现代藏文辞书的发展

第一篇：现代藏文辞书的发展

现代藏文辞书的发展

发布时间： 2011-06-02

来源： 中国藏学

作者： 当增扎西

[打印本稿][发表评论][关闭窗口]

[摘要] 1834年，亚里克斯·乔玛·德·克鲁斯编纂了《藏英词典》，这是现代藏文辞书的发端。新中国成立以来，《格西曲扎藏文词典》《汉藏词汇》《新编藏文字典》等辞书的编纂出版翻开了现代藏文辞书出版的新篇章。改革开放以来，《藏汉大辞典》《汉藏大词典》等一批藏文辞书的出版进一步推进了我国藏文辞书的发展。2007年国家重点出版项目《藏文大辞典》工作正式启动，藏文辞书出版逐步向综合性、百科性的方向发展，以适应藏族社会文化迅猛发展的要求，藏文辞书出版也进入了全面繁荣阶段。文章通过对历史上一些主要辞书的介绍和分析，梳理了藏文辞书发展的历史脉络。

[关键词] 藏文辞书；现代；发展历史

[中图分类号]G237．4+H164 [文献标识码]A [文章编号]1002－557(X)(2011)02－0149－04

一、早期现代藏文辞书

18世纪以来，随着入藏探险活动在西方国家的升温，西藏文化受到西方的关注，匈牙利人乔玛(1790—1842)开创了西方藏学这门学问，引起了国外众多学者的浓厚兴趣。1834年，乔玛编纂的《藏英词典》(TIBETAN-ENGLISH DICTIONARY)出版，这是一部双语词典，兼收语词和百科条目，按藏文30个字母顺序排列，从而使各种知识词目化、查检方便化。根据我们掌握的资料，这是第一部现代意义的藏文词典，具有划时代的历史意义，从此藏文辞书开始了一个新的阶段，即现代辞书阶段。

1902年7月，也就是《藏英词典》首次出版后68年，另一部藏文多语词典在印度诞生了，由萨拉塔·乾达拉·达斯和堪庆喇嘛西饶嘉措编纂的《藏梵英对照词典》(TIBETAN-ENGLISH DICTIONARY WITH SANSKRIT SYNOYMS，By Sarat Chandar DAS，Rai Baahadur，C．L．E)在加尔各达出版。这部词典收编了2．5万个藏文条目，采取语词百科兼收并蓄的方法，条目按藏文30个字母顺序排列，编排时以字领词，使得查检更加方便。另外，编者以大量早期藏文正字法著作和文献资料作为语料，收词范围比较宽泛。

早期的现代藏文辞书，主要形式是双语对照，是在藏族文化向国外传播的历史背景下产生的。

二、新中国成立至改革开放前出版的藏文辞书

新中国成立以后，藏文辞书进入了一个新的发展时期，各种藏文辞书相继出版。这一时期，随着大量新事物的出现和科学知识的普及，新名词、新术语大量出现，原来的藏文辞书已经不能满足人们的需要，编纂新型辞书成为当务之急。另外，汉文词典和外文词典的引入，也使藏文出版界开始探讨新的辞书编纂理论和方法，从而促进了新型藏文辞书的编纂和出版工作。

1953年3月，青海民族出版社出版了桑热嘉措编写的《正字学》，其中汇编了藏文常用字、词及组词方法，按藏文30个字母的顺序排列。

1954年3月，民族出版社出版了格西季美·当曲所著《藏文字汇》。这本辞书汇集了几千个藏文基本词汇，每个词汇加以注解。1956年第二版更名为《藏文正字》，请著名藏学家喜饶嘉措作了校对，并写了校后记。

1954年5月，民族出版社整理出版了《汉藏词汇》第一集，该书和上述《藏文字汇》都是在民族出版社一周年之后出版，藏汉双语对照。1955年9月民族出版社又出版了《汉藏词汇》第二集，1957年《汉藏词汇》第三集、第四集也相继得以出版。

1955年12月，青海民族出版社出版了《藏汉词汇》，这是一部由现代著名藏学家才旦夏茸编纂的小型双语对照词典，所选词汇按藏文字母顺序排列。词典正文分正编、补编和释难三个部分，其中正编为词汇部分，补编为藏文动词时态表，释难为解释部分。

《格西曲扎藏文词典》是中国历史上第一部现代意义的藏文工具书，于1946年完稿，1949年刊刻，1957年12月由民族出版社根据拉萨霍康木刻版编排翻译出版。该词典收词近2．6万条，语词综合，藏汉双语，汉文翻译为法尊法师和张克强先生。《格西曲扎藏文词典》于1982年再版，在编纂过程中参考了达斯的《藏梵英对照词典》。

1958年6月民族出版社出版的《藏文同音词词典》是一部藏语语言专科词典，收字词约4000条，采用藏文字词检索表查检的方法。从1954年到1958年，仅4年时间，民族出版社就出版了4种辞书。这些辞书的编纂出版，为广大读者学习和使用藏语文提供了有力的保障。

三、改革开放以后出版的藏文辞书

改革开放以后，藏文辞书进入繁荣时期，藏文语词类、专科类等备类辞书相继出版。1979年6月，作为向新中国成立30周年的献礼图书，《新编藏文字典》由青海民族出版社出版。《新编藏文字典》是一本藏语单语语词辞书，编排时用以字领词的方法，收录字词9000余条。在编撰体例和方法上，《新编藏文字典》根据现代辞书的方法编排了藏文字词检索表，检索表根据藏文字母的音序排列；释文部分标注了词性，划分了义项，引用了例句。《新编藏文字典》1973年开始编写，由山木旦、郑绍功、扎喜拉旦、知华和吉明等人编纂，山木旦担任主编，是我国第一部成熟、完备的藏语规范型词典，在收词、注音、字形词形、释义以及语法上都按照现代辞书的编纂理论和规范原则编写，为推广现代藏语、促进现代藏语规范化起到了重要作用，开创了现代藏语文辞书的历史，具有划时代的意义。这本字典在我国藏文辞书中销量最大，1979年6月第一次印刷7万册，到目前为止，多次再版，累计印刷愈27万册。在字典的命名上采用了藏族传统词典的名字，藏文原文的意思是“新编藏文正字法”。

1979年10月，甘肃人民出版社出版了《藏汉词典》，西北民族学院藏文教研组编，双语对照，收录词目25400条。1980年5月，西藏人民出版社出版《藏文辞典》，索郎降村编，藏语语词类辞典，收录藏文词目15000多条。1980年6月，四川民族出版社出版了《藏汉对照常用词汇》，双语对照，收词2．8万多条，所收词目包括藏文词、词组、成语、谚语等，以藏文基本词汇为主，按照藏文字母顺序编排。1980年6月，民族出版社出版了《汉藏对照成语词典》，分两部分，第一部分收录了汉译藏成语6200多条，包括谚语、熟语、典故、固定词组等；第二部分收录了藏语成语2500多条，包括固定词组、熟语、短语等，藏汉对照。

《藏汉对照拉萨口语词典》，语言专科、藏汉双语，1983年由民族出版社出版，收词2．5万。该词典曾3次易名：最初1954年9月第1次油印，叫《藏汉拉萨口语词汇》，收词1．1万；1957年6月第2次油印，叫《藏汉口语词汇》，收词1．2万；1960年2月第3次油印，叫《藏汉口语词典》，收词1．5万。这本词典由藏学权威人士主编，主编于道泉先生是我国藏学界的泰斗，格桑居冕、胡坦、王尧、周季文等藏学大家参与。另外，该词典的专业性很强，正文的藏文条目采用拉萨话的拉丁注音，是第一部也是目前唯一一部注音藏文辞书。附录齐全，比如藏文30字母发音表、藏文四元音符号发音对照表、藏语声调表、藏语声母表、藏语元音舌位图、藏语韵母表、数字表等语言学附录一应俱全，体现了藏语语言学专科辞书的特点及我国藏语语言学的发展水平。

在现代藏文辞书中最具影响力的当属《藏汉大辞典》，由民族出版社出版，语词综合，藏汉双语，收词5．3万多条，1985年7月出版。《藏汉大辞典》是1978年在邓小平同志的直接关怀和支持下，国家组织全国数十位藏汉专家学者，历8年寒暑编纂而成。《藏汉大辞典》是目前最权威的一部藏汉双解辞典，先后2版，印刷10次，59000套，对藏族文化以及藏族经济社会的发展发挥了重要影响和积极的作用，获中国国家图书奖、民族图书奖等多种奖项。

1987年8月，《藏汉对照合成词词典》由青海民族出版社出版，贺文宣、窦存琦编。该词典收录了古典藏文文献中的合成词2113条，词条按条目中所含词语语素的多少从小到大排列，内容涉及藏族经济、政治、教育、文化、艺术、语言、文字、历史、宗教、医学、天文等内容。

1988年5月，《藏文动词词典》由民族出版社出版，收录了藏文动词词目2730条，其中把现在时动词作为主条，过去时、未来时和命令式动词作为副条。词目之后有释文和例句。

《英藏汉对照词典》，1988年由民族出版社出版，语词类，藏英汉多语对照。该词典在编纂过程中以AS Hornby的Advanced Learne's Dictionaty of current Engilshi为蓝本，还参考了上海人民出版社出版的《新英汉对照词典》、台湾出版的《远东英汉大字典》和印度出版的《藏梵英对照词典》，收词5万条，英文翻译为扎西次仁、刘德军，2007年再版。该词典的特点是附录包括有常用英文缩略表、英文数字习惯写法表、英文不规则动词表等。

1989年10月，甘肃民族出版社出版了《梵藏对照词典》，四川省阿坝藏族羌族自治州藏文编译局编。该词典以《翻译名义大集》《声明要领二卷》《梵藏对照词汇明灯》等古代梵藏对照词典为主要材料编纂，收录了梵藏对照词目近4000条，并编写了藏文词目索引。

1991年，由西藏人民出版社、青海民族出版社、四川民族出版社、甘肃民族出版社、云南民族出版社、民族出版社协作编纂出版了《汉藏对照词典》。该词典以1976年民族出版社的《汉藏对照词汇》为基础，共用14万张卡片，历时6年完成，语词综合、藏汉双语对照。这部词典有两个特点：一是检索方便，有音序检字表(用汉语拼音查检汉文条目所对应的藏文词)和笔画检字表(以汉字的笔画查检对应的藏文词条)两种检索方法。二是附录齐全，包括节气表；干支次序表；世界各国(地区)面积、人口、首都(首府)以及同我国建交日期简表；藏汉译音对照表(声母对照表、韵母对照表、藏汉音节对照表)；化学元素表等。该词典于2002年再版。

《梵藏汉对照词典》，语词综合，梵文、藏文、汉文多语对照，1991年由民族出版社出版，收编梵文词条3．6万条，主要以藏文古籍《常用梵藏对照词典·神奇宝珠项链》为基础，并参考《翻译名义大集》等。该词典的主要特点：

一、编纂时间短，1978年开始编纂，1982年完稿；编辑时间长，1982年10月完稿到1991年4月出版，历时9年。

二、使用藏文字母检索。

1993年12月，《藏语敬语词典》由民族出版社出版，收录了藏语日常用语中的敬语5500多条。该词

典以藏文普通词语为词目，对照以敬语词，同时加注了汉文释文。

2002年，中国藏学出版社出版了《东嘎藏学大辞典》，收录条目达1．4万余条，280多万字，内容涉及藏族历史、文化、教育、政治、军事、法律等基础藏学知识。《东嘎藏学大辞典》是我国已故著名藏学家东嘎·洛桑赤列先生呕心沥血、历时近半个世纪编纂完成，所收录条目是以往辞书所没有的，而且主要是以藏文文献为第一手语料而编写，因此成为目前藏学界较为权威的藏学专科词典。这部辞典的另一个特点是释文由东嘎先生亲自撰写，在撰写过程中又引经据典，引述结合，所以释文显得详细而可信，使辞典的查考性极强。这部辞典也开创了藏文辞书历史上个人撰写大型辞书的历史。

2006年，民族出版社出版了《藏医药学大辞典》，这是一部大型藏医药百科辞书，收录条目1．5万余条。内容主要包括基础理论和临床两大学科、二十几种门类的藏医药词汇，有些主要条目还配有黑白插图。

2009年，民族出版社出版了《简明藏医词典》，这部藏医学专科辞典收录了藏医生理、病理、诊断、医疗、药物、配方以及藏医药著名人物和著作等词目7000余条，所有条目及其释文有汉文译文，虽然书名没有写藏汉对照，其实是一部名副其实的藏汉对照藏医药学专科辞典。

四、藏文辞书的未来发展方向

20世纪90年代中后期以来，藏区的经济文化和社会都有了飞速的发展，国内外藏学研究也得到了进一步的扩大和深入，藏文辞书出版为了适应这种发展，2003年民族出版社提出了编纂出版《藏文大辞典》的报告。2007年，《藏文大辞典》编纂被正式列入国家重点出版项目，新闻出版总署从国家出版资金中拨专款。《藏文大辞典》计划收词约15万条，字数约2500万字，按304个卷册编纂，包括佛学、工艺学、藏医学、声律学、韵律学、戏剧学、政治、哲学、法律、经济、历史、地理、民俗、工业、数学、物理、化学、计算机、医学、生物和附录等，仿《辞海》体例，分册出版。目前，《藏文大辞典》的编纂出版工作已经全面展开，将在最近几年内全部出版。

《藏文大辞典》的编纂出版，标志着藏文辞书在发展的道路上又向前迈进了一步，藏文辞书逐渐向专业性、知识密集的百科性方向发展。《藏文大辞典》编纂出版，是我国藏学研究领域的一项重要的学术工程，一方面反映了我国藏学研究领域的诸多研究成果，对提高我国在国际藏学界的学术地位具有重要影响；另一方面，这部辞典的编纂出版对继承和发展藏族传统文化，提高藏族现代科学文化知识，实现中华民族的伟大复兴具有重要的意义。

[作者简介]当增扎西，藏族，民族出版社副编审。（北京 100013）

第二篇：请辞书

请辞书

尊敬的各位领导：

您好！我很遗憾在这个时候向公司提出辞职。来公司快半年了，很荣幸被公司从学校招来并且在贵公司实习锻炼，在这五个多月里，我学习了很多知识与技能，公司的经营状态也处于良好势态。非常感激公司给予我在这样良好的环境中，工作和学习的机会。

但是，由于个人的原因我需要离职，父母想让我找个离家近点的工作，因此我不得不离开热爱的岗位。在未离开岗位之前，我一定会站好最后一班岗，我所在的岗位工作请领导尽管分配，我肯定会尽自己的职责，做好应该做的事。

望领导批准我的申请，并协助办理相关离职手续。祝您身体健康，事业顺心。并祝公司以后事业蓬勃发展！

此致

敬礼

辞职人：

2013年 月 日

第三篇：请辞书

请 辞 书

尊敬的盛驰公司王群英董事长：

介于本人为贵公司策划的第一条气门生产线已全线投产，也介于下述原因的考量:

1.公司的技术和质量控制系统已能正常运行。2012年6月1日下午，本

人最后一次召集技术和质量部门的全体人员，对落实近期车间新建看版规定的程序、设计完善各工序看版，对理顺细化产品生产质量控制过程（材料进厂、中间过程、产品出厂）及分人分项目责任承包制、建立完善质量记录及挡案，对建立以产品图、工艺流程、工序作业指导书技术体系，完整、准确指导生产等等进行了全面的分工要求。

2.对职务以外的工作，本人亦尽到了力所能尽的义务，为公司市场建立、气门量产、车间生产及现场管理跟踪做了一定的工作。但因董事长对本人生产管理方面的工作安排及授权，不能被有关职能领导有效传达，存有相左情绪，固本人觉得，强制进入会产生诸多矛盾，对公司工作不利，固本人难以完成董事长交办的工作，为此，本人心里非常不安，也深表歉意。

3.本人衷心希望盛驰公司按照最初决策的宏伟目标，创造进入气门行业的辉煌，并为此尽到了相应的努力，现已可以告一段落。除在去年（2011年）策划了第一条气门生产线及完成上第二、三条线的相应工作外，在最近半年任职以来，本人为盛驰公司员工进行过两轮培训，也为盛驰公司建立了基本的技术、质量管理系统，对工艺、质控人员进行了传帮带，以马猛、李想、郑明、何占勇等人已能单独或协作完成技术、质量、试验室基本工作。另还建议董事长聘请了胡学根、胡凤生等行业元老派顶级专家，现已开始开展工作，为公司技术发展向更高层次跃进打下了牢靠基础。

4.因个人原因，本人如长期在公司工作有诸多不便。1.离家太远，自己的家事无法照应。2.无长期在外打工的经验（这是第一次），不适应持续在外地生活。3.对这里的环境不适应，长期失眠，身体状况无法坚持。

4.为公司增添负担较多。

固本人恳请辞去河北盛驰汽车零部件有限公司气门公司副经理、总工程师职务及工作。同时请求结清所承诺的薪资。谢谢！

请辞人：薛桂明2012-06-02

第四篇：致辞书

致辞书

尊敬的各位领导、各位来宾、女士们、先生们、朋友们：

大家上午好！在这美好的季节，天和医院在各级领导的关心和支持下，今天正式开业了。

首先，请允许我代表天和医院全体员工，向前来参加开业庆典的各位嘉宾表示热烈的欢迎！向关心、支持、帮助天和医院发展的各位领导、新闻媒体、社会各界朋友表示衷心的感谢！

天和医院是我县一家民营医疗机构。医院配套设施完善，装修精美，格调高雅，布局合理，环境优雅，医院设内科、外科、妇产科、儿科、等多种科室。特聘多名资深专家长期坐诊，他们不仅拥有丰富的临床经验，并且在对各类常见病、多发病以及疑难杂症的检查、诊断、治疗上都有独到的见解和有效的治疗方法。

我们将努力构建和谐医患关系，积极开展“同样的医德比医风，同样的技术比效率，同样的质量比信誉，同样的效果比费用，同样的条件比快捷”活动，不断推进医院“品质、疗效、服务、环境”的建设步伐，全面提高医疗技术服务水平，合理规范医疗技术服务价格，以高品质的医疗技术服务，至真至诚，奉献社会，提高筠连人民的健康水平。

我们有理由相信，天和医院的开业，一定会为大众朋友带来更加优质的医疗服务，给筠连县医疗行业注入新的活力。

我们更加相信，有市、县各有关部门营造的良好环境，有广大人民群众的支持和厚爱，我们一定会不负众望，把健康事业做得更好！

在未来的发展中，我们也恳请各位领导、嘉宾给予天和医院一如既往的关怀和支持。

各位领导和嘉宾能在百忙之中亲临现场，是我们的荣幸和骄傲，再一次向各位领导、嘉宾表示热烈的欢迎和衷心的感谢！最后祝各位领导、嘉宾工作顺利，身体健康，合家幸福！

谢谢！

第五篇：请辞书

请辞书 尊敬的领导：

您好！

本人考虑再三，决意就此辞去。

上书请辞，期与准许。

某本布衣，苦其心志。

自幼出身于贫寒，苟全性命于当世,不求闻达于富贵，但求温饱以残喘。

自二零一一年底，恰吐旧纳新之际。

得蒙公司不弃，有遇领导不嫌。

某以凡才入司并委之重任，深感知遇之恩尽股肱之力。

工作至今，年近两载,东奔西顾，未曾稍安,绩或无表，无功亦苦。

人之百年，白驹过隙，观其余生已过三有其一，如今身无长物。微薪拖欠，翘首无期，囊中羞涩终日节衣缩食，且有债台高筑。陋室之中，尚有贪图虚荣之妻，不久之日，将得嗷嗷待哺之婴。

这次第，出而不进时太久，唯恐愁丝爬满头，钱到用时方恨少，终日捉襟见双肘。

某今以私虑而辞职，心中即纠结又忐忑。

所幸鲁东人才济济，某之离去料无大碍。

某今去其职位，虚位以待贤德。

凄凄不舍欲离走，一朝共事终为友。

他日幸遇山水间，谈笑风月满杯酒。

谨祝诸公，身体健康，多福多寿。

唯愿公司，蒸蒸日上，前景无量。

呜呼，今当请辞，百感莫辩，辞不达意，万望纳言！

此致

敬礼

XX拜上

公元二O一三年八月十三日