藏法师一行四人，历尽千辛万苦，经过九九八十一难，最终扫尽沿途妖魔鬼怪，取回真经的故事。
⑶精彩场面：孙悟空大闹天宫、三打白骨精、真假美猴王、孙悟空三借芭蕉扇、⑷妙语佳句：A、皇帝轮流做，明年到我家。B、会家不忙，忙家不会。C、见鞍思骏马，滴水思亲人。
⑸主要人物：唐僧、孙悟空、猪八戒、沙僧、观音菩萨、如来佛祖
4、《红楼梦》
⑴作者：（清）曹雪芹 ⑵主要内容：《红楼梦》一书，以贾宝玉、林黛玉和薛宝钗的爱情悲剧为主线，通过对“贾、史、王、薛”四大家族荣衰的描写，展示了广阔的社会生活视野，森罗万象，囊括了多姿多彩的世俗人情。人们称《红楼梦》内蕴着一个时代的历史容量，是封建末世的百科全书。⑶主要人物：贾宝玉、林黛玉、薛宝钗、王熙凤、贾母。
（4）精彩场面宝钗扑蝶、刘姥姥二进大观园、黛玉葬花、抄检大观园（5）妙语佳句
◇假作真时真亦假。无为有处有还无。◇机关算尽太聪明，反误了卿卿性命。
◇一个是水中月，一个是镜中花。
◇瘦死的骆驼比马大。
《三国演义》
（一）成语
桃园三结义
三顾茅庐 草船借箭
三足鼎立 过五关斩六将 三顾茅庐
司马昭之心，路人皆知
老骥伏枥 望梅止渴 单刀赴会 鞠躬尽瘁
（二）歇后语
刘备摔孩子--收买人心 曹操吃鸡肋--食之无味，弃之可惜
关公赴会--单刀直入
关公面前耍大刀--自不量力 三个臭皮匠--顶个诸葛亮张飞使计谋--粗中有细
张飞吃豆芽--一盘小菜 张飞妈妈姓吴--无事(吴氏)生非
张飞绣花--粗中有细
张飞穿针--大眼瞪小眼
周瑜打黄盖--一个愿打一个愿挨
徐庶进曹营--一言不发
《红楼梦
（一）成语
骨肉分离
曲径通幽
摸着石头过河
风水宝地
寻花问柳
耳鬓斯磨
晨夕风露
（二）歇后语
坐山观虎斗—坐收其利
推倒油瓶不扶—懒到家了
狗咬吕洞宾—不识好歹 小葱拌豆腐—清的清白的白
《水浒传》
（一）成语
心满意足
一马当先
逼上梁山
飞檐走壁 人困马乏
改邪归正
指手画脚
两相情愿
（二）歇后语
史进认师父——甘拜下风
林冲上山——官逼民反
孙二娘开店——谋财害命
石迁偷鸡——不打自招
武大郎上墙头——上不来下不去
武大郎攀杠子——够不着
李鬼的板斧——冒牌
杨志卖刀——英雄末路
《西游记》
（一）成语
三头六臂
一本正经, 万事不求人 好自为之 神通广大
呼风唤雨
（二）歇后语
猪八戒照镜子—里外不是人
孙猴子的屁股—没定性
唐三藏的书——本正经
1、词牌：《如梦令》和《渔歌子》都是词牌，我还知道的词牌有：清平乐、忆江南、水调歌头。词分为上阕和下阕。
2、诗人雅号：诗仙（李白）诗佛（王维）诗魔（白居易）诗狂（贺知章）诗杰（王勃）诗鬼（李贺）诗圣杜甫
3、文人雅称：
青莲居士→唐朝、李白 香山居士→唐朝、白居易 六一居士→北宋、欧阳修 东坡居士→北宋、苏轼 易安居士→南宋、李清照 柳泉居士→清朝、蒲松龄 靖节先生→东晋、陶源明 五柳先生→东晋、陶源明
4、中国四大民间故事：梁山伯与祝英台
牛郎织女
白蛇传
孟姜女哭长城
5、四大名著中含三字的故事名：
《西游记》：孙悟空三打白骨精、三借芭蕉扇； 《三国演义》：刘备三顾茅庐、诸葛亮三气周瑜、桃园三结义，； 《红楼梦》：刘姥姥三进大观园、金鸳鸯三宣牙牌令； 《水浒传》：三打祝家庄、鲁智深三拳打死镇关西、三山聚义打青州、宋江三败高俅。
1、《三打白骨精》本文通过记叙孙悟空三次棒打白骨精的故事，体现了孙悟空善于识别妖魔诡计和勇于降妖除魔的本领，赞扬了孙悟空的坚定，机智和勇敢。
2、《三打白骨精》这个故事选自中国四大名著《西游记》，作者是吴承恩（明），通过课文我们认识了机智勇敢、本领高强的孙悟空；贪婪、狡猾、诡计多端的白骨精；不能识别妖魔，心地善良的唐僧。《西游记》中还有很多脍炙人口的故事，如：《齐天大圣大闹天宫》、《美猴王出世》、《八戒大战流沙河》„„四大名著中另外三部分别是《红楼梦》（曹雪芹 清）、《三国演义》（罗贯中 明）、《水浒传》（施耐庵 明）。
1、明代小说家吴承恩创作的神话小说《西游记》中有一个坚定、机智、勇敢的可爱形象，他是孙悟空，小说中能表现她这些特点的故事有：《大闹天宫》、《美猴王出世》、《三借芭蕉扇》、《大战红孩儿》„„
2、描写孙悟空本领的成语有：腾云驾雾、来去无踪、神通广大、明察秋毫 描写孙悟空品质的成语有：英勇无畏、疾恶如仇、除恶务尽。
3、孙悟空本领高强，会使筋斗云腾云驾雾、来去无踪；拥有七十二变，千变万化、大显神通；一双火眼金睛可以明察秋毫。他曾大闹天宫，赢得了“齐天大圣”的美誉，后来保童僧去西天取经，除恶务尽。
设计标语 ：
1、学校花圃：草木有情，请君呵护；小草休息，请勿打扰~ 折翼，那妖娆的青春。
2、音乐教室：有音乐，灵魂便不会寂寞。让我们的生活充满歌声与欢笑！用心灵谱写华丽的乐章。
3、实验室：象牛顿那样执着，象法拉第那样勤奋。在这里，你的头脑和手将创造奇迹。双手，创造美好未来。
4、体育馆（操场）：快乐校园,动力无限。奔放激情，运动最美。生命在于运动
5、图书阅览室：书是人类进步的阶梯。请勿高声语，勿惊用功人！书中自有黄金屋，请静心阅读。
6、楼梯：欲穷千里目，更上一层楼。
7、教学楼：智慧的殿堂
8、教室：希望从这里放飞
9、电脑室：地球村
趣味成语
最大的眼--放眼世界
最长的腿--一步登天
最高的人--顶天立地
最大的嘴--口若悬河
最重的话--一言九鼎
最大的差别--天壤之别 最宝贵的话--金玉良言 最大的变化--天翻地覆 最长的一天--度日如年 最大的容量--包罗万象 最快的速度--风驰电掣 最宽的视野--一览无余 最大的手术--脱胎换骨
最公开的事情--尽人皆知
最珍贵的东西--凤毛麟角
最离奇的想法--异想天开
最神秘的行动--神出鬼没
最厉害的贼--偷梁换柱
最长的文章--有头无尾
最高的瀑布--一落千丈
最多的资源--取之不尽
最大的地方--无边无际
最难做的饭--无米之炊
最短的季节--一日三秋
最怪的动物--虎头蛇尾
一、填空题。（30分）
1、《童年》的作者是俄国作家（），《童年》是他的自传体三部曲之一，另外两部是（）、（）。
2、你能写出下列名句的下半句吗？
书山有路勤为径，（）。但愿人长久，（）。海内存知己，（）。
人生自古谁无死，（）。
3、“岁寒三友”是指：（）、（）、（）。
“文房四宝”是指：（）、（）、（）、（）。《三国演义》中“桃园结义”是指哪三个人：（）、（）、（）。
6、下面的一些俗语可以用一个成语来概括，你能写出来吗？
擀面杖吹火————（一窍不通）做一天和尚撞一天钟————（得过且过）
孔夫子搬家————（尽是“输”）
此地无银三百两-------多此一举
小和尚念经——（有口无心）搬起了石头砸了自己的脚------（-自作自受）必背古诗词100句
1.不识庐山真面目，只缘身在此山中。2.不以物喜，不以己悲。3.不畏浮云遮望眼，只缘身在最高层。4.笔落惊风雨，诗成泣鬼神。5.长风破浪会有时，直挂云帆济沧海 6春色满园关不住，一枝红杏出墙来。7.春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。8.出淤泥而不染，濯清涟而不妖。9.沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。10.但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。11.得道多助，失道寡助。12.非淡泊无以明志，非宁静无以致远。13.非学无以广才，非志无以成学。14.孤帆远影碧空尽，惟见长江天际流。15.横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛。16.祸兮福所倚，福兮祸所伏。17.海内存知己，天涯若比邻。18.忽如一夜春风来，千树万树梨花开。19.会当凌绝顶，一览众山小。20.江山代有才人出，各领风骚数百年。21.静以修身，俭以养德。22.接天莲叶无穷碧，映日荷花别样红。23.近朱者赤，近墨者黑。24.己所不欲，勿施于人。
25.洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。26.落红不是无情物，化作春泥更护花。
27.老骥伏枥，志在千里 28.路遥知马力，日久见人心。
29.两岸青山相对出，孤帆一片日边来。30.良药苦口利于病，忠言逆耳利于行。31.路漫漫其修远兮，吾将上下而求索。32.临渊羡鱼，不如退而结网。33.木受绳则直，金就砺则利。34.宁为玉碎，不为瓦全。35.秦时明月汉时关，万里长征人未还。36.千里之行，始于足下。
37.千里莺啼绿映红，水村山郭酒旗风。38.羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。39.劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。40.千里送鹅毛，礼轻情意重。41.千里之堤，溃于蚁穴。42.前车覆，后车戒。
43.人无远虑，必有近忧。44.人生自古谁无死，留取丹心照汗青。45.人有悲欢离合，月有阴晴圆缺。46.日出而林霏开，云归而岩穴暝。47.日出江花红胜火,春来江水绿如蓝.48.山重水复疑无路，柳暗花明又一村.49.生于忧患，死于安乐。50.书山有路勤为径，学海无涯苦作舟。51.随风潜入夜，润物细无声。52.士别三日，当刮目相看。53.谁知盘中餐，粒粒皆辛苦。54.水则载舟，水则覆舟。55.身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通。56.桃李不言，下自成蹊。
57.踏破铁鞋无觅处，得来全不费功夫。58.天苍苍，野茫茫，风吹草低见牛羊。59.天下兴亡，匹夫有责。60.天时不如地利，地利不如人和。61.停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花 62.天街小雨润如酥，草色遥看近却无。63.他山之石，可以攻玉。64.无可奈何花落去，似曾相识燕归来。65.无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。66.问渠哪得清如许，为有源头活水来。67.我劝天公重抖擞，不拘一格降人才。68.万事俱备，只欠东风。69.勿以恶小而为之，勿以善小而不为。70.吾生也有涯，而知也无涯。71.亡羊补牢，犹未为晚。72.学而不思则罔，思而不学则殆。73.学，然后知不足；教，然后知困。74.学而不厌，诲人不倦。
75.先天下之忧而忧，后天下之乐而乐。76.小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上头。
77.项庄舞剑，意在沛公。78.野芳发而幽香，佳木秀而繁阴。79.言必信，行必果。80.野火烧不尽，春风吹又生。81.一日暴之，十日寒之。82.业精于勤，荒于嬉。
83.欲穷千里目，更上一层楼。84.竹外桃花三两枝，春江水暖鸭先知。85.纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行。86.沾衣欲湿杏花雨，吹面不寒杨柳风。87.朱门酒肉臭，路有冻死骨。88.粉身碎骨浑不怕，要留清白在人间。89.绿树村边合，青山郭外斜。90.谁言寸草心,报得三春晖.91.西塞山前白鹭飞，桃花流水鳜鱼肥.92.少壮不努力，老大徒伤悲。
93.天若有情天亦老，人间正道是沧桑。94.乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄。95.年年岁岁花相似，岁岁年年人不同。96.天生我材必有用，千金散尽还复来。97.白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡。98.旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。99.凡事预则立，不预则废。100.绳锯木断，水滴石穿。
101、删繁就简三秋树，领异标新二月花。
102、愿乘风破万里浪,甘面壁读十年书。
103、锲而舍之，朽木不折。锲而不舍，金石可镂。
第三篇：中国古典名著书名英译
中国古典名著书名英译
1．《三国演义》Three Kingdoms or Romance of The Three Kingdoms
2．《水浒传》The Water Margin or the Outlaws of the Marsh
3．《西游记》Story of a Journey to the West or The Pilgriage to the West
4．《红楼梦》A Dream in Red Mansions or A Red-Chamber Dream
5．《聊斋志异》Strange Stories from a Scholar's Studio
6．《大学》The Great Learning
7．《中庸》The Doctrine of the Mean
8．《论语》The Analects of Confucius
9．《孟子》The Words of Mencius
10．《诗经》The Book of Songs
11．《书经》The Book of History
12．《易经》The Book of Changes
13．《礼记》The Book of Rites
14．《春秋》The Spring and Autumn Annals
15．《山海经》Mountain and Sea Classics
16．《战国策》Stratagems of the Warring States
17．《史记》Records of the Grand Historian
18．《世纪新说》New sayings of the World
19．《西厢记》Romance of the Western Chamber
第四篇：中国四大名著读后感
中国四大名著读后感
中国四大名著读后感1
四大名著之一的《水浒传》总算被我啃完了，好苦！不过，我总算明白了很多道理
有多少人能有他这样的魅力。这不是因为他的相貌，也不是因为他有所么高挑的身材，更不会是他有大把的财富，就一点，就是他那在别人眼中芝麻大的优点。请不要小看他那芝麻大的优点，在这世界上就要灭绝
我总觉得我们在生活中对于朋友甚至亲人少了一份亲情，少了一份哥们儿女情。
现在当我知道为了未来奋斗的时候，我家的门也变成了三厘米厚的防盗门。这就像《礼记》里说的：“今大道即隐，天下为家。各亲其亲，各子其子，货力为己。”
我们的社会很自然的少了一份爱，一份及其重要的爱——一份关怀。不要太吝啬，一句问候，一个微笑不会让你失去什么，只能让你的人格得到升华。
中国四大名著读后感2
我又在图书馆中借阅了一本书三国演义！这本书讲述的是三国时期魏、蜀、吴之间的战争，最终晋国夺取天下的故事。这本书中刻画的个个都是英雄豪杰，但书中令我有深刻的感受的只有几位。
首先是诸葛亮。他本是山中的一个隐士，后来经过刘备的真诚邀请，才出山担任刘备的军师的。他出山后，一直为刘备出谋划策，每次蜀国经典的战役都是经过他的指挥才会成功的，比如草船借箭、火烧赤壁、空城计等等。
第二是赵云，当年曹操带领百万大军袭来，他为了能保住刘备的家人安全，不惜用他那强大的武器，单枪匹马，杀死曹军数位猛将，几十位兵士，令曹操看了还不禁赞叹说：赵云真是势不可挡呀！
第三是刘备，他从当年的桃园三结义就可以看出他的有情有义，在之后的战斗中有看出他富有爱心，当年曹操打的他落花流水，弃城败逃，而他在逃跑路上还关心著老百姓，让他们与他一起走。刘备有一个缺点，也是他的`优点重情义，在关羽被东吴所杀时，不听劝告，导致进攻东吴时被火烧连营，西蜀实力大衰，令日后的北伐都不能成功！
暑假重读这本书，令我明白了许多：只要取长补短，移多补少，就能战胜一切的拦路虎！
中国四大名著读后感3
《三国演义》是我国四大名著之一。它主要讲述了三国时期蜀、魏、吴三国鼎立的故事。它是一部战争作品，可把我这个“小军事迷”迷住了，反反复复读了六遍。每次翻开书籍，就好像看见各国名将在战场上浴血奋战，仿佛听见一声声震耳欲聋的厮杀声，让我犹如身临其境……
我想，假如我能穿越时空，回到三国那该多好。我愿作一个曹操身边的小卒，忠心耿耿，帮他英勇杀敌。在“官渡之战”，我会帮他奋力烧袁绍在乌巢的粮草，帮他取得决定性的胜利。在“赤壁之战”我会和他一起撤兵，看他是如何豪迈地大笑，再看看关羽是如何义薄云天，将他放走。
如果我能穿越时空，我将领略武将们的风采，在长坂坡和赵云杀他个七进七出。看看关羽刮骨疗伤时与马良下棋的情景。再看看蜀将姜维和魏将郭淮来回骑马追逐、射箭，像汽车追逐一样精彩……
第五篇：解读中国四大名著
解读中国的四大名著
1、《西游记》: 凡是有后台的妖精都被接走了,没后台的都被一棒子敲死了.寓意:要在江湖混,不能是光棍.没钱又没权,回家去耕田.2、《水浒传》：一旦你有了奴才思想，迟早得死，寓意:站错队的后果是很严重的。
3、《红楼梦》：一旦你们处于一个不平等的前提，那么不管你如何努力，一辈子也不会比别人家的一个宠物活得更好。寓意:中国古代的官场就是最大的传销组织，他们传销的是官位，获得的是金钱---这就是权钱交易的本质！
4、《三国演义》：不为别人谋福祉的人，越生活在社会底层任人宰割，换句话说，如果你把别人的亲人都当着自己的亲人一样赋予他们和你同等的权利，你看起来很吃亏先成就了别人，实际在同时却也成就了你自己。
点击咨询 