XX年个人口译工作总结

第一篇：XX年个人口译工作总结

XX年个人口译工作总结

今年的口译工作差不多了，下周还有三次活，之后进入淡季。年中面试的公司聘用了却再无下文，大部分活都来自L和D引介的公司，因此内容都是面向公务团的交传，以讲座问答形式为主，领域集中在职业教育和农业。

交传水平自认有所提高，特别在理解/记忆方面。

听力基本无障碍了，即便有不熟悉的口音。

每次口译都会拿着纸笔，但最近一个月基本没记过什么，光靠脑子就够了。即使讲者长篇大论，之后也能清晰记起，主干和细节都不会遗漏。

边听会边在脑子里画出逻辑流程图，即便有数字人名，也可以在脑海屏幕里高亮显示，不致遗忘。

疲劳时甚至学会了心不在焉地听，并没有用上全部精力，还是能够全部记住。（仅限熟悉或不太生疏的领域）

可以说，口译专用的短期记忆、对信息的梳理概括能力都上了个台阶。

在输出方面还有些可以提高的地方。

嗯嗯啊啊出现得不多，但是经常会“这样”“这个”“这种”“所说的”“之类”“等等”，回头一想完全没必要加上，只是为了拖延时间思考。

有些专用表达仍然会绊在英语词汇上，来不及思考意思本身。比如幼教专业的roomleader，其实就是助教或班主任。当时还是陷入了room和leader的分别解释没跳出来。对于这样的简单词汇，经常还会条件反射去想词典上的中文对照，需要继续摆脱这个思维习惯。

还有些常用词汇则相反，中文对照记得不够牢，比如businessfinanceadministration……这些只能直译的词，还可以更加条件反射一点，进一步节省脑容量。

说话时的语气和音量总体而言还可以，谨记当年师哥教诲。但是经常语速太快，说到最后喘不过气或噎到自己……既然记忆方面进步了，可以多放点力气在组织语言上。

对公务团这种活越来越熟悉，有时候甚至往老油条方向发展了。比如知道他们不会在乎，就简单翻译或没翻译一些人名和公司名。这方面还是得自我警惕。

另外在知识储备方面，还是应该多了解点东西。上次硅谷的有名公司就完全不知道中文名，而澳洲的diploma、advanceddiploma那些到底能否翻成大专etc，一直记在心里却没去查。

最后，这两家公司给的活以后大概也都差不多，现在已经觉得有点无聊。找机会拓展业务领域吧。

第二篇：xx年个人口译工作总结

xx年个人口译工作总结

撰写人：___________

日

期：___________

xx年个人口译工作总结

今年的口译工作差不多了，下周还有三次活，之后进入淡季。年中面试的公司聘用了却再无下文，大部分活都来自l和d引介的公司，因此内容都是面向公务团的交传，以讲座

问答形式为主，领域集中在职业教育和农业。

交传水平自认有所提高，特别在理解/记忆方面。

听力基本无障碍了，即便有不熟悉的口音。

每次口译都会拿着纸笔，但最近一个月基本没记过什么，光靠脑子就够了。即使讲者长篇大论，之后也能清晰记起，主干和细节都不会遗漏。

边听会边在脑子里画出逻辑流程图，即便有数字人名，也可以在脑海屏幕里高亮显示，不致遗忘。

疲劳时甚至学会了心不在焉地听，并没有用上全部精力，还是能够全部记住。（仅限熟悉或不太生疏的领域）

可以说，口译专用的短期记忆、对信息的梳理概括能力都上了个台阶。

在输出方面还有些可以提高的地方。

嗯嗯啊啊出现得不多，但是经常会“这样”“这个”“这种”“所说的”“之类”“等等”，回头一想完全没必要加上，只是为了拖延时间思考。

有些专用表达仍然会绊在英语词汇上，来不及思考意思本身。比如幼教专业的room

leader，其实就是助教或班主任。当时还是陷入了room和leader的分别解释没跳出来。对于这样的简单词汇，经常还会条件反射去想词典上的中文对照，需要继续摆脱这个思维习惯。

还有些常用词汇则相反，中文对照记得不够牢，比如business

finance

administration……这些只能直译的词，还可以更加条件反射一点，进一步节省脑容量。

说话时的语气和音量总体而言还可以，谨记当年师哥教诲。但是经常语速太快，说到最后喘不过气或噎到自己……既然记忆方面进步了，可以多放点力气在组织语言上。

对公务团这种活越来越熟悉，有时候甚至往老油条方向发展了。比如知道他们不会在乎，就简单翻译或没翻译一些人名和公司名。这方面还是得自我警惕。

另外在知识储备方面，还是应该多了解点东西。上次硅谷的有名公司就完全不知道中文名，而澳洲的diploma、advanced

diploma那些到底能否翻成大专etc，一直记在心里却没去查。最后，这两家公司给的活以后大概也都差不多，现在已经觉得有点无聊。找机会拓展业务领域吧。

范文仅供参考

感谢浏览

第三篇：个人口译工作总结

不经意间，一段时间的工作已经结束了，回顾这段时间中有什么值得分享的成绩呢？是时候仔细的写一份工作总结了。相信很多朋友都不知道工作总结的开头该怎么写吧，下面是小编帮大家整理的个人口译工作总结，仅供参考，希望能够帮助到大家。

今年的口译工作差不多了，下周还有三次活，之后进入淡季。年中面试的公司聘用了却再无下文，大部分活都来自L和D引介的公司，因此内容都是面向公务团的交传，以讲座 问答形式为主，领域集中在职业教育和农业。

交传水平自认有所提高，特别在理解/记忆方面。

听力基本无障碍了，即便有不熟悉的口音。

每次口译都会拿着纸笔，但最近一个月基本没记过什么，光靠脑子就够了。即使讲者长篇大论，之后也能清晰记起，主干和细节都不会遗漏。

边听会边在脑子里画出逻辑流程图，即便有数字人名，也可以在脑海屏幕里高亮显示，不致遗忘。

疲劳时甚至学会了心不在焉地听，并没有用上全部精力，还是能够全部记住。（仅限熟悉或不太生疏的领域）

可以说，口译专用的短期记忆、对信息的梳理概括能力都上了个台阶。

在输出方面还有些可以提高的地方。

嗯嗯啊啊出现得不多，但是经常会“这样”“这个”“这种”“所说的”“之类”“等等”，回头一想完全没必要加上，只是为了拖延时间思考。

有些专用表达仍然会绊在英语词汇上，来不及思考意思本身。比如幼教专业的.room leader，其实就是助教或班主任。当时还是陷入了room和leader的分别解释没跳出来。对于这样的简单词汇，经常还会条件反射去想词典上的中文对照，需要继续摆脱这个思维习惯。

还有些常用词汇则相反，中文对照记得不够牢，比如business finance administration……这些只能直译的词，还可以更加条件反射一点，进一步节省脑容量。

说话时的语气和音量总体而言还可以，谨记当年师哥教诲。但是经常语速太快，说到最后喘不过气或噎到自己……既然记忆方面进步了，可以多放点力气在组织语言上。

对公务团这种活越来越熟悉，有时候甚至往老油条方向发展了。比如知道他们不会在乎，就简单翻译或没翻译一些人名和公司名。这方面还是得自我警惕。

另外在知识储备方面，还是应该多了解点东西。上次硅谷的有名公司就完全不知道中文名，而澳洲的diploma、advanced diploma那些到底能否翻成大专etc，一直记在心里却没去查。

最后，这两家公司给的活以后大概也都差不多，现在已经觉得有点无聊。找机会拓展业务领域吧。

【个人口译工作总结】相关文章：

1.口译句子练习

2.中级口译真题答案

3.口译合同模板

4.口译的解释与造句

5.高级口译听力部分原文

6.中高级口译的成语精选

7.英文口译实习报告

8.高级口译知识点总结

9.翻译考试口译试题

第四篇：2018个人业务销售工作总结与2018个人口译工作总结

2018个人业务销售工作总结与2018个人口译工作总结

范文合集

2018个人业务销售工作总结

xx年结束了，我想这一年我们取得的成绩是令公司全体人员都很满意的，我也不例外，我觉得如果要为这一年的表现打分的话，我想是90分。如果要为这一年找几个关键词的话，我想应该是忙碌、收获和成长。忙碌，时间是过得挺快的，还记得我们在莱茵华庭，还记得新办公室开始装修，现在在新办公室都半年多了。从xx年年初签下上海移动的合同，许多合同就接二连三地来了，陆续签下杭州永善、上海琨珏、上海创昊、福豚福餐厅、随客餐厅，人手紧，事情多，时间急，所以常常没时间关注事情进展程度，只跟着客户的电话走。在大家的配合下，事情进展得还算顺利，虽然期间有一些令客户不满意的小插曲，但是大家最后都能理解。上半年的忙碌和个人的努力以及业务水平的提升有密不可分的关系，所以在总结上半年的经验基础上，下半年的成绩的也是水到渠成了，于是又相继签到了常州安费诺、吴江天利聚合物、上海大建、杭州新华纸业、夏普、衢州浦发银行，由于人手不够，专业人才缺乏，所以从和客户接触的 也正是这样一次成交带给我记忆深刻的教训。从独自一个人去常州安费诺看现场，画图纸，签合同，让我在升降平台的整个业务流程上有了新的理解和突破，增强了自信心，也为以后诸多升降平台合同的成交打好了坚实的基础。接着又独自一个人完成了琨珏企业的固定式登车桥从报价到合同工作，这次经历使得以后的固定式登车桥项目都变得轻车熟路。衢州浦发银行是我签的 越来越快速。经过这一年，对客户的购买意愿有了更准确的把握，正是这样的成长，才使项目失误率越来越低，节省了自己的宝贵时间，提高了成交率。xx年，对于公司，对于自己都是值得庆祝的一年，因为伴随着自己的付出得到了收获，因为伴随着个人的成长，公司正日益壮大，同时，公司的壮大又为大家的成长提供更大的舞台。xx年是大家辛苦忙碌的一年，也应是大家丰收的一年，所以希望大家能分享到一起努力换来的成果。快速的发展也提示我们当前还存在许多问题，产品的质量问题是首当其冲的，如果这个问题得不到妥善的解决，那么发展也许将会遇到新的瓶颈。

xx年即将来临，对于新的一年，希望公司事业蒸蒸日上，希望我一如既往的努力能换来一如既往的收获，业绩能在xx年的基础上取得更大的进步，工资能够不断提高，能够过上更加幸福快乐的生活。

2018个人口译工作总结范文

今年的口译工作差不多了，下周还有三次活，之后进入淡季。年中面试的公司聘用了却再无下文，大部分活都来自l和d引介的公司，因此内容都是面向公务团的交传，以讲座 问答形式为主，领域集中在职业教育和农业。

交传水平自认有所提高，特别在理解/记忆方面。

听力基本无障碍了，即便有不熟悉的口音。

每次口译都会拿着纸笔，但最近一个月基本没记过什么，光靠脑子就够了。即使讲者长篇大论，之后也能清晰记起，主干和细节都不会遗漏。

边听会边在脑子里画出逻辑流程图，即便有数字人名，也可以在脑海屏幕里高亮显示，不致遗忘。

疲劳时甚至学会了心不在焉地听，并没有用上全部精力，还是能够全部记住。（仅限熟悉或不太生疏的领域）

可以说，口译专用的短期记忆、对信息的梳理概括能力都上了个台阶。

在输出方面还有些可以提高的地方。

嗯嗯啊啊出现得不多，但是经常会“这样”“这个”“这种”“所说的”“之类”“等等”，回头一想完全没必要加上，只是为了拖延时间思考。

有些专用表达仍然会绊在英语词汇上，来不及思考意思本身。比如幼教专业的room leader，其实就是助教或班主任。当时还是陷入了room和leader的分别解释没跳出来。对于这样的简单词汇，经常还会条件反射去想词典上的中文对照，需要继续摆脱这个思维习惯。

还有些常用词汇则相反，中文对照记得不够牢，比如business finance administration……这些只能直译的词，还可以更加条件反射一点，进一步节省脑容量。

说话时的语气和音量总体而言还可以，谨记当年师哥教诲。但是经常语速太快，说到最后喘不过气或噎到自己……既然记忆方面进步了，可以多放点力气在组织语言上。

对公务团这种活越来越熟悉，有时候甚至往老油条方向发展了。比如知道他们不会在乎，就简单翻译或没翻译一些人名和公司名。这方面还是得自我警惕。

另外在知识储备方面，还是应该多了解点东西。上次硅谷的有名公司就完全不知道中文名，而澳洲的diploma、advanced diploma那些到底能否翻成大专etc，一直记在心里却没去查。

最后，这两家公司给的活以后大概也都差不多，现在已经觉得有点无聊。找机会拓展业务领域吧。

第五篇：口译工作总结

口译工作总结

本次口译工作时间为2010年6月22日至2010年6月27日共6日，参与的2名译员均来自阳光创译公司，分别是中国科学院地质与地球物理研究所的郑勇和北京大学的王瑞。总体来说，我们较为成功的完成了公司交待的工作任务，工作结束后相关外国专家均表示希望有下次的合作机会。同时，在具体翻译的过程中也存在一定的不足，特此撰写这篇总结，向公司领导汇报，并希望对公司日后相关工作能有一定的启发。

(1)出发前的准备及注意事项。通过和几名议员的相互探讨，野外口译的工作基本上都是有关矿山评估的相关内容。因此，在出发前应仔细阅读相关的矿区评价报告，详细了解矿区的相关背

景，并通过仔细阅读英文版本的报告，了解相关的专业词汇。通过本次野外口译工作，我深深的意识到尽管所有的口译议员基本上都具有一定的地质专业背景，但各自专业不同，擅长的领域往往也较为局限。工作报告但是，在实际翻译过程中，参与的外国专家包括地质、采矿工程、储量评估、采矿机械和矿山环境等各行各业，这就要求我们在出发前详细了解本次评估矿山的矿种以及该矿种所涉及的一些特定的背景知识。同时，投资方会详细了解矿山周边的交通、环境、其他兄弟矿山甚至详细到矿工的生活、矿工子女的上学问题等。所以在准备过程中还要了解本次矿区所特有的一些工作、生活等特点。

(2)在实际野外口译过程中，吕国师兄为本次工作提供了十分重要的口译经验，因此，在口译时要牢记相关的要点。野外口译过程中，一般会下榻到级别较高的酒店，并且为适应外国专家的需要，条件允许下的情况下一般吃的是

自助餐。因此，食宿方面不需要相关译员担心。由于外国专家来自不同国家，所以英语口音比较，例如本次我们工作中有典型的美式口音，还有澳洲口音和非洲口音，而一般情况下澳洲口音和非洲口音较难识别，但经过1-2天后就慢慢适应了，关键还是要多与自己所陪同的专家沟通。

在具体翻译过程中，口译人员所要完成的最主要任务就是让外国专家得到他们需要的矿山信息，因此，翻译过程中可询问当地工程师，拿到所有的图件和表格资料。一般专家看到相关资料后可掌握大部分的信息，且通过图件进行相关的口译也较为容易。在帮助外国专家理解矿区信息时，专家一般会提出很多问题，这就需要你和当地工程师之间进行沟通，有的问题很可能超过你的专业知识范围，这就要求你在完全弄懂中国工程师对相关问题的解释后再传达给国外专家。入职 思想汇报我们的任务就是尽可能的让评估组得到一切他们想得

到的信息，因此，在翻译过程中可使用专业词典。

但是，有一点是所有翻译工作人员必须遵从的职业规范和道德，那就是要严格按照真实信息进行翻译，国外专家的话听不懂时一定要让其重复，甚至让他对相关的专业词汇进行解释，无论多少次，都要最终弄清楚，并准确地传达给中国工程师;对于转达中国工程师的回答时，一定要在中文意思上弄懂相关内容，进行翻译时可以不使用专业词汇，但意思一定要表达清楚。如我们本次工作涉及到长壁式采矿方法，由于我们专业背景是地质方面，在采矿方面相对薄弱，因此，需要通过外国专家来举例了解Long-wall method的具体含义。工作时可能会有野外实地或下井考察，这就需要参加工作的女译员考虑好，因为一般矿井不允许女同志下井。

(3)专业口译工作真的是一件让译员受益匪浅的经历。一方面，可以让议员真实感受到不同国家的英语习惯，锻

炼我们的措辞、口音以及与外国友人的沟通技巧。同时，在工作的过程中，我们可以不断扩充我们的专业知识，从工作中学习到许多我们专业涉及不到的地质知识。与外国专家沟通可以使我们不断树立信心，最终甩掉哑巴英语的恶习!

最后免费范文，感谢吕国师兄和孙玉梅师姐提供这次宝贵的学习经历。希望以后能够有更多锻炼的机会!