第一篇：双语：经典电影求婚对白之《飘》
-So I'll change the subject and say what I came to say.-那我还是告诉你我要说的话吧。
-Say it, then, and get out!
-说吧，说完了马上走！
-What is it?
-是什么？
-That I can't go on any longer without you.-我没有你就活不下去了。
-You are the most ill-bred man to come here at a time like this-with your filthy--
-你真是一个没有教养的男人！
-I made up my mind that you were the only woman for me...-在十二橡园第一次见到你的时候„„
-...the first day I saw you at Twelve Oaks.-„„我就知道我要的就是你。
-Now that you've got the lumber mill and Frank's money...-现在你已经很富有了„„
-...you won't come to me as you did to the jail.-„„不必像来监狱找我时那样对我了。
-So I see I shall have to marry you.-所以我知道自已不得不娶你了。
-I never heard of such bad taste.-我从没听过如此差的谎话。
-Would you be more convinced if I fell to my knees?
-要我跪下来求你才相信我吗？
-Turn me loose, you varmint, and get out of here!
-放开我，你这个无赖，快点出去！
-Forgive me for startling you with the impetuosity of my sentiments...-原谅我吧，我的冲动令你受惊了„„
-...my dear Scarlett.I mean, my dear Mrs.Kennedy.-„„我亲爱的思嘉丽，甘太太。
-But it cannot have escaped your notice that for some time past...-但是难道你现在还没有发觉„„
-...the friendship I have felt for you has ripened into a deeper feeling.-„„我对你的感情已经很成熟了吗？
-A feeling more beautiful, more pure, more sacred.-那种感情，是那么美好纯洁和神圣。
-Dare I name it? Can it be love?
-我敢问那不就是爱情了吗？
-Get up off your knees.I don't like your common jokes.-快点起来。我已经厌倦你那些低级笑话了。
-This is an honorable proposal of marriage...-这可是一次十分庄严的求婚啊„„
-...made at what I consider a most opportune moment.-„„我觉得时机已经很适当了。
-I can't go all my life waiting to catch you between husbands.-我不能让自已再等了。
-You're coarse, and you're conceited.-你很卑鄙，而且很自负。
-And I think this conversation has gone far enough.-我想我们的对话应该到此为止了。
-Besides, I shall never marry again.-还有，就是我不会再结婚了。
-Oh, yes, you will, and you'll marry me.-不，你会再结婚的，你要嫁给我。
-You? You!
-你？你！
-I don't love you!
-我不会爱你的！
-And I don't like being married.-我也不喜欢结婚。
-Did you ever think of marrying just for fun?
-你想过结婚只是为了玩吗？
-Marriage, fun? Fiddle-dee-dee.Fun for men, you mean.为了玩乐？对男人来说就是的。
-Hush up!Do you want them to hear you?
-安静点！你想他们也听到吗？
-You've been married to a boy and an old man.-你曾嫁过一个小男孩和一个老男人。
-Why not try a husband of the right age, with a way with women?
-为什么不找个合适一点的呢？
-You're a fool, Rhett Butler, when you know I shall always love another man.-你知道我会喜欢其他男人的。你这个笨蛋！
-Stop it!Do you hear me, Scarlett? Stop it!No more of that talk.-不要说了！思嘉丽，不要再说那种话。
-Rhett, don't, I shall faint.-不要啊，我会晕的。
-I want you to faint.This is what you were meant for.-我就想你晕。
-None of the fools you've known have kissed you like this, have they?
-没有人像我这样吻你的，是吧？
-Your Charles, or your Frank, or your stupid Ashley.-那个小男孩，老男人，或者那个笨蛋爱希礼。
-Say you're going to marry me.Say “yes.” Say “yes!”
-说你愿意嫁给我吧，说吧。说“我愿意！”
-Yes.-我愿意。
-Are you sure you meant it? You don't want to take it back?
-你说真的吗？不会反悔吗？
-No.-不会。
-Look at me and try to tell me the truth.-看着我说真心话。
-Did you say “yes” because of my money?
-你说“我愿意”是为了我的金钱吗？
-Well....-噢„„
-Yes.Partly.-是，有一点的。
-Partly?
-有一点？
-Well, you know, Rhett, money does help, and, of course I am fond of you.-当然了，瑞德，钱总是好的，我当然很喜欢你。
-Fond of me.-喜欢我。
-Well, if I said I was madly in love with you, you'd know I was lying...-如果我说我很疯狂地爱你，那我肯定是在说谎。
-...but you always said we had a lot in common....-„„但你常说我们有很多相同的地方„„
-Yes, you're right, my dear.-没错，我亲爱的。
-I'm not in love with you any more than you are with me.-有你和我在一起就好了。
-Heaven help the man who ever really loves you.-上帝会保佑真正爱你的人的。
-What kind of a ring would you like, my darling?
-你喜欢什么样的戒指呢，亲爱的？
-Oh, a diamond ring.And do buy a great big one, Rhett.噢，钻石戒指。要大颗点的，瑞德。
-You shall have the biggest and the most vulgar ring in Atlanta.-那将是这里最大的钻石戒指了。
-I'll take you to New Orleans for the most expensive honeymoon...我会和你去新奥尔良度蜜月„„
-...my ill-gotten gains can buy.-„„那将是最豪华舒适的。
-Oh, that would be just heavenly.-噢，太好了。
-And I think I'll buy your trousseau for you, too.-我还要给你买嫁妆。
-Rhett, how wonderful, but...-瑞德那太好了，可是„„
-...you won't tell anybody, will you, Rhett?
-你不会告诉其他人的，对吧？
-Still the little hypocrite.-还是有点要面子。
第二篇：电影对白
电影对白
(1):生活就像一盒巧克力，你永远不知道你会得到什么。影片：阿甘正传
(2):人生不能象做菜，把所有的料都准备好了才下锅 影片：饮食男女
(3):星星在哪里都是很亮的，就看你有没有抬头去看他们 影片：玻璃樽
(4):你以为我穷。不漂亮，就没有感情吗？如果上帝赐给我美貌和财富，我也会让你难于离开我的！就象我现在难于离开你一样！影片：简爱
(5):什么是权利？当一个人犯了罪，法官依法判他死刑。这不叫权利，这叫正义。而当一个人同样犯了罪，皇帝可以判他死刑，也可以不判他死刑，于是赦免了他，这就叫权利！影片：辛德勒名单
(6):上帝会把我们身边最好的东西拿走，以提醒我们得到的太多！影片：四根羽毛(7):牵着你的手，就象左手牵右手没感觉，但砍下去也会疼！（爱情的终结）影片：一声叹息
(8):我们要学会珍惜我们生活的每一天，因为，这每一天的开始，都将是我们余下生命之中的第一天。除非我们即将死去。影片：美国美人
(9):好多东西都没了，就象是遗失在风中的烟花，让我来不及说声再见就已经消逝不见。影片：男人四十
(10):我听别人说这世界上有一种鸟是没有脚的，它只能一直飞呀飞呀，飞累了就在风里面睡觉，这种鸟一辈子只能下地一次，那边一次就是它死亡的时候。影片：阿飞正传
(11):也许每一个男子全都有过这样的两个女人，至少两个．娶了红玫瑰，久而久之，红的变了墙上的一抹蚊子血，白的还是“床前明月光”；娶了白玫瑰，白的便是衣服上的一粒饭粘子，红的却是心口上的一颗朱砂痣。——红玫瑰与白玫瑰
(12):“小时候，看着满天的星斗，当流星飞过的时候，却总是来不及许愿，长大了，遇见了自己真正喜欢的人，却还是来不及。” 电影:停不了的爱
(13):我觉得生命是最重要的，所以在我心里，没有事情是解决不了的。不是每一个人都可以幸运的过自己理想中的生活,有楼有车当然好了，没有难道哭吗？所以呢，我们一定要享受我们所过的生活。电影:新不了情
(14):世界上最遥远的距离不是生和死，而是站在你面前却不能说：“我爱你” 电影:心愿
(15):这世上只有两种人：骗人的和被骗的 电影:不夜城
(16):爱，就是永远也用不着说对不起。电影:爱情故事
(17):“人生本就是苦还是只有童年苦？”“生命就是如此。” 电影:这个杀手不太冷
(18):《少林足球》：做人要是没有理想，那和咸鱼有什么区别呀？
(19):《卡拉是条狗》：只有在卡拉面前，我才觉得自己有点人样„„
(20):《和平饭店》：一个人杀了一个人，他是杀人犯，是坏人。当他杀了成千上万人后，他是大英雄，是好人。
(22):《无间道》
告诉你一个秘密,其实我是个jingcha!三年又三年,我当卧底整整十年!往往都是事情改变人,人改变不了事情!我算过命!算命的说我是一将功成万骨枯,可是我不同意,我认为出来混的,是生是死应该由自己决定!
(23):《爱玛》：世界上总有一半人不理解另一半人的快乐
(25):《红色恋人》：如果不能骄傲的活着,我选择死亡!
(26):《英雄本色》：有信心不一定会成功，没信心一定不会成功。
(27):《绿茶》：这世上没有好人和坏人，只有生意人。
(28):《变脸》：猜疑、撒谎。妈的，这越来越象婚姻了。
(29):《一江春水向东流》：好人命不长，坏人活千年。
(30):《芙蓉镇》：活下去，象狗一样的活下去！一定要活下去！
(31):《英雄》：人若无名，便可专心。
(32):《笑傲江湖之东方不败》：有人就有恩怨，有恩怨就有江湖。人就是江湖，你怎么退出？
(33):《堕落天使》：当你年轻时，以为什么都有答案，可是老了的时候，你可能又觉得其实人生并没有所谓的答案。
(34):《可可西里》：见过磕长头的人吗？他们的脸和手都很脏，可是心灵却很干净。
(35):《顽主》：晚上睡觉别盖太厚的被子，别穿过紧内裤，早睡早起，多想想Communist主义事业。
36):《东邪西毒》：最了解你的人不是你的朋友，而是你的敌人。
(37):很多时候，爱一个人爱得太深，人会醉，而恨得太久，心也容易碎。世间最痛苦的事莫过于等待，我不知道她等了我多久，我一直以为我不会再有机会见到她，突然间，我不知道该怎么开口，不知道怎么讲第一句话，告诉她，我真的很爱她。原来尘世间有很多烦恼是很容易解决的，有些事只要你肯反过来看，你会有另外一番光景，我终于明白，镜花水月是什么意思，其实情之所至，应该你中有我，我中有你，谁是男谁是女，又有什么关系，两个人在一起开心不就行了，今天她是小霸王，可能明天又会轮到我了． －－＜＜天下无双＞＞
(38):你可以夺走我们的生命，但你永远也拿不走我们的自由！－－＜＜勇敢的心＞＞
(39):世界上有那么多的城镇，城镇中有那么多的酒馆，她却走进了我的。
－－＜＜卡萨布兰卡＞＞
(43):从现在开始，你只许疼我一个人，要宠我，不能骗我，答应我的每一件事都要做到，对我讲得每一句话都要真心，不许欺负我，骂我，要相信我，别人欺负我，你要在第一时间出来帮我，我开心了，你就要陪着我开心，我不开心了，你就要哄我开心，永远都要觉得我是最漂亮的，梦里也要见到我，在你的心里面只有我，就是这样了。－－＜＜河东狮吼＞＞
(45):我愿意游荡在你身边，做七天的野鬼，跟随你。就算落进最黑暗的地方„„我的爱，也不会让我成为永久的孤魂。－－＜＜卧虎藏龙＞＞
(46):我觉得我不该放马，我应该是个剑客。——《七剑》
(48):当我还是孩子的时候，妈妈带我去看白雪公主，人人都爱上了白雪公主，而我却偏偏爱上了那个巫婆。－－＜＜安妮霍尔＞＞
(50):go-vern-ment无权侵犯我的家． －－＜＜国家公敌＞＞
(52):感谢你在黑暗年代的勇气，你要面对的事我帮不到你，但你一定要活下去，否则，我永不会存在． －－＜＜终结者１＞＞
(53):你们人类天生就有自我毁灭倾向． －－＜＜终结者２＞＞
(59):(你闭嘴，说，你到底爱不爱我？)我告诉你，我在屠刀下从不回答问题。(别废话了，你爱不爱我？)我讨厌你呀，唉哟。(你这人一辈子没说过什么实话，今天你死到临头了，你就说一句实话吧。)我爱你。
－－＜＜我爱你＞＞
(66):结婚了吧，傻Ｂ了吧，以后挣了钱都两个人花．原始社会好，原始社会好，原始社会男女光着屁股跑．
67):这不是贱，这是爱情。（你到底是男的，还是女的？)这不重要，当你想爱的时候，你就是男的。当你想要承受爱的时候，你就是女的。没有比这更不重要的事情了。我为什么要是男人或是女人？我可以是你喜欢的任何人，也可以是男人也可以是女人。你可以践踏我的一切，只要你允许我爱你„„ －－＜＜东宫西宫＞＞
(69):《国产零零柒》：你以为躲起来就找不到你了吗？没有用的！象你这样出色的男人，无论在什么地方，都像漆黑中的萤火虫一样，那样的鲜明，那样的出众。你那忧郁的眼神，稀嘘的胡喳子，神乎其神的刀法，和那杯dry martine，都深深地迷住了我。不过，虽然这是这样的出色，但是行有行规，无论怎样你要付清昨晚的过夜费呀，叫女人不用给钱吗？
(70):《花样年华》：如果，我多一张船票，你会不会跟我一起走？
(71):我等这个机会等了三年，不是为了证明我比别人强，只是要证明我失去的东西，我一定要夺回来。《英雄本色》
(72):我以经老了，在人来人往的大厅，有一位老人他向我走来，他说我认识你，那时的你还很年轻，美丽，你的身边有许许多多的追求者，不过跟那时相比，我更喜欢现在你这经历了沧桑的容颜————————《情人》
73):每个人都会有过去，就算你是一个杀手，一样会有小学同学。每回碰上这种人，他们都会问同样的问题。---堕落天使
(75):《中南海保镖》：好功夫是没有用的，感情这种事啊，功夫再好也是挡不住的。遇到这玩意儿啊，男人就死定了，不然怎么叫英雄难过美人关呢？
(76):《功夫》15句经典台词
1.别以为你长得帅我就不打你。
2.聊得挺投缘，赔点医药费算了。就算杀了一个我，还有千千万万个我。
3.腰里挂着死耗子还装着打猎的。
4.杀人这种事，我整天就有这种想法的。
5.难道我学过如来神掌也要说给你听吗？
6.正所谓我不入地狱谁入地狱。(出现两次)
7.能力越大，责任就越大。
8.你信不信我能打爆他的眼睛，你发誓啊。
9.打劫，钱放在哪边？
10.打人都没力气，还说是B社会？
11.这种阵势难道就是人称神雕侠侣里的杨过、小龙女？
12.想不到狮吼功还有一个大喇叭，小弟甘拜下风。
13.本来我要用这10元钱念书，当个医生、律师，但为了世界和平„„唉！
14.谁在这大喊大叫的？让不让街坊睡了！明天还要上班的。真是一群败类！
15.周星驰：谁是出头鸟，出来一步！(大家都走了一步)好，按江湖规矩，我们单挑„„那个拿葱的大婶你过来
(77):你个娘们，脱了裤子和我风流快活，穿上裤子你就不认帐了？ －－＜＜红高粱＞＞
(79):当你不能控制别人，就要控制你自己
赛车和做人一样，有时候要停，有时候要冲 做人如果没梦想，那跟咸鱼有什么分别？
(81):《东邪西毒》：如果感情可以分胜负的话，我不知道她是否会赢，但是我很清楚，从一开始，我就输了
(82):《大话西游》：爱一个人需要理由吗？不需要吗？需要吗？不需要吗？需要吗？不需要吗？我是跟你研究研究嘛，干嘛这么认真呢？需要吗？
《大话西游》：跑都跑得那样帅，我喜欢。
(83):《玻璃樽》：人生下来的时候都只有一半，为了找到另一半而在人世间行走。有的人幸运，很快就找到了。而有人却要找一辈子„„
(84):《重庆森林》：
每天你都有机会和很多人擦身而过，而你或者对他们一无所知，不过也许有一天他会变成你的朋友或是知己
我们最接近的时候，我跟她之间的距离只有0.01公分，57个小时之后，我爱上了这个女人。
不知道从什么时候开始，在什么东西上面都有个日期，秋刀鱼会过期，肉罐头会过期，连保鲜纸都会过期，我开始怀疑，在这个世界上，还有什么东西是不会过期的？
其实了解一个人并不代表什么，人是会变的，今天他喜欢凤梨，明天他可以喜欢别的。”
86):《天下无贼》:“21世纪什么最贵？人才！”
“我本将心向明月，奈何明月照沟渠。知我者谓我心忧，不知我者谓我何求。”
“做人要厚道！”
“我又不是成龙，有一百条命。”
(87):＜闪闪的红星＞
我胡汉三又回来了！拿了我的给我送回来，吃了我的给我吐出来！
第三篇：经典影片中的求婚对白
经典影片中的求婚对白
生活中，我们似乎再也找不到什么新鲜的方法将意中人娶进家门，因为一切看似可行的结婚方式都已经成为老生常谈。真的吗？还是让我们到经典的电影中去看一看，除了乐维斯式的求婚方式外，原来求婚还可以有这么多的方式！
《乱世佳人》
That I can't go on any longer without you.没有你我就活不下去了。
I'll take you to New Orleans for the most expensive honeymoon my ill-gotten gains can buy.我会和你去新奥尔良度蜜月，那将是最豪华舒适的。
二、《音乐之声》
Well，you can't marry someone when you're in love with someone else.I love you.你不能娶了某个人却爱着另外一个人。我爱你。
三、《阿甘正传》
Well you marry me？I'd make a good husband, jenny.I'm not a smart man, but I know what love is.你能嫁给我吗？我会做个好丈夫的，珍妮。我不是很聪明，但我知道什么是爱。
四、《四个婚礼一个葬礼》
我当时站在教堂里，生平第一次意识到，自己全心全意爱着一个人。
And it wasn't the person standing next to me in the veil, it's…the person standing opposite me now in the rain.却不是身旁戴面纱的那位，而是现在在我面前的这一位…雨中的你。
第四篇：9电影对白
[转帖 经典电影对白 转帖]经典电影对白 转帖
作者： MC 小强 发表日期：2005-04-11 14:09:49
1、从现在开始，你只许疼我一个人，要宠我，不能骗我，答应我的每一件事都要做到，对我讲得每一句话都要真心，不许欺负我，骂我，要相信我，别人欺负我，你要在第一时间出来帮我，我开心了，你就要陪着我开心，我不开心了，你就要哄我开心，永远都要觉得我是最漂亮的，梦里也要见到我，在你的心里面只有我，就是这样了。---河东狮吼
2、第一、不要叫她温柔。第二、不要让她喝三杯以上，否则她会逢人就打； 第三、在咖啡馆一定要喝咖啡、不要 喝可乐或橙汁； 第四、如果她打你，一定要装得很痛，如果真的很痛，那要装得没事；第五、在你们认识的第一百天，一定要去她班上送一支玫瑰，她会非常喜欢； 第六、你一定要学会击剑，打壁球；第七、要随时做好蹲监狱的思想准 备；第八、如果她说她会杀了你，那不要当真，这样你会好受些；第九、如果她的鞋穿着不舒服，一定要和她换鞋穿； 第十、她喜欢写东西，要好好地鼓励她。---我的野蛮女友
3、至尊宝：你应该这么做，我也应该死。曾经有一份真诚的爱情放在我面前，我没有珍惜，等我失去的时候我才 后悔莫及，人世间最痛苦的事莫过于此。你的剑在我的咽喉上割下去吧！不用再犹豫了！如果上天能够给我一个再来一 次的机会，我会对那个女孩子说三个字：我爱你。如果非要在这份爱上加上一个期限，我希望是……一万年---大话西 游之月光宝盒
4、我要你知道，这个世界上有一个人会永远等着你。无论是在什么时候，无论你在什么地方，反正你知道总会有 这样一个人。---半生缘
5、当你年轻时，以为什么都有答案，可是老了的时候，你可能又觉得其实人生并没有所谓的答案。每天你都有机 会和很多人擦身而过，有些人可能会变成你的朋友或者是知己 所以我从来没有放弃任何跟人磨擦的机会。有时候搞 得自己头破血流，管他呢！开心就行了。---堕落天使
6、很多时候，爱一个人爱得太深，人会醉，而恨得太久，心也容易碎。世间最痛苦的事莫过于等待，我不知道她 等了我多久，我一直以为我不会再有机会见到她，突然间，我不知道该怎么开口，不知道怎么讲第一句话，告诉她，我 真的很爱她。原来尘世间有很多烦恼是很容易解决的，有些事只要你肯反过来看，你会有另外一番光景，我终于明白，
静花水月是什么意思，其实情之所至，应该你中有我，我中有你，谁是男谁是女，又有什么关系，两个人在一起开心不 就行了，今天她是小霸王，可能明天又会
轮到我了。--天下无双
7、生命中充满了巧合，两条平行线也会有相交的一天。---向左走向右走
第五篇：《简爱》〔电影对白〕
《简·爱》〔电影对白〕
《简·爱》〔电影对白〕【内容简介】简·爱自幼父母双亡，投靠冷酷的舅母，但舅母无情地抛弃了她。她在一所慈善学校做了六年的学生和两年的教师。十八岁时，简·爱受聘到桑菲尔德府学当家庭教师，认识了主人罗切斯特。两人都被对方独特的气质和丰富的感情所吸引，于是不顾身份和地位的巨大差距深深相爱了。正当他们举行婚礼时，有人证明罗切斯特的前妻还活着。简·爱知道他们不可能有平等的婚姻，于是选择了离开。后来，简·爱意外遇见了她的表兄妹们，并从叔叔那里继承了一笔遗产。但她无法抵御对罗切斯特的刻骨思念，于是便回到了已经失去了财富、身体也遭到火灾严重摧残的罗切斯特身边，毅然跟他结婚。在爱的沐浴下，罗切斯特找回了幸福和健康。《简·爱》是夏洛蒂的第二部小说。她借一个出身寒微的年轻女子奋斗的经历，抒发了自己胸中的积愫，深深打动了当时的读者。小说于的独特之处不仅在于小说的真实性和强烈的感染力，还在于小说塑造了一个不屈于世俗压力，独立自主，积极进取的女性形象。书中简·爱对罗切斯特的爱情故事，生动地展现了的那火一样的热情和赤诚的心灵，强烈地透露出她的爱情观。她蔑视权贵的骄横，嘲笑他们的愚蠢，显示出自强自立的人格和美好的理想；她大胆地爱自己所爱，然而当她发现自己所爱之人还有妻子的时候，又毅然离开她所留恋的人和地方。该小说要表达的，即妇女不甘于社会指定她们的地位而要求在工作上以至婚姻上独立平等的思想，这在当时，对英国文坛是一大震动。【编辑推荐】英国女作家夏洛蒂勃朗特的传世经典，自问世以来不断地被搬上舞台和银幕。在历时半个多世纪以来，伴随着7、8个版本《简·爱》影片的诞生，不同的时代电影人在各自的作品中用自己的角度阐释对作品的理解，同时也推动了这部经典名著在全球的普及。1970年的乔治·斯科特饰演的版本历来被公认为是所有版本中改编得最恰到好处的——既忠实于原著精神，且故事结构更为紧凑，爱情主题更加突出。苍凉静谧的英国荒原，神秘诡谲的古堡，加上“老戏骨”乔治·斯科特（《巴顿将军》）的表演，将一个维多利亚时代哥特式的爱情故事演绎得凄美动人。乔治·斯科特的表演无疑是本片的一大看点，他的激情演绎使其他版本的罗切斯特黯然失色，其锋芒直逼早年的奥逊·威尔斯；而苏珊娜·约克外表沉静，含蓄内敛的风格也被评论界称为最接近原著简·爱的精神气质。本片的主题音乐更是大手笔，它出自著名音乐人约翰·威廉姆斯之手。这一主题曲把本片的爱情主题推向高潮，更成为该版本的标签，至今仍在不同的音乐会上被演奏。
对于中国观众，这一版本的意义尤为特殊——它被无数次地制成录音剪辑，在全国各地的电台一播再播：它被制成各种版本的录音带，被“听迷”们争相购买，听这部电影着迷的人甚至比有机会看这部电影的观众还要多。对于出产了无数配音电影精品的上海电影译制厂，《简·爱》堪称精品中的精品。在观众每一次选出的配音作品中，《简·爱》无不位列三甲。它从台词翻译到演员表演，无不成就了一种典范。这是配音大师邱岳峰与李梓的颠顶之作，他们用声音拓展了新的表现空间，丰富了电影这一“视听”的艺术在听觉上的美好体验。邱岳峰塑造的罗切斯特，或愤懑，或柔情，或倦怠，或狂暴，无不让人动容。而李梓演绎的简·爱在不愠不火的声调里展现出细腻的情感变化，或温婉，或坚定，也在更深层次上丰富了简·爱人物的形象。他们的声音有表情，有形象，有情感，一寸一寸都是鲜活的。
这是一部特殊的电影，观众可以闭上眼睛，倾听这来自灵魂的声音。
如果问译制片里有哪部影片可以称得上是“圣经”的话，那一定就是她了。
《简·爱》之<交谈>（旁白：第二天，罗切斯特先生一直忙着处理庄园的事务，直到约翰把礼物送来后，他才把阿黛尔和我找到客厅去。）（敲门）罗：进来。
阿：我的礼物，我的礼物。
罗：好吧，拿去吧。真不愧是巴黎的女儿。
你看，爱小姐，你们女人就是这样估价我们。
别管她，她乐着呢。
拿礼物去，阿黛尔，到那儿去过瘾吧。阿：嗯，先生，我太谢谢你了！罗：让她去，有好一阵子她用不着你。
……
你在观察我？！爱小姐。我漂亮吗？ 简：不漂亮！
罗：哼，你这人倒真爽啊，哼，你还要说我四肢不全吧？
好吧，我不漂亮你也不见得美，幸好你还诚实，否则就完了，这你也清楚。
坐下坐下……，您请坐。
你应当允许我发号施令，爱小姐，至少为了这么个理由：我比你大二十岁。你同意吗？
简：那要决定于你怎么运用你的岁月。罗：哼哼，真是直言不讳！
好吧，我有权力欺压你，我正想欺压人。
简：当然可以，你赢得这权力，因为我是被雇的，而你不是。罗：嗯，金钱！
我欣赏你的直爽，这在女人是罕见的。可是其实，你还是跟别的女人一样。是啊，我也跟别的男人一样。
好吧，跟我谈谈，爱小姐，别光坐在那儿。简：谈什么？
罗：谈什么都可以！你没看到我现在正想谈话。
告诉我，你怎么能做到这么无动于衷。
啊，懊丧会毒化生活，躲避它，当你被引入歧途的时候。
可是……什么会来引诱你呢？
你要去哪儿？ 简：叫阿黛尔去睡觉。
罗：不要管阿黛尔，她乐着呢！就像她的母亲。
你看她是怎么占有那盒礼物，她的母亲也是这样占有我，我曾经很幼稚，对，很幼稚。简：阿黛尔是你的女儿？
罗：不，她不是的，虽然她的母亲把她作为我的女儿，可我不是那么幼稚，爱小姐，不是，不那么幼稚！她是一个江湖艺人的女儿，后来她母亲跟这个人私奔了。
她母亲把我送她的一些首饰珠宝紧紧抓在手里，她把孩子丢在巴黎。
一年前我听到她死了，我就把她孩子领来了。她当然是个私生子！
听了她的经历，你现在一定会轻视她了吧？！简：不能为母亲的过错责怪孩子！罗：见鬼，你就没一点儿自己的东西？！
……
好，再见！
《简·爱》之<表白>（罗）罗切斯特——邱岳峰（简）简·爱——李梓 罗：还没睡？
简：没见你平安回来怎么能睡！
梅森先生怎么样？ 罗：他没事！有医生照顾。
简：昨儿晚上你说要受到的危险，过去了？ 罗：梅森不离开英国很难保证。但愿越快越好！简：他不象是一个蓄意要害你的人！罗：当然不！他害我也可能出于无意！
坐下。简：格雷斯·普尔究竟是谁？你为什么要留着她？ 罗：我别无办法！简：怎么会...罗：你忍耐一会儿，别逼着我回答！我，我现在多么依赖你！
唉，该怎么办？简。
有这样一个例子：有个年青人，他从小就被宠爱坏了，他犯下个极大的错误。不是罪恶，是错误，它的后果是可怕的，唯一的逃避是逍遥在外，寻欢作乐。后来他遇见个女人，一个二十年里他从没见过的高尚女人，他重新找到了生活的机会，可是世故人情阻碍了他...那个女人能无视这些吗？ 简：你在说自己？罗切斯特先生。罗：是的！
简：每个人以自己的行为向上帝负责，不能要求别人承担自己的命运，更不能要求英格拉姆小姐！
罗：呵，你不觉得我娶了她，她可以使我获得完全的新生？ 简：既然你问我，我想不会！罗：你不喜欢她？说实话吧。简：我想她对你不合适！罗：啊哈，那么自信？！
那么谁合适？你有没有什么人可以推荐？
（旁白：不知该怎么回答他。我正思索着，他改变了话题。）罗：呵，你在这儿已经住惯了？ 简：我在这儿很快活！罗：你舍得离开这儿吗？ 简：离开这儿？
罗：结婚以后我不住这儿了！
（旁白：他的话语和凝视我的眼光使我惘然。）简：当然！阿黛尔可以上学，我可以另找个事儿。
（旁白：他那炽热的目光盯着我，我再也控制不住自己了。）简：我要进去了，我冷！罗：简！简：让我走吧！罗：等等！简：让我走！罗：简...简：你为什么要跟我讲这些？她跟你与我无关！你以为我穷，不好看，就没有感情吗？我也会的，如果上帝赋予我财富和美貌，我一定要使你难以离开我，就象现在我难以离开你。上帝没有这样。我们的精神是同等的，就如同你跟我经过坟墓将同样地站在上帝面前。罗：简。简：让我走吧！罗：我爱你！我爱你！简：不，别拿我取笑了！
罗：取笑？我要你！布兰奇有什么？我对她不过是她父亲用以开恳土地的本钱！
嫁给我，简！说你嫁我！简：是真的？
罗：唉呀！你的怀疑折磨着我！答应吧！答应吧！（旁白：罗切斯特紧紧地拥抱着我，我沉浸在幸福之中。）罗：上帝饶恕我！别让任何人干扰我！她是我的！我的！
《简·爱》之<离别>（罗）罗切斯特——邱岳峰（简）简·爱——李梓
（旁白：接连几天，我把自己关在屋里。这天晚上，我来到客厅。）
罗：到底出来了。
你一个人关在屋里苦着自己，一句责怪的话也没有？没有！
用这个来惩罚我？
我不是有心要这样伤你，你相信吗？
我说什么也不会伤你！我只能这样！
要全都告诉你，我就会失去你，那我还不如死了！简：你失去我了，爱德华。我也失去了你！罗：不……
为什么跟我说这个？加重对我的惩罚？
简！我真尝够了...我生平第一次找到真正的爱，你不要把它拿走！简：我得离开你！罗：你怎么不听我话！
简：我不能住这儿，做你情妇！
罗：你想来想去就是想这个？想做爱德华·罗切斯特太太？
简：你真的认为我想这个？ 罗：我当然这么认为。
你说你爱我，你怎么能想到离开我！
简：爱德华，做你情妇我会成什么了？靠人施舍，成了一个没地位的寄生者！
我没权力在这儿，所有权力在你那儿，丝毫不在我这儿！罗：权力？你说话象个律师！我所有的一切都是你的，你还要什么呢？
简：什么也不要，不要，只要你…… 罗：那别走！简！
简：我要再来找你的话，我是作为同等的人，我不能少于这一点，即使为我爱的人。罗：唉...，你是想从此我们各走各的路了？ 简：是的...罗：不能这样！我们做什么没有人会在乎的！简：我在乎！你的妻子她还活着！罗：活着？哼！
简：她是还活着！不管上帝是怎么样地在安排她，她还活着，她也无能为力！
我不愿意在夜里偷偷溜过她身边，睡到你床上来。罗：把我扔回去吧，扔进过去的生活。
简：你跟我都无法选择，人活着就是为了含辛茹苦。
你会在我忘了你之前先忘了我。罗：你简直把我说成个骗子！
走吧，走吧！如果你把我看成这样的人……
简，等等……，等等……
别急于决定，等一会儿，再等一会儿……（旁白：他那痛苦的神情让我怜悯，我不愿离开他，但我必须离开他，我必须离开这里。在朦胧的黎明时刻，我把自己带来的东西包成一个小包。走到客厅门口停住了，我知道他还在里面，我听到他的叹息声。不，我不能停留！我离开了桑菲尔德，在荒原上我盲目地不断地向前，我的心几乎被悲痛窒息了。我似乎听到罗切斯特先生痛苦地在呼唤我...）罗：简……，简……，简……
《简·爱》之<重逢>（罗）罗切斯特——邱岳峰（简）简·爱——李梓 罗：谁在那儿？
费尔法克斯太太是你？
那儿有人吗？
（对他的狗）嗯，好了，啊...那儿没人你怎么当有人呢？嗯……
那儿有人吗我说……
谁？
简：是我。
罗：简？
简：是的。
罗：简。
简：是的，是的。
罗：笑话我吧？！
（旁白：我流着泪，说不出话。我握住了他的手。）
罗：是你？简，真是你？
你是来看我的？没想到我这样，嗯？呵！
（旁白：他用手抚摸着我的面颊。）
罗：怎么？哭了？啧，用不着伤心。
能呆多久？一两个钟头？别就走。
嗯，还是你有了个性急的丈夫在等你？
简：没有。
罗：还没有结婚？这可不太好。
简，你长的不美，这你就不能太挑剔。
简：是的。
罗：可也怪，怎么没人向你求婚？
简：我没说没人向我求婚。
罗：懂了...是啊，那好，简，你应该结婚。
简：是的，是这样。
你也该结婚，你也跟我一样，不能太挑剔。
罗：啊，是啊，当然不。
嗯...（清一下嗓子）那你几时结婚？
我把阿黛尔从学校里接回来。
简：什么结婚？
罗：见鬼，你不是说过你要结婚？
简：没有。
（旁白：他明白了我的真意。）
罗：那么早晚有个傻瓜会找到你。简：但愿这样。有个——傻瓜——早已找过我了。
（旁白：这时候，我看见他闭着的眼睛里流出了泪水。）
简：我回家了，爱德华，让我留下吧。
（旁白：我扑向前去，偎依在他怀里，替他抹去泪水。他又微笑了。我们终于同等地相爱了。）
【回味无穷】所有热爱电影的人，都忘不了这部优美的《简·爱》，更忘不了为罗彻斯特配音的邱岳峰。他那一声绝望的“简——”，无数年后似乎依然萦绕在我们胸际。他把那位脾气古怪的英国绅士既富有教养又盛气凌人、表面粗暴地对待简·爱、内心又把她视为知己的复杂感情配得丝丝入扣。有多少人曾经一遍又一遍地听《简爱》的结尾邱岳峰和李梓的对白：“有人吗？谁在那儿？”。很简单，真的很简单。“是你，简”。一个短促的气口，一个小小的停顿，一次语调的微微的提升，无不近乎完美。“真的是你”。平淡和克制中有多少的真情！这差不多快接近人类声音的魅力的极限了。手中还只有录音剪辑的人真的有福了。
【那些穿越历史的声音——上译十大经典】
1.《孤星血泪》1956年译制
影片中，刘广宁的那句“过来小孩”和邱岳峰的那句“见鬼女人”就配音魅力而言，几乎能用杀伤力而不是感染力来形容。
2.《王子复仇记》
1958年译制
《王子复仇记》不是邱岳峰的杰作，1958的他还不成熟，配的也是小角色。《王子复仇记》是孙道临的杰作。孙道临在这部电影的配音中所达到的成就可以说是前无古人，后无来者，连他自己也没能超越。哈姆雷特的配音奠定了孙道临在朗诵领域的教父地位，配的哈姆雷特已经成了演艺界训练口音的标准教材，进而对全国人民从此以后的说话腔调产生了潜在的影响。这种影响到底有多大？只需要听听宋世雄、孙正平、韩乔生这些体育评论员的口音就知道了。
3.《简爱》1972年译制
大家都说毕克的《简爱》和邱岳峰的《简爱》各有各的韵味，但是这一版却还是成为了公认最经典的《简爱》配音版，至今仍有人能成段地背出其中简和罗切斯特的对白，它成了邱岳峰配音中经典中的经典，邱岳峰的声音也自此成为一座不可逾越的丰碑。
4.《战争与和平》1972年译制
在没有邱岳峰、毕克和陈叙一的前提下，曹雷还有孙道临的旁白和杨成纯的安德烈加在一起，依旧烧出了一桌听觉上的饕餮之宴。
5.《生死恋》1976年译制
这部作品不止是刘广宁极其出色的作品，更是乔榛和刘广宁黄金组合的经典。热恋中的人也许只有听过这部电影的配音才能知道，究竟热恋能够“热”到什么程度。
6.《尼罗河上的惨案》1978年译制
这是毕克的巅峰之作。在他去世的追悼会上，播放的就是《尼罗河上的惨案》中波罗分析案情。上译之所以是上译，不仅因为有邱岳峰，还因为有毕克和更多同样伟大的配音演员，所以陈叙一才能妙手烹饪“整整一席菜”，而最能体现这种集团作战力量的正是这部译制片。恰如原片的演员、布景、服装同样是那么的不惜工本，美轮美奂，在本片里，刘广宁达到了顶峰，毕克创造了高峰，就连苏秀的那种“色情”也令多年以后的人们依旧面红耳赤。
7.《悲惨世界》1978年译制
这部作品堪称是胡庆汉的代表作，电影本身也由于脱胎于雨果的巨制同样堂皇无比。还有毕克的旁白和邱岳峰的小店主依然拥有穿透世代的魅力，而尚华塑造的沙威也是他的力作之一。
8.《追捕》1978年译制
这部在1979年获得文化部优秀译制片奖的影片让很多人觉得，如果高仓健能够开口说中文的话，一定也是毕克那样的声音。毕克的声音可以用一个“酷”字来形容，如果真要给这样的声音找一个形象的话，那也必定是高仓健。用一个很不恰当的比喻，《追捕》之于配音在很多人看来就像《一无所有》之于中国摇滚，没有这部作品恰似河流没有了源头。
9.《远山的呼唤》1981年译制
很难用确切的语言形容丁建华声音的美丽：她体现了劳动人民固有的那种善良、坚韧和顽强。其实一样，很少有女性配音演员能和毕克或邱岳峰搭戏，唯有丁建华的声音和他们配在一起才能显得相得益彰。这部戏里作为配角的翁振新和王建新都可圈可点，算得上超额完成任务的标兵，要知道这种标兵，现在都也已经听不见了。
10.《虎口脱险》1982年译制
如果说要选择一部最有名气的译制片，《虎口脱险》显然要强于任何作品，哪怕是《简爱》。这部尚华和于鼎合作的作品如果能用重量计算所带来的笑声的话，估计它足以压垮一个世纪，或许还不止一个世纪。那个略带气泡声，又透着点“坏”的嗓音已经成了尚华的标签。法国喜剧大师菲耐斯也许都不会想到，在中国他能拥有如此众多的影迷，而这一切很大程度上都是因为那位充满激情的幕后“指挥家”——尚华。
点击咨询 